Ve’lippaduththina Viseasham 22 | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22 | Revelation 22

பின்பு,  பளிங்கைப்போல்  தெளிவான  ஜீவத்தண்ணீருள்ள  சுத்தமான  நதி  தேவனும்  ஆட்டுக்குட்டியானவரும்  இருக்கிற  சிங்காசனத்திலிருந்து  புறப்பட்டுவருகிறதை  எனக்குக்  காண்பித்தான்.  (வெளிப்படுத்தின  விசேஷம்  22:1)

pinbu,  pa'linggaippoal  the'livaana  jeevaththa'n'neeru'l'la  suththamaana  nathi  theavanum  aattukkuttiyaanavarum  irukki’ra  singgaasanaththilirunthu  pu’rappattuvarugi’rathai  enakkuk  kaa'nbiththaan.  (ve’lippaduththina  viseasham  22:1)

நகரத்து  வீதியின்  மத்தியிலும்,  நதியின்  இருகரையிலும்,  பன்னிரண்டுவிதமான  கனிகளைத்தரும்  ஜீவவிருட்சம்  இருந்தது,  அது  மாதந்தோறும்  தன்  கனியைக்  கொடுக்கும்;  அந்த  விருட்சத்தின்  இலைகள்  ஜனங்கள்  ஆரோக்கியமடைகிறதற்கு  ஏதுவானவைகள்.  (வெளிப்படுத்தின  விசேஷம்  22:2)

nagaraththu  veethiyin  maththiyilum,  nathiyin  irukaraiyilum,  pannira'nduvithamaana  kaniga'laiththarum  jeevavirudcham  irunthathu,  athu  maathanthoa’rum  than  kaniyaik  kodukkum;  antha  virudchaththin  ilaiga'l  janangga'l  aaroakkiyamadaigi’ratha’rku  eathuvaanavaiga'l.  (ve’lippaduththina  viseasham  22:2)

இனி  ஒரு  சாபமுமிராது.  தேவனும்  ஆட்டுக்குட்டியானவரும்  இருக்கிற  சிங்காசனம்  அதிலிருக்கும்.  (வெளிப்படுத்தின  விசேஷம்  22:3)

ini  oru  saabamumiraathu.  theavanum  aattukkuttiyaanavarum  irukki’ra  singgaasanam  athilirukkum.  (ve’lippaduththina  viseasham  22:3)

அவருடைய  ஊழியக்காரர்  அவரைச்  சேவித்து,  அவருடைய  சமுகத்தைத்  தரிசிப்பார்கள்;  அவருடைய  நாமம்  அவர்களுடைய  நெற்றிகளில்  இருக்கும்.  (வெளிப்படுத்தின  விசேஷம்  22:4)

avarudaiya  oozhiyakkaarar  avaraich  seaviththu,  avarudaiya  samugaththaith  tharisippaarga'l;  avarudaiya  naamam  avarga'ludaiya  net’riga'lil  irukkum.  (ve’lippaduththina  viseasham  22:4)

அங்கே  இராக்காலமிராது;  விளக்கும்  சூரியனுடைய  வெளிச்சமும்  அவர்களுக்கு  வேண்டுவதில்லை;  தேவனாகிய  கர்த்தரே  அவர்கள்மேல்  பிரகாசிப்பார்.  அவர்கள்  சதாகாலங்களிலும்  அரசாளுவார்கள்.  (வெளிப்படுத்தின  விசேஷம்  22:5)

anggea  iraakkaalamiraathu;  vi'lakkum  sooriyanudaiya  ve'lichchamum  avarga'lukku  vea'nduvathillai;  theavanaagiya  karththarea  avarga'lmeal  piragaasippaar.  avarga'l  sathaakaalangga'lilum  arasaa'luvaarga'l.  (ve’lippaduththina  viseasham  22:5)

