Wednesday, June 29, 2016

Sanggeetham 78 | சங்கீதம் 78 | Psalms 78

என்  ஜனங்களே,  என்  உபதேசத்தைக்  கேளுங்கள்;  என்  வாயின்  வசனங்களுக்கு  உங்கள்  செவிகளைச்  சாயுங்கள்.  (சங்கீதம்  78:1)

en  janangga'lea,  en  ubatheasaththaik  kea'lungga'l;  en  vaayin  vasanangga'lukku  ungga'l  seviga'laich  saayungga'l.  (sanggeetham  78:1)

என்  வாயை  உவமைகளால்  திறப்பேன்;  பூர்வகாலத்து  மறைபொருள்களை  வெளிப்படுத்துவேன்.  (சங்கீதம்  78:2)

en  vaayai  uvamaiga'laal  thi’rappean;  poorvakaalaththu  ma’raiporu'lga'lai  ve'lippaduththuvean.  (sanggeetham  78:2)

அவைகளை  நாங்கள்  கேள்விப்பட்டு  அறிந்தோம்;  எங்கள்  பிதாக்கள்  அவைகளை  எங்களுக்குத்  தெரிவித்தார்கள்.  (சங்கீதம்  78:3)

avaiga'lai  naangga'l  kea'lvippattu  a’rinthoam;  engga'l  pithaakka'l  avaiga'lai  engga'lukkuth  theriviththaarga'l.  (sanggeetham  78:3)

பின்வரும்  சந்ததியான  பிள்ளைகளுக்கு  நாங்கள்  அவைகளை  மறைக்காமல்,  கர்த்தரின்  துதிகளையும்  அவருடைய  பலத்தையும்,  அவர்  செய்த  அவருடைய  அதிசயங்களையும்  விவரிப்போம்.  (சங்கீதம்  78:4)

pinvarum  santhathiyaana  pi'l'laiga'lukku  naangga'l  avaiga'lai  ma’raikkaamal,  karththarin  thuthiga'laiyum  avarudaiya  balaththaiyum,  avar  seytha  avarudaiya  athisayangga'laiyum  vivarippoam.  (sanggeetham  78:4)

அவர்  யாக்கோபிலே  சாட்சியை  ஏற்படுத்தி,  இஸ்ரவேலிலே  வேதத்தை  ஸ்தாபித்து,  அவைகளைத்  தங்கள்  பிள்ளைகளுக்கு  அறிவிக்கும்படி  நம்முடைய  பிதாக்களுக்குக்  கட்டளையிட்டார்.  (சங்கீதம்  78:5)

avar  yaakkoabilea  saadchiyai  ea’rpaduththi,  isravealilea  veathaththai  sthaabiththu,  avaiga'laith  thangga'l  pi'l'laiga'lukku  a’rivikkumpadi  nammudaiya  pithaakka'lukkuk  katta'laiyittaar.  (sanggeetham  78:5)

இனிப்  பிறக்கும்  பிள்ளைகளாகிய  பின்சந்ததியார்  அதை  அறிந்துகொண்டு,  அவர்கள்  எழும்பித்  தங்கள்  பிள்ளைகளுக்கு  அவைகளைச்  சொல்லும்படிக்கும்;  (சங்கீதம்  78:6)

inip  pi’rakkum  pi'l'laiga'laagiya  pinsanthathiyaar  athai  a’rinthuko'ndu,  avarga'l  ezhumbith  thangga'l  pi'l'laiga'lukku  avaiga'laich  sollumpadikkum;  (sanggeetham  78:6)

தேவன்மேல்  அவர்கள்  தங்கள்  நம்பிக்கையை  வைத்து,  தேவனுடைய  செயல்களை  மறவாமல்,  அவர்  கற்பனைகளைக்  கைக்கொள்ளும்படிக்கும்;  (சங்கீதம்  78:7)

theavanmeal  avarga'l  thangga'l  nambikkaiyai  vaiththu,  theavanudaiya  seyalga'lai  ma’ravaamal,  avar  ka’rpanaiga'laik  kaikko'l'lumpadikkum;  (sanggeetham  78:7)

