Aagaay 1 | ஆகாய் 1 | Haggai 1

ராஜாவாகிய  தரியு  அரசாண்ட  இரண்டாம்  வருஷம்  ஆறாம்  மாதம்  முதலாந்தேதியிலே,  கர்த்தருடைய  வார்த்தை  ஆகாய்  என்னும்  தீர்க்கதரிசியின்  மூலமாய்  செயல்த்தியேலின்  குமாரனாகிய  செருபாபேல்  என்னும்  யூதாவின்  தலைவனுக்கும்,  யோத்சதாக்கின்  குமாரனாகிய  யோசுவா  என்னும்  பிரதான  ஆசாரியனுக்கும்  உண்டாகி,  அவர்  சொன்னது  என்னவென்றால்:  (ஆகாய்  1:1)

raajaavaagiya  thariyu  arasaa'nda  ira'ndaam  varusham  aa’raam  maatham  muthalaantheathiyilea,  karththarudaiya  vaarththai  aagaay  ennum  theerkkatharisiyin  moolamaay  seyalththiyealin  kumaaranaagiya  serubaabeal  ennum  yoothaavin  thalaivanukkum,  yoathsathaakkin  kumaaranaagiya  yoasuvaa  ennum  pirathaana  aasaariyanukkum  u'ndaagi,  avar  sonnathu  ennaven’raal:  (aagaay  1:1)

இந்த  ஜனங்கள்  கர்த்தருடைய  ஆலயத்தைக்  கட்டுகிறதற்கு  ஏற்றகாலம்  இன்னும்  வரவில்லை  என்கிறார்கள்  என்று  சேனைகளின்  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (ஆகாய்  1:2)

intha  janangga'l  karththarudaiya  aalayaththaik  kattugi’ratha’rku  eat’rakaalam  innum  varavillai  engi’raarga'l  en’ru  seanaiga'lin  karththar  sollugi’raar.  (aagaay  1:2)

ஆனாலும்  ஆகாய்  என்னும்  தீர்க்கதரிசியின்  மூலமாய்க்  கர்த்தருடைய  வார்த்தை  உண்டாகி,  அவர்  சொல்லுகிறார்:  (ஆகாய்  1:3)

aanaalum  aagaay  ennum  theerkkatharisiyin  moolamaayk  karththarudaiya  vaarththai  u'ndaagi,  avar  sollugi’raar:  (aagaay  1:3)

இந்த  வீடு  பாழாய்க்  கிடக்கும்போது,  நீங்கள்  மச்சுப்பாவப்பட்ட  உங்கள்  வீடுகளில்  குடியிருக்கும்படியான  காலம்  இதுவோ?  (ஆகாய்  1:4)

intha  veedu  paazhaayk  kidakkumpoathu,  neengga'l  machchuppaavappatta  ungga'l  veeduga'lil  kudiyirukkumpadiyaana  kaalam  ithuvoa?  (aagaay  1:4)

இப்போதும்  சேனைகளின்  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்:  உங்கள்  வழிகளைச்  சிந்தித்துப்பாருங்கள்.  (ஆகாய்  1:5)

ippoathum  seanaiga'lin  karththar  sollugi’raar:  ungga'l  vazhiga'laich  sinthiththuppaarungga'l.  (aagaay  1:5)

நீங்கள்  திரளாய்  விதைத்தும்  கொஞ்சமாய்  அறுத்துக்கொண்டுவருகிறீர்கள்;  நீங்கள்  புசித்தும்  திருப்தியாகவில்லை;  குடித்தும்  பரிபூரணமடையவில்லை;  நீங்கள்  வஸ்திரம்  உடுத்தியும்  ஒருவனுக்கும்  குளிர்விடவில்லை;  கூலியைச்  சம்பாதிக்கிறவன்  பொத்தலான  பையிலே  போடுகிறவனாய்  அதைச்  சம்பாதிக்கிறான்.  (ஆகாய்  1:6)

neengga'l  thira'laay  vithaiththum  kognchamaay  a’ruththukko'nduvarugi’reerga'l;  neengga'l  pusiththum  thirupthiyaagavillai;  kudiththum  paripoora'namadaiyavillai;  neengga'l  vasthiram  uduththiyum  oruvanukkum  ku'lirvidavillai;  kooliyaich  sambaathikki’ravan  poththalaana  paiyilea  poadugi’ravanaay  athaich  sambaathikki’raan.  (aagaay  1:6)

