Yaakkoabu 5 | யாக்கோபு 5 | James 5

ஐசுவரியவான்களே,  கேளுங்கள்,  உங்கள்மேல்  வரும்  நிர்ப்பந்தங்களினிமித்தம்  அலறி  அழுங்கள்.  (யாக்கோபு  5:1)

aisuvariyavaanga'lea,  kea'lungga'l,  ungga'lmeal  varum  nirppanthangga'linimiththam  ala’ri  azhungga'l.  (yaakkoabu  5:1)

உங்கள்  ஐசுவரியம்  அழிந்து,  உங்கள்  வஸ்திரங்கள்  பொட்டரித்துப்போயின.  (யாக்கோபு  5:2)

ungga'l  aisuvariyam  azhinthu,  ungga'l  vasthirangga'l  pottariththuppoayina.  (yaakkoabu  5:2)

உங்கள்  பொன்னும்  வெள்ளியும்  துருப்பிடித்தது;  அவைகளிலுள்ள  துரு  உங்களுக்கு  விரோதமாகச்  சாட்சியாயிருந்து,  அக்கினியைப்போல  உங்கள்  மாம்சத்தைத்  தின்னும்.  கடைசிநாட்களிலே  பொக்கிஷத்தைச்  சேர்த்தீர்கள்.  (யாக்கோபு  5:3)

ungga'l  ponnum  ve'l'liyum  thuruppidiththathu;  avaiga'lilu'l'la  thuru  ungga'lukku  viroathamaagach  saadchiyaayirunthu,  akkiniyaippoala  ungga'l  maamsaththaith  thinnum.  kadaisinaadka'lilea  pokkishaththaich  searththeerga'l.  (yaakkoabu  5:3)

இதோ,  உங்கள்  வயல்களை  அறுத்த  வேலைக்காரருடைய  கூலி  உங்களால்  அநியாயமாய்ப்  பிடிக்கப்பட்டுக்  கூக்குரலிடுகிறது;  அறுத்தவர்களுடைய  கூக்குரல்  சேனைகளுடைய  கர்த்தரின்  செவிகளில்  பட்டது.  (யாக்கோபு  5:4)

ithoa,  ungga'l  vayalga'lai  a’ruththa  vealaikkaararudaiya  kooli  ungga'laal  aniyaayamaayp  pidikkappattuk  kookkuralidugi’rathu;  a’ruththavarga'ludaiya  kookkural  seanaiga'ludaiya  karththarin  seviga'lil  pattathu.  (yaakkoabu  5:4)

பூமியிலே  நீங்கள்  சம்பிரமமாய்  வாழ்ந்து,  சுகபோகத்தில்  உழன்றீர்கள்;  கொழுத்தவைகளை  அடிக்கும்  நாளில்  நடக்கிறதுபோல  உங்கள்  இருதயங்களைப்  போஷித்தீர்கள்.  (யாக்கோபு  5:5)

boomiyilea  neengga'l  sambiramamaay  vaazhnthu,  sugaboagaththil  uzhan’reerga'l;  kozhuththavaiga'lai  adikkum  naa'lil  nadakki’rathupoala  ungga'l  iruthayangga'laip  poashiththeerga'l.  (yaakkoabu  5:5)

நீதிமானை  நீங்கள்  ஆக்கினைக்குள்ளாகத்  தீர்த்துக்  கொலைசெய்தீர்கள்;  அவன்  உங்களோடே  எதிர்த்துநிற்கவில்லை.  (யாக்கோபு  5:6)

neethimaanai  neengga'l  aakkinaikku'l'laagath  theerththuk  kolaiseytheerga'l;  avan  ungga'loadea  ethirththuni’rkavillai.  (yaakkoabu  5:6)

இப்படியிருக்க,  சகோதரரே,  கர்த்தர்  வருமளவும்  நீடிய  பொறுமையாயிருங்கள்.  இதோ,  பயிரிடுகிறவன்  பூமியின்  நற்பலனை  அடையவேண்டுமென்று,  முன்மாரியும்  பின்மாரியும்  வருமளவும்,  நீடிய  பொறுமையோடே  காத்திருக்கிறான்.  (யாக்கோபு  5:7)

ippadiyirukka,  sagoathararea,  karththar  varuma'lavum  neediya  po’rumaiyaayirungga'l.  ithoa,  payiridugi’ravan  boomiyin  na’rpalanai  adaiyavea'ndumen’ru,  munmaariyum  pinmaariyum  varuma'lavum,  neediya  po’rumaiyoadea  kaaththirukki’raan.  (yaakkoabu  5:7)

