Thursday, June 30, 2016

Sanggeetham 97 | சங்கீதம் 97 | Psalms 97

கர்த்தர்  ராஜரிகம்பண்ணுகிறார்;  பூமி  பூரிப்பாகி,  திரளான  தீவுகள்  மகிழக்கடவது.  (சங்கீதம்  97:1)

karththar  raajarigampa'n'nugi’raar;  boomi  poorippaagi,  thira'laana  theevuga'l  magizhakkadavathu.  (sanggeetham  97:1)

மேகமும்  மந்தாரமும்  அவரைச்  சூழ்ந்திருக்கிறது;  நீதியும்  நியாயமும்  அவருடைய  சிங்காசனத்தின்  ஆதாரம்.  (சங்கீதம்  97:2)

meagamum  manthaaramum  avaraich  soozhnthirukki’rathu;  neethiyum  niyaayamum  avarudaiya  singgaasanaththin  aathaaram.  (sanggeetham  97:2)

அக்கினி  அவருக்கு  முன்சென்று,  சுற்றிலும்  இருக்கிற  அவருடைய  சத்துருக்களைச்  சுட்டெரிக்கிறது.  (சங்கீதம்  97:3)

akkini  avarukku  munsen’ru,  sut’rilum  irukki’ra  avarudaiya  saththurukka'laich  sutterikki’rathu.  (sanggeetham  97:3)

அவருடைய  மின்னல்கள்  பூச்சக்கரத்தைப்  பிரகாசிப்பித்தது;  பூமி  அதைக்  கண்டு  அதிர்ந்தது.  (சங்கீதம்  97:4)

avarudaiya  minnalga'l  poochchakkaraththaip  piragaasippiththathu;  boomi  athaik  ka'ndu  athirnthathu.  (sanggeetham  97:4)

கர்த்தரின்  பிரசன்னத்தினால்  பர்வதங்கள்  மெழுகுபோல  உருகிற்று,  சர்வ  பூமியினுடைய  ஆண்டவரின்  பிரசன்னத்தினாலேயே  உருகிப்போயிற்று.  (சங்கீதம்  97:5)

karththarin  pirasannaththinaal  parvathangga'l  mezhugupoala  urugit’ru,  sarva  boomiyinudaiya  aa'ndavarin  pirasannaththinaaleayea  urugippoayit’ru.  (sanggeetham  97:5)

வானங்கள்  அவருடைய  நீதியை  வெளிப்படுத்துகிறது;  சகல  ஜனங்களும்  அவருடைய  மகிமையைக்  காண்கிறார்கள்.  (சங்கீதம்  97:6)

vaanangga'l  avarudaiya  neethiyai  ve'lippaduththugi’rathu;  sagala  janangga'lum  avarudaiya  magimaiyaik  kaa'ngi’raarga'l.  (sanggeetham  97:6)

சொரூபங்களை  வணங்கி,  விக்கிரகங்களைப்பற்றிப்  பெருமைபாராட்டுகிற  யாவரும்  வெட்கப்பட்டுப்  போவார்களாக;  தேவர்களே,  நீங்களெல்லாரும்  அவரைத்  தொழுதுகொள்ளுங்கள்.  (சங்கீதம்  97:7)

soroobangga'lai  va'nanggi,  vikkiragangga'laippat’rip  perumaipaaraattugi’ra  yaavarum  vedkappattup  poavaarga'laaga;  theavarga'lea,  neengga'lellaarum  avaraith  thozhuthuko'l'lungga'l.  (sanggeetham  97:7)

சீயோன்  கேட்டு  மகிழ்ந்தது;  கர்த்தாவே,  உம்முடைய  நியாயத்தீர்ப்புகளினிமித்தம்  யூதாவின்  குமாரத்திகள்  களிகூர்ந்தார்கள்.  (சங்கீதம்  97:8)

seeyoan  keattu  magizhnthathu;  karththaavea,  ummudaiya  niyaayaththeerppuga'linimiththam  yoothaavin  kumaaraththiga'l  ka'likoornthaarga'l.  (sanggeetham  97:8)

கர்த்தாவே,  பூமி  முழுவதுக்கும்  நீர்  உன்னதமானவர்;  எல்லா  தேவர்களிலும்  நீரே  மிகவும்  உயர்ந்தவர்.  (சங்கீதம்  97:9)

karththaavea,  boomi  muzhuvathukkum  neer  unnathamaanavar;  ellaa  theavarga'lilum  neerea  migavum  uyarnthavar.  (sanggeetham  97:9)

கர்த்தரில்  அன்புகூருகிறவர்களே,  தீமையை  வெறுத்துவிடுங்கள்;  அவர்  தம்முடைய  பரிசுத்தவான்களின்  ஆத்துமாக்களைக்  காப்பாற்றி,  துன்மார்க்கரின்  கைக்கு  அவர்களைத்  தப்புவிக்கிறார்.  (சங்கீதம்  97:10)

karththaril  anbukoorugi’ravarga'lea,  theemaiyai  ve’ruththuvidungga'l;  avar  thammudaiya  parisuththavaanga'lin  aaththumaakka'laik  kaappaat’ri,  thunmaarkkarin  kaikku  avarga'laith  thappuvikki’raar.  (sanggeetham  97:10)

நீதிமானுக்காக  வெளிச்சமும்,  செம்மையான  இருதயத்தாருக்காக  மகிழ்ச்சியும்  விதைக்கப்பட்டிருக்கிறது.  (சங்கீதம்  97:11)

neethimaanukkaaga  ve'lichchamum,  semmaiyaana  iruthayaththaarukkaaga  magizhchchiyum  vithaikkappattirukki’rathu.  (sanggeetham  97:11)

நீதிமான்களே,  கர்த்தருக்குள்  மகிழ்ந்து,  அவருடைய  பரிசுத்தத்தின்  நினைவுகூருதலைக்  கொண்டாடுங்கள்.  (சங்கீதம்  97:12)

neethimaanga'lea,  karththarukku'l  magizhnthu,  avarudaiya  parisuththaththin  ninaivukooruthalaik  ko'ndaadungga'l.  (sanggeetham  97:12)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!