இருதயத்தைச்  செவ்வைப்படுத்தாமலும்,  தேவனை  உறுதியாய்ப்  பற்றிக்கொள்ளாமலும்  இருந்த  முரட்டாட்டமும்  கலகமுமுள்ள  சந்ததியாகிய  தங்கள்  பிதாக்களுக்கு  அவர்கள்  ஒப்பாகாதபடிக்கும்,  இவைகளைக்  கட்டளையிட்டார்.  (சங்கீதம்  78:8)

iruthayaththaich  sevvaippaduththaamalum,  theavanai  u’ruthiyaayp  pat’rikko'l'laamalum  iruntha  murattaattamum  kalagamumu'l'la  santhathiyaagiya  thangga'l  pithaakka'lukku  avarga'l  oppaagaathapadikkum,  ivaiga'laik  katta'laiyittaar.  (sanggeetham  78:8)

ஆயுதமணிந்த  வில்வீரரான  எப்பிராயீம்  புத்திரர்  யுத்தநாளிலே  முதுகுகாட்டினார்கள்.  (சங்கீதம்  78:9)

aayuthama'nintha  vilveeraraana  eppiraayeem  puththirar  yuththanaa'lilea  muthugukaattinaarga'l.  (sanggeetham  78:9)

அவர்கள்  தேவனுடைய  உடன்படிக்கையைக்  கைக்கொள்ளாமலும்,  அவருடைய  கட்டளைகளின்படி  நடக்கச்  சம்மதியாமலும்,  (சங்கீதம்  78:10)

avarga'l  theavanudaiya  udanpadikkaiyaik  kaikko'l'laamalum,  avarudaiya  katta'laiga'linpadi  nadakkach  sammathiyaamalum,  (sanggeetham  78:10)

அவருடைய  செயல்களையும்,  அவர்  தங்களுக்குக்  காண்பித்த  அதிசயங்களையும்  மறந்தார்கள்.  (சங்கீதம்  78:11)

avarudaiya  seyalga'laiyum,  avar  thangga'lukkuk  kaa'nbiththa  athisayangga'laiyum  ma’ranthaarga'l.  (sanggeetham  78:11)

அவர்களுடைய  பிதாக்களுக்குமுன்பாக,  எகிப்துதேசத்துச்  சோவான்  வெளியிலே,  அவர்  அதிசயமானவைகளைச்  செய்தார்.  (சங்கீதம்  78:12)

avarga'ludaiya  pithaakka'lukkumunbaaga,  egipthutheasaththuch  soavaan  ve'liyilea,  avar  athisayamaanavaiga'laich  seythaar.  (sanggeetham  78:12)

கடலைப்  பிளந்து,  அவர்களைக்  கடக்கப்பண்ணி,  ஜலத்தைக்  குவியலாக  நிற்கும்படி  செய்தார்.  (சங்கீதம்  78:13)

kadalaip  pi'lanthu,  avarga'laik  kadakkappa'n'ni,  jalaththaik  kuviyalaaga  ni’rkumpadi  seythaar.  (sanggeetham  78:13)

பகலிலே  மேகத்தினாலும்,  இராமுழுதும்  அக்கினி  வெளிச்சத்தினாலும்  அவர்களை  வழிநடத்தினார்.  (சங்கீதம்  78:14)

pagalilea  meagaththinaalum,  iraamuzhuthum  akkini  ve'lichchaththinaalum  avarga'lai  vazhinadaththinaar.  (sanggeetham  78:14)

வனாந்தரத்திலே  கன்மலைகளைப்  பிளந்து,  மகா  ஆழங்களிலிருந்து  தண்ணீரை  அவர்களுக்குக்  குடிக்கக்கொடுத்தார்.  (சங்கீதம்  78:15)

vanaantharaththilea  kanmalaiga'laip  pi'lanthu,  mahaa  aazhangga'lilirunthu  tha'n'neerai  avarga'lukkuk  kudikkakkoduththaar.  (sanggeetham  78:15)