நீங்களும்  நீடிய  பொறுமையோடிருந்து,  உங்கள்  இருதயங்களை  ஸ்திரப்படுத்துங்கள்;  கர்த்தரின்  வருகை  சமீபமாயிருக்கிறதே.  (யாக்கோபு  5:8)

neengga'lum  neediya  po’rumaiyoadirunthu,  ungga'l  iruthayangga'lai  sthirappaduththungga'l;  karththarin  varugai  sameebamaayirukki’rathea.  (yaakkoabu  5:8)

சகோதரரே,  நீங்கள்  நியாயந்தீர்க்கப்படாதபடிக்கு  ஒருவருக்கொருவர்  விரோதமாய்  முறையிடாதிருங்கள்;  இதோ,  நியாயாதிபதி  வாசற்படியில்  நிற்கிறார்.  (யாக்கோபு  5:9)

sagoathararea,  neengga'l  niyaayantheerkkappadaathapadikku  oruvarukkoruvar  viroathamaay  mu’raiyidaathirungga'l;  ithoa,  niyaayaathibathi  vaasa’rpadiyil  ni’rki’raar.  (yaakkoabu  5:9)

என்  சகோதரரே,  கர்த்தருடைய  நாமத்தினாலே  பேசின  தீர்க்கதரிசிகளைத்  துன்பப்படுதலுக்கும்  நீடிய  பொறுமைக்கும்  திருஷ்டாந்தமாக  வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.  (யாக்கோபு  5:10)

en  sagoathararea,  karththarudaiya  naamaththinaalea  peasina  theerkkatharisiga'laith  thunbappaduthalukkum  neediya  po’rumaikkum  thirushdaanthamaaga  vaiththukko'l'lungga'l.  (yaakkoabu  5:10)

இதோ,  பொறுமையாயிருக்கிறவர்களைப்  பாக்கியவான்களென்கிறோமே!  யோபின்  பொறுமையைக்குறித்துக்  கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்;  கர்த்தருடைய  செயலின்  முடிவையும்  கண்டிருக்கிறீர்கள்;  கர்த்தர்  மிகுந்த  உருக்கமும்  இரக்கமுமுள்ளவராயிருக்கிறாரே.  (யாக்கோபு  5:11)

ithoa,  po’rumaiyaayirukki’ravarga'laip  baakkiyavaanga'lengi’roamea!  yoabin  po’rumaiyaikku’riththuk  kea'lvippattirukki’reerga'l;  karththarudaiya  seyalin  mudivaiyum  ka'ndirukki’reerga'l;  karththar  miguntha  urukkamum  irakkamumu'l'lavaraayirukki’raarea.  (yaakkoabu  5:11)

விசேஷமாய்,  என்  சகோதரரே,  வானத்தின்பேரிலாவது,  பூமியின்பேரிலாவது,  வேறெந்த  ஆணையினாலாவது  சத்தியம்பண்ணாதிருங்கள்;  நீங்கள்  ஆக்கினைக்குள்ளாகத்  தீர்க்கப்படாதபடிக்கு  உள்ளதை  உள்ளதென்றும்,  இல்லதை  இல்லதென்றும்  சொல்லக்கடவீர்கள்.  (யாக்கோபு  5:12)

viseashamaay,  en  sagoathararea,  vaanaththinpearilaavathu,  boomiyinpearilaavathu,  vea’rentha  aa'naiyinaalaavathu  saththiyampa'n'naathirungga'l;  neengga'l  aakkinaikku'l'laagath  theerkkappadaathapadikku  u'l'lathai  u'l'lathen’rum,  illathai  illathen’rum  sollakkadaveerga'l.  (yaakkoabu  5:12)

உங்களில்  ஒருவன்  துன்பப்பட்டால்  ஜெபம்பண்ணக்கடவன்;  ஒருவன்  மகிழ்ச்சியாயிருந்தால்  சங்கீதம்  பாடக்கடவன்.  (யாக்கோபு  5:13)

ungga'lil  oruvan  thunbappattaal  jebampa'n'nakkadavan;  oruvan  magizhchchiyaayirunthaal  sanggeetham  paadakkadavan.  (yaakkoabu  5:13)