உங்கள்  வழிகளைச்  சிந்தித்துப்  பாருங்கள்  என்று  சேனைகளின்  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (ஆகாய்  1:7)

ungga'l  vazhiga'laich  sinthiththup  paarungga'l  en’ru  seanaiga'lin  karththar  sollugi’raar.  (aagaay  1:7)

நீங்கள்  மலையின்மேல்  ஏறிப்போய்,  மரங்களை  வெட்டிக்கொண்டுவந்து,  ஆலயத்தைக்  கட்டுங்கள்;  அதின்பேரில்  நான்  பிரியமாயிருப்பேன்,  அதினால்  என்  மகிமை  விளங்கும்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (ஆகாய்  1:8)

neengga'l  malaiyinmeal  ea’rippoay,  marangga'lai  vettikko'nduvanthu,  aalayaththaik  kattungga'l;  athinpearil  naan  piriyamaayiruppean,  athinaal  en  magimai  vi'langgum  en’ru  karththar  sollugi’raar.  (aagaay  1:8)

அதிகமாய்  வருமென்று  நீங்கள்  எதிர்பார்த்திருந்தும்,  இதோ,  கொஞ்சம்  கிடைத்தது;  நீங்கள்  அறுத்து  வீட்டுக்குக்  கொண்டுவந்தும்,  நான்  அதை  ஊதிப்போடுகிறேன்;  எதினிமித்தமென்றால்,  என்  வீடு  பாழாய்க்கிடக்கும்போது,  நீங்கள்  எல்லாரும்  அவனவன்  தன்  தன்  வீட்டிற்கு  ஓடிப்போகிறீர்களே,  இதினிமித்தமே  என்று  சேனைகளின்  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்.  (ஆகாய்  1:9)

athigamaay  varumen’ru  neengga'l  ethirpaarththirunthum,  ithoa,  kogncham  kidaiththathu;  neengga'l  a’ruththu  veettukkuk  ko'nduvanthum,  naan  athai  oothippoadugi’rean;  ethinimiththamen’raal,  en  veedu  paazhaaykkidakkumpoathu,  neengga'l  ellaarum  avanavan  than  than  veetti’rku  oadippoagi’reerga'lea,  ithinimiththamea  en’ru  seanaiga'lin  karththar  sollugi’raar.  (aagaay  1:9)

ஆதலால்  உங்கள்மேல்  இருக்கிற  வானம்  பனியைப்  பெய்யாமலும்,  பூமி  பலனைக்  கொடாமலும்  போயிற்று.  (ஆகாய்  1:10)

aathalaal  ungga'lmeal  irukki’ra  vaanam  paniyaip  peyyaamalum,  boomi  palanaik  kodaamalum  poayit’ru.  (aagaay  1:10)

நான்  நிலத்தின்மேலும்,  மலைகளின்மேலும்,  தானியத்தின்மேலும்,  புது  திராட்சரசத்தின்மேலும்,  எண்ணெயின்மேலும்,  பூமியில்  விளைகிற  எல்லாவற்றின்மேலும்,  மனுஷரின்மேலும்,  மிருகங்களின்மேலும்,  கைப்பாடு  அனைத்தின்மேலும்  வறட்சியை  வருவித்தேன்  என்றார்.  (ஆகாய்  1:11)

naan  nilaththinmealum,  malaiga'linmealum,  thaaniyaththinmealum,  puthu  thiraadcharasaththinmealum,  e'n'neyinmealum,  boomiyil  vi'laigi’ra  ellaavat’rinmealum,  manusharinmealum,  mirugangga'linmealum,  kaippaadu  anaiththinmealum  va’radchiyai  varuviththean  en’raar.  (aagaay  1:11)