கன்மலையிலிருந்து  நீரோட்டங்களைப்  புறப்படப்பண்ணி,  தண்ணீரை  நதிபோல  ஓடிவரும்படி  செய்தார்.  (சங்கீதம்  78:16)

kanmalaiyilirunthu  neeroattangga'laip  pu’rappadappa'n'ni,  tha'n'neerai  nathipoala  oadivarumpadi  seythaar.  (sanggeetham  78:16)

என்றாலும்,  அவர்கள்  பின்னும்  அவருக்கு  விரோதமாய்ப்  பாவஞ்செய்து,  வறண்ட  வெளியிலே  உன்னதமானவருக்குக்  கோபம்  மூட்டினார்கள்.  (சங்கீதம்  78:17)

en’raalum,  avarga'l  pinnum  avarukku  viroathamaayp  paavagnseythu,  va’ra'nda  ve'liyilea  unnathamaanavarukkuk  koabam  moottinaarga'l.  (sanggeetham  78:17)

தங்கள்  இச்சைக்கேற்ற  போஜனத்தைக்  கேட்டு,  தங்கள்  இருதயத்தில்  தேவனைப்  பரீட்சைபார்த்தார்கள்.  (சங்கீதம்  78:18)

thangga'l  ichchaikkeat’ra  poajanaththaik  keattu,  thangga'l  iruthayaththil  theavanaip  pareedchaipaarththaarga'l.  (sanggeetham  78:18)

அவர்கள்  தேவனுக்கு  விரோதமாய்ப்  பேசி:  தேவன்  வனாந்தரத்திலே  போஜனபந்தியை  ஆயத்தப்படுத்தக்கூடுமோ?  (சங்கீதம்  78:19)

avarga'l  theavanukku  viroathamaayp  peasi:  theavan  vanaantharaththilea  poajanapanthiyai  aayaththappaduththakkoodumoa?  (sanggeetham  78:19)

இதோ  அவர்  கன்மலையை  அடித்ததினால்  தண்ணீர்  புறப்பட்டு,  நதிகளாய்ப்  புரண்டுவந்தது;  அவர்  அப்பத்தையும்  கொடுக்கக்கூடுமோ?  தம்முடைய  ஜனத்திற்கு  மாம்சத்தையும்  ஆயத்தப்படுத்துவாரோ?  என்றார்கள்.  (சங்கீதம்  78:20)

ithoa  avar  kanmalaiyai  adiththathinaal  tha'n'neer  pu’rappattu,  nathiga'laayp  pura'nduvanthathu;  avar  appaththaiyum  kodukkakkoodumoa?  thammudaiya  janaththi’rku  maamsaththaiyum  aayaththappaduththuvaaroa?  en’raarga'l.  (sanggeetham  78:20)

ஆகையால்  கர்த்தர்  அதைக்  கேட்டுக்  கோபங்கொண்டார்;  அவர்கள்  தேவனை  விசுவாசியாமலும்,  அவருடைய  இரட்சிப்பை  நம்பாமலும்  போனதினால்,  (சங்கீதம்  78:21)

aagaiyaal  karththar  athaik  keattuk  koabangko'ndaar;  avarga'l  theavanai  visuvaasiyaamalum,  avarudaiya  iradchippai  nambaamalum  poanathinaal,  (sanggeetham  78:21)

யாக்கோபுக்கு  விரோதமாய்  அக்கினி  பற்றியெரிந்தது;  இஸ்ரவேலுக்கு  விரோதமாய்க்  கோபம்  மூண்டது.  (சங்கீதம்  78:22)

yaakkoabukku  viroathamaay  akkini  pat’riyerinthathu;  isravealukku  viroathamaayk  koabam  moo'ndathu.  (sanggeetham  78:22)

அவர்  உயரத்திலுள்ள  மேகங்களுக்குக்  கட்டளையிட்டு,  வானத்தின்  கதவுகளைத்  திறந்து,  (சங்கீதம்  78:23)

avar  uyaraththilu'l'la  meagangga'lukkuk  katta'laiyittu,  vaanaththin  kathavuga'laith  thi’ranthu,  (sanggeetham  78:23)