உங்களில்  ஒருவன்  வியாதிப்பட்டால்,  அவன்  சபையின்  மூப்பர்களை  வரவழைப்பானாக;  அவர்கள்  கர்த்தருடைய  நாமத்தினாலே  அவனுக்கு  எண்ணெய்பூசி,  அவனுக்காக  ஜெபம்பண்ணக்கடவர்கள்.  (யாக்கோபு  5:14)

ungga'lil  oruvan  viyaathippattaal,  avan  sabaiyin  moopparga'lai  varavazhaippaanaaga;  avarga'l  karththarudaiya  naamaththinaalea  avanukku  e'n'neypoosi,  avanukkaaga  jebampa'n'nakkadavarga'l.  (yaakkoabu  5:14)

அப்பொழுது  விசுவாசமுள்ள  ஜெபம்  பிணியாளியை  இரட்சிக்கும்;  கர்த்தர்  அவனை  எழுப்புவார்;  அவன்  பாவஞ்செய்தவனானால்  அது  அவனுக்கு  மன்னிக்கப்படும்.  (யாக்கோபு  5:15)

appozhuthu  visuvaasamu'l'la  jebam  pi'niyaa'liyai  iradchikkum;  karththar  avanai  ezhuppuvaar;  avan  paavagnseythavanaanaal  athu  avanukku  mannikkappadum.  (yaakkoabu  5:15)

நீங்கள்  சொஸ்தமடையும்படிக்கு,  உங்கள்  குற்றங்களை  ஒருவருக்கொருவர்  அறிக்கையிட்டு,  ஒருவருக்காக  ஒருவர்  ஜெபம்பண்ணுங்கள்.  நீதிமான்  செய்யும்  ஊக்கமான  வேண்டுதல்  மிகவும்  பெலனுள்ளதாயிருக்கிறது.  (யாக்கோபு  5:16)

neengga'l  sosthamadaiyumpadikku,  ungga'l  kut’rangga'lai  oruvarukkoruvar  a’rikkaiyittu,  oruvarukkaaga  oruvar  jebampa'n'nungga'l.  neethimaan  seyyum  ookkamaana  vea'nduthal  migavum  belanu'l'lathaayirukki’rathu.  (yaakkoabu  5:16)

எலியா  என்பவன்  நம்மைப்போலப்பாடுள்ள  மனுஷனாயிருந்தும்,  மழைபெய்யாதபடிக்குக்  கருத்தாய்  ஜெபம்பண்ணினான்,  அப்பொழுது  மூன்றுவருஷமும்  ஆறுமாதமும்  பூமியின்மேல்  மழை  பெய்யவில்லை.  (யாக்கோபு  5:17)

eliyaa  enbavan  nammaippoalappaadu'l'la  manushanaayirunthum,  mazhaipeyyaathapadikkuk  karuththaay  jebampa'n'ninaan,  appozhuthu  moon’ruvarushamum  aa’rumaathamum  boomiyinmeal  mazhai  peyyavillai.  (yaakkoabu  5:17)

மறுபடியும்  ஜெபம்பண்ணினான்,  அப்பொழுது  வானம்  மழையைப்  பொழிந்தது,  பூமி  தன்  பலனைத்  தந்தது.  (யாக்கோபு  5:18)

ma’rupadiyum  jebampa'n'ninaan,  appozhuthu  vaanam  mazhaiyaip  pozhinthathu,  boomi  than  palanaith  thanthathu.  (yaakkoabu  5:18)

சகோதரரே,  உங்களில்  ஒருவன்  சத்தியத்தைவிட்டு  விலகி  மோசம்போகும்போது,  மற்றொருவன்  அவனைத்  திருப்பினால்,  (யாக்கோபு  5:19)

sagoathararea,  ungga'lil  oruvan  saththiyaththaivittu  vilagi  moasampoagumpoathu,  mat’roruvan  avanaith  thiruppinaal,  (yaakkoabu  5:19)

தப்பிப்போன  மார்க்கத்தினின்று  பாவியைத்  திருப்புகிறவன்  ஒரு  ஆத்துமாவை  மரணத்தினின்று  இரட்சித்து,  திரளான  பாவங்களை  மூடுவானென்று  அறியக்கடவன்.  (யாக்கோபு  5:20)

thappippoana  maarkkaththinin’ru  paaviyaith  thiruppugi’ravan  oru  aaththumaavai  mara'naththinin’ru  iradchiththu,  thira'laana  paavangga'lai  mooduvaanen’ru  a’riyakkadavan.  (yaakkoabu  5:20)