பின்பு,  அவர்  என்னை  நோக்கி:  இந்த  வசனங்கள்  உண்மையும்  சத்தியமுமானவைகள்.  சீக்கிரமாய்ச்  சம்பவிக்கவேண்டியவைகளைத்  தம்முடைய  ஊழியக்காரருக்குக்  காண்பிக்கும்பொருட்டு,  பரிசுத்த  தீர்க்கதரிசிகளின்  கர்த்தராகிய  தேவனானவர்  தம்முடைய  தூதனை  அனுப்பினார்.  (வெளிப்படுத்தின  விசேஷம்  22:6)

pinbu,  avar  ennai  noakki:  intha  vasanangga'l  u'nmaiyum  saththiyamumaanavaiga'l.  seekkiramaaych  sambavikkavea'ndiyavaiga'laith  thammudaiya  oozhiyakkaararukkuk  kaa'nbikkumporuttu,  parisuththa  theerkkatharisiga'lin  karththaraagiya  theavanaanavar  thammudaiya  thoothanai  anuppinaar.  (ve’lippaduththina  viseasham  22:6)

இதோ,  சீக்கிரமாய்  வருகிறேன்;  இந்தப்  புஸ்தகத்திலுள்ள  தீர்க்கதரிசன  வசனங்களைக்  கைக்கொள்ளுகிறவன்  பாக்கியவான்  என்றார்.  (வெளிப்படுத்தின  விசேஷம்  22:7)

ithoa,  seekkiramaay  varugi’rean;  inthap  pusthagaththilu'l'la  theerkkatharisana  vasanangga'laik  kaikko'l'lugi’ravan  baakkiyavaan  en’raar.  (ve’lippaduththina  viseasham  22:7)

யோவானாகிய  நானே  இவைகளைக்  கண்டும்  கேட்டும்  இருந்தேன்.  நான்  கேட்டுக்  கண்டபோது,  இவைகளை  எனக்குக்  காண்பித்த  தூதனை  வணங்கும்படி  அவன்  பாதத்தில்  விழுந்தேன்.  (வெளிப்படுத்தின  விசேஷம்  22:8)

yoavaanaagiya  naanea  ivaiga'laik  ka'ndum  keattum  irunthean.  naan  keattuk  ka'ndapoathu,  ivaiga'lai  enakkuk  kaa'nbiththa  thoothanai  va'nanggumpadi  avan  paathaththil  vizhunthean.  (ve’lippaduththina  viseasham  22:8)

அதற்கு  அவன்:  நீ  இப்படிச்  செய்யாதபடிக்குப்  பார்;  உன்னோடும்  உன்  சகோதரரோடும்  தீர்க்கதரிசிகளோடும்,  இந்தப்  புஸ்தகத்தின்  வசனங்களைக்  கைக்கொள்ளுகிறவர்களோடுங்கூட  நானும்  ஒரு  ஊழியக்காரன்;  தேவனைத்  தொழுதுகொள்  என்றான்.  (வெளிப்படுத்தின  விசேஷம்  22:9)

atha’rku  avan:  nee  ippadich  seyyaathapadikkup  paar;  unnoadum  un  sagoathararoadum  theerkkatharisiga'loadum,  inthap  pusthagaththin  vasanangga'laik  kaikko'l'lugi’ravarga'loadungkooda  naanum  oru  oozhiyakkaaran;  theavanaith  thozhuthuko'l  en’raan.  (ve’lippaduththina  viseasham  22:9)

பின்னும்,  அவர்  என்னை  நோக்கி:  இந்தப்  புஸ்தகத்திலுள்ள  தீர்க்கதரிசன  வசனங்களை  முத்திரைபோடவேண்டாம்;  காலம்  சமீபமாயிருக்கிறது.  (வெளிப்படுத்தின  விசேஷம்  22:10)

pinnum,  avar  ennai  noakki:  inthap  pusthagaththilu'l'la  theerkkatharisana  vasanangga'lai  muththiraipoadavea'ndaam;  kaalam  sameebamaayirukki’rathu.  (ve’lippaduththina  viseasham  22:10)