மன்னாவை  அவர்களுக்கு  ஆகாரமாக  வருஷிக்கப்பண்ணி,  வானத்தின்  தானியத்தை  அவர்களுக்குக்  கொடுத்தார்.  (சங்கீதம்  78:24)

mannaavai  avarga'lukku  aagaaramaaga  varushikkappa'n'ni,  vaanaththin  thaaniyaththai  avarga'lukkuk  koduththaar.  (sanggeetham  78:24)

தூதர்களின்  அப்பத்தை  மனுஷன்  சாப்பிட்டான்;  அவர்களுக்கு  ஆகாரத்தைப்  பூரணமாய்  அனுப்பினார்.  (சங்கீதம்  78:25)

thootharga'lin  appaththai  manushan  saappittaan;  avarga'lukku  aagaaraththaip  poora'namaay  anuppinaar.  (sanggeetham  78:25)

ஆகாசத்திலே  கீழ்க்காற்றை  வரப்பண்ணி,  தம்முடைய  வல்லமையினால்  தென்றலையும்  வீசச்செய்து,  (சங்கீதம்  78:26)

aagaasaththilea  keezhkkaat’rai  varappa'n'ni,  thammudaiya  vallamaiyinaal  then’ralaiyum  veesachseythu,  (sanggeetham  78:26)

மாம்சத்தைத்  தூளத்தனையாயும்,  சிறகுள்ள  பறவைகளைக்  கடற்கரை  மணலத்தனையாயும்  வருஷிக்கப்பண்ணி,  (சங்கீதம்  78:27)

maamsaththaith  thoo'laththanaiyaayum,  si’ragu'l'la  pa’ravaiga'laik  kada’rkarai  ma'nalaththanaiyaayum  varushikkappa'n'ni,  (sanggeetham  78:27)

அவைகளை  அவர்கள்  பாளயத்தின்  நடுவிலும்,  அவர்கள்  கூடாரங்களைச்  சுற்றிலும்  இறங்கப்பண்ணினார்.  (சங்கீதம்  78:28)

avaiga'lai  avarga'l  paa'layaththin  naduvilum,  avarga'l  koodaarangga'laich  sut’rilum  i’ranggappa'n'ninaar.  (sanggeetham  78:28)

அவர்கள்  புசித்துத்  திருப்தியடைந்தார்கள்;  அவர்கள்  இச்சித்ததை  அவர்களுக்குக்  கொடுத்தார்.  (சங்கீதம்  78:29)

avarga'l  pusiththuth  thirupthiyadainthaarga'l;  avarga'l  ichchiththathai  avarga'lukkuk  koduththaar.  (sanggeetham  78:29)

அவர்கள்  தங்கள்  இச்சையை  வெறுக்கவில்லை;  அவர்களுடைய  போஜனம்  அவர்கள்  வாயில்  இருக்கும்போதே,  (சங்கீதம்  78:30)

avarga'l  thangga'l  ichchaiyai  ve’rukkavillai;  avarga'ludaiya  poajanam  avarga'l  vaayil  irukkumpoathea,  (sanggeetham  78:30)

தேவகோபம்  அவர்கள்மேல்  எழும்பி,  அவர்களில்  கொழுத்தவர்களைச்  சங்கரித்து,  இஸ்ரவேலில்  விசேஷித்தவர்களை  மடியப்பண்ணிற்று.  (சங்கீதம்  78:31)

theavakoabam  avarga'lmeal  ezhumbi,  avarga'lil  kozhuththavarga'laich  sanggariththu,  isravealil  viseashiththavarga'lai  madiyappa'n'nit’ru.  (sanggeetham  78:31)

இவையெல்லாம்  நடந்தும்,  அவர்  செய்த  அதிசயங்களை  அவர்கள்  நம்பாமல்,  பின்னும்  பாவஞ்செய்தார்கள்.  (சங்கீதம்  78:32)

ivaiyellaam  nadanthum,  avar  seytha  athisayangga'lai  avarga'l  nambaamal,  pinnum  paavagnseythaarga'l.  (sanggeetham  78:32)