அப்பொழுது  செயல்த்தியேலின்  குமாரனாகிய  செருபாபேலும்,  யோத்சதாக்கின்  குமாரனாகிய  யோசுவா  என்னும்  பிரதான  ஆசாரியனும்,  ஜனத்தில்  மீதியான  அனைவரும்  தங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தருடைய  சத்தத்துக்கும்,  தங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  அனுப்பின  ஆகாய்  என்னும்  தீர்க்கதரிசியினுடைய  வார்த்தைகளுக்கும்  செவிகொடுத்தார்கள்,  ஜனங்கள்  கர்த்தருக்கு  முன்பாகப்  பயந்திருந்தார்கள்.  (ஆகாய்  1:12)

appozhuthu  seyalththiyealin  kumaaranaagiya  serubaabealum,  yoathsathaakkin  kumaaranaagiya  yoasuvaa  ennum  pirathaana  aasaariyanum,  janaththil  meethiyaana  anaivarum  thangga'l  theavanaagiya  karththarudaiya  saththaththukkum,  thangga'l  theavanaagiya  karththar  anuppina  aagaay  ennum  theerkkatharisiyinudaiya  vaarththaiga'lukkum  sevikoduththaarga'l,  janangga'l  karththarukku  munbaagap  bayanthirunthaarga'l.  (aagaay  1:12)

அப்பொழுது  கர்த்தருடைய  தூதனாகிய  ஆகாய்,  கர்த்தர்  தூதனுப்பிய  வார்த்தையின்படி  ஜனங்களை  நோக்கி:  நான்  உங்களோடே  இருக்கிறேன்  என்று  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்  என்றான்.  (ஆகாய்  1:13)

appozhuthu  karththarudaiya  thoothanaagiya  aagaay,  karththar  thoothanuppiya  vaarththaiyinpadi  janangga'lai  noakki:  naan  ungga'loadea  irukki’rean  en’ru  karththar  sollugi’raar  en’raan.  (aagaay  1:13)

பின்பு  கர்த்தர்  செயல்த்தியேலின்  குமாரனாகிய  செருபாபேல்  என்னும்  யூதாவின்  தலைவனுடைய  ஆவியையும்,  யோத்சதாக்கின்  குமாரனாகிய  யோசுவா  என்னும்  பிரதான  ஆசாரியனுடைய  ஆவியையும்,  ஜனத்தில்  மீதியான  எல்லாருடைய  ஆவியையும்  எழுப்பினார்;  அவர்கள்  வந்து,  தங்கள்  தேவனாகிய  சேனைகளுடைய  கர்த்தரின்  ஆலயத்திலே  வேலைசெய்தார்கள்.  (ஆகாய்  1:14)

pinbu  karththar  seyalththiyealin  kumaaranaagiya  serubaabeal  ennum  yoothaavin  thalaivanudaiya  aaviyaiyum,  yoathsathaakkin  kumaaranaagiya  yoasuvaa  ennum  pirathaana  aasaariyanudaiya  aaviyaiyum,  janaththil  meethiyaana  ellaarudaiya  aaviyaiyum  ezhuppinaar;  avarga'l  vanthu,  thangga'l  theavanaagiya  seanaiga'ludaiya  karththarin  aalayaththilea  vealaiseythaarga'l.  (aagaay  1:14)

தரியு  ராஜாவின்  இரண்டாம்  வருஷம்  ஆறாம்  மாதம்  இருபத்துநாலாந்தேதியிலே  இது  நடந்தது.  (ஆகாய்  1:15)

thariyu  raajaavin  ira'ndaam  varusham  aa’raam  maatham  irubaththunaalaantheathiyilea  ithu  nadanthathu.  (aagaay  1:15)