அநியாயஞ்செய்கிறவன்  இன்னும்  அநியாயஞ்செய்யட்டும்;  அசுத்தமாயிருக்கிறவன்  இன்னும்  அசுத்தமாயிருக்கட்டும்;  நீதியுள்ளவன்  இன்னும்  நீதிசெய்யட்டும்;  பரிசுத்தமுள்ளவன்  இன்னும்  பரிசுத்தமாகட்டும்.  (வெளிப்படுத்தின  விசேஷம்  22:11)

aniyaayagnseygi’ravan  innum  aniyaayagnseyyattum;  asuththamaayirukki’ravan  innum  asuththamaayirukkattum;  neethiyu'l'lavan  innum  neethiseyyattum;  parisuththamu'l'lavan  innum  parisuththamaagattum.  (ve’lippaduththina  viseasham  22:11)

இதோ,  சீக்கிரமாய்  வருகிறேன்;  அவனவனுடைய  கிரியைகளின்படி  அவனவனுக்கு  நான்  அளிக்கும்  பலன்  என்னோடேகூட  வருகிறது.  (வெளிப்படுத்தின  விசேஷம்  22:12)

ithoa,  seekkiramaay  varugi’rean;  avanavanudaiya  kiriyaiga'linpadi  avanavanukku  naan  a'likkum  palan  ennoadeakooda  varugi’rathu.  (ve’lippaduththina  viseasham  22:12)

நான்  அல்பாவும்  ஓமெகாவும்,  ஆதியும்  அந்தமும்,  முந்தினவரும்  பிந்தினவருமாயிருக்கிறேன்.  (வெளிப்படுத்தின  விசேஷம்  22:13)

naan  alpaavum  oamegaavum,  aathiyum  anthamum,  munthinavarum  pinthinavarumaayirukki’rean.  (ve’lippaduththina  viseasham  22:13)

ஜீவவிருட்சத்தின்மேல்  அதிகாரமுள்ளவர்களாவதற்கும்,  வாசல்கள்  வழியாய்  நகரத்திற்குள்  பிரவேசிப்பதற்கும்  அவருடைய  கற்பனைகளின்படி  செய்கிறவர்கள்  பாக்கியவான்கள்.  (வெளிப்படுத்தின  விசேஷம்  22:14)

jeevavirudchaththinmeal  athigaaramu'l'lavarga'laavatha’rkum,  vaasalga'l  vazhiyaay  nagaraththi’rku'l  piraveasippatha’rkum  avarudaiya  ka’rpanaiga'linpadi  seygi’ravarga'l  baakkiyavaanga'l.  (ve’lippaduththina  viseasham  22:14)

நாய்களும்,  சூனியக்காரரும்,  விபசாரக்காரரும்,  கொலைபாதகரும்,  விக்கிரகாராதனைக்காரரும்,  பொய்யை  விரும்பி  அதின்படி  செய்கிற  யாவரும்  புறம்பே  இருப்பார்கள்.  (வெளிப்படுத்தின  விசேஷம்  22:15)

naayga'lum,  sooniyakkaararum,  vibasaarakkaararum,  kolaipaathagarum,  vikkiragaaraathanaikkaararum,  poyyai  virumbi  athinpadi  seygi’ra  yaavarum  pu’rambea  iruppaarga'l.  (ve’lippaduththina  viseasham  22:15)

சபைகளில்  இவைகளை  உங்களுக்குச்  சாட்சியாக  அறிவிக்கும்படிக்கு  இயேசுவாகிய  நான்  என்  தூதனை  அனுப்பினேன்.  நான்  தாவீதின்  வேரும்  சந்ததியும்,  பிரகாசமுள்ள  விடிவெள்ளி  நட்சத்திரமுமாயிருக்கிறேன்  என்றார்.  (வெளிப்படுத்தின  விசேஷம்  22:16)

sabaiga'lil  ivaiga'lai  ungga'lukkuch  saadchiyaaga  a’rivikkumpadikku  iyeasuvaagiya  naan  en  thoothanai  anuppinean.  naan  thaaveethin  vearum  santhathiyum,  piragaasamu'l'la  vidive'l'li  nadchaththiramumaayirukki’rean  en’raar.  (ve’lippaduththina  viseasham  22:16)

ஆவியும்  மணவாட்டியும்  வா  என்கிறார்கள்;  கேட்கிறவனும்  வா  என்பானாக;  தாகமாயிருக்கிறவன்  வரக்கடவன்;  விருப்பமுள்ளவன்  ஜீவத்தண்ணீரை  இலவசமாய்  வாங்கிக்கொள்ளக்கடவன்.  (வெளிப்படுத்தின  விசேஷம்  22:17)

aaviyum  ma'navaattiyum  vaa  engi’raarga'l;  keadki’ravanum  vaa  enbaanaaga;  thaagamaayirukki’ravan  varakkadavan;  viruppamu'l'lavan  jeevaththa'n'neerai  ilavasamaay  vaanggikko'l'lakkadavan.  (ve’lippaduththina  viseasham  22:17)

இந்தப்  புஸ்தகத்திலுள்ள  தீர்க்கதரிசன  வசனங்களைக்  கேட்கிற  யாவருக்கும்  நான்  சாட்சியாக  எச்சரிக்கிறதாவது:  ஒருவன்  இவைகளோடே  எதையாகிலும்  கூட்டினால்,  இந்தப்  புஸ்தகத்தில்  எழுதியிருக்கிற  வாதைகளை  தேவன்  அவன்மேல்  கூட்டுவார்.  (வெளிப்படுத்தின  விசேஷம்  22:18)

inthap  pusthagaththilu'l'la  theerkkatharisana  vasanangga'laik  keadki’ra  yaavarukkum  naan  saadchiyaaga  echcharikki’rathaavathu:  oruvan  ivaiga'loadea  ethaiyaagilum  koottinaal,  inthap  pusthagaththil  ezhuthiyirukki’ra  vaathaiga'lai  theavan  avanmeal  koottuvaar.  (ve’lippaduththina  viseasham  22:18)

ஒருவன்  இந்தத்  தீர்க்கதரிசன  புஸ்தகத்தின்  வசனங்களிலிருந்து  எதையாகிலும்  எடுத்துப்போட்டால்,  ஜீவபுஸ்தகத்திலிருந்தும்,  பரிசுத்த  நகரத்திலிருந்தும்,  இந்தப்  புஸ்தகத்தில்  எழுதப்பட்டவைகளிலிருந்தும்,  அவனுடைய  பங்கை  தேவன்  எடுத்துப்போடுவார்.  (வெளிப்படுத்தின  விசேஷம்  22:19)

oruvan  inthath  theerkkatharisana  pusthagaththin  vasanangga'lilirunthu  ethaiyaagilum  eduththuppoattaal,  jeevapusthagaththilirunthum,  parisuththa  nagaraththilirunthum,  inthap  pusthagaththil  ezhuthappattavaiga'lilirunthum,  avanudaiya  panggai  theavan  eduththuppoaduvaar.  (ve’lippaduththina  viseasham  22:19)

இவைகளைச்  சாட்சியாக  அறிவிக்கிறவர்:  மெய்யாகவே  நான்  சீக்கிரமாய்  வருகிறேன்  என்கிறார்.  ஆமென்,  கர்த்தராகிய  இயேசுவே,  வாரும்.  (வெளிப்படுத்தின  விசேஷம்  22:20)

ivaiga'laich  saadchiyaaga  a’rivikki’ravar:  meyyaagavea  naan  seekkiramaay  varugi’rean  engi’raar.  aamen,  karththaraagiya  iyeasuvea,  vaarum.  (ve’lippaduththina  viseasham  22:20)

நம்முடைய  கர்த்தராகிய  இயேசுகிறிஸ்துவின்  கிருபை  உங்கள்  அனைவரோடுங்கூட  இருப்பதாக.  ஆமென்.  (வெளிப்படுத்தின  விசேஷம்  22:21)

nammudaiya  karththaraagiya  iyeasuki’risthuvin  kirubai  ungga'l  anaivaroadungkooda  iruppathaaga.  aamen.  (ve’lippaduththina  viseasham  22:21)