ஆதலால்  அவர்கள்  நாட்களை  விருதாவிலும்,  அவர்கள்  வருஷங்களைப்  பயங்கரத்திலும்  கழியப்பண்ணினார்.  (சங்கீதம்  78:33)

aathalaal  avarga'l  naadka'lai  viruthaavilum,  avarga'l  varushangga'laip  bayanggaraththilum  kazhiyappa'n'ninaar.  (sanggeetham  78:33)

அவர்களை  அவர்  கொல்லும்போது  அவரைக்குறித்து  விசாரித்து,  அவர்கள்  திரும்பிவந்து  தேவனை  அதிகாலமே  தேடி;  (சங்கீதம்  78:34)

avarga'lai  avar  kollumpoathu  avaraikku’riththu  visaariththu,  avarga'l  thirumbivanthu  theavanai  athikaalamea  theadi;  (sanggeetham  78:34)

தேவன்  தங்கள்  கன்மலையென்றும்,  உன்னதமான  தேவன்  தங்கள்  மீட்பர்  என்றும்,  நினைவுகூர்ந்தார்கள்.  (சங்கீதம்  78:35)

theavan  thangga'l  kanmalaiyen’rum,  unnathamaana  theavan  thangga'l  meedpar  en’rum,  ninaivukoornthaarga'l.  (sanggeetham  78:35)

ஆனாலும்  அவர்கள்  தங்கள்  வாயினால்  அவருக்கு  இச்சகம்பேசி,  தங்கள்  நாவினால்  அவரிடத்தில்  பொய்சொன்னார்கள்.  (சங்கீதம்  78:36)

aanaalum  avarga'l  thangga'l  vaayinaal  avarukku  ichchagampeasi,  thangga'l  naavinaal  avaridaththil  poysonnaarga'l.  (sanggeetham  78:36)

அவர்கள்  இருதயம்  அவரிடத்தில்  நிலைவரப்படவில்லை;  அவருடைய  உடன்படிக்கையில்  அவர்கள்  உண்மையாயிருக்கவில்லை.  (சங்கீதம்  78:37)

avarga'l  iruthayam  avaridaththil  nilaivarappadavillai;  avarudaiya  udanpadikkaiyil  avarga'l  u'nmaiyaayirukkavillai.  (sanggeetham  78:37)

அவரோ  அவர்களை  அழிக்காமல்,  இரக்கமுள்ளவராய்  அவர்கள்  அக்கிரமத்தை  மன்னித்தார்;  அவர்  தமது  உக்கிரம்  முழுவதையும்  எழுப்பாமல்,  அநேகந்தரம்  தமது  கோபத்தை  விலக்கிவிட்டார்.  (சங்கீதம்  78:38)

avaroa  avarga'lai  azhikkaamal,  irakkamu'l'lavaraay  avarga'l  akkiramaththai  manniththaar;  avar  thamathu  ukkiram  muzhuvathaiyum  ezhuppaamal,  aneagantharam  thamathu  koabaththai  vilakkivittaar.  (sanggeetham  78:38)

அவர்கள்  மாம்சமென்றும்,  திரும்பிவராமல்  அகலுகிற  காற்றென்றும்  நினைவுகூர்ந்தார்.  (சங்கீதம்  78:39)

avarga'l  maamsamen’rum,  thirumbivaraamal  agalugi’ra  kaat’ren’rum  ninaivukoornthaar.  (sanggeetham  78:39)

எத்தனைதரமோ  வனாந்தரத்திலே  அவருக்குக்  கோபம்  மூட்டி,  அவாந்தரவெளியிலே  அவரை  விசனப்படுத்தினார்கள்.  (சங்கீதம்  78:40)

eththanaitharamoa  vanaantharaththilea  avarukkuk  koabam  mootti,  avaantharave'liyilea  avarai  visanappaduththinaarga'l.  (sanggeetham  78:40)

அவர்கள்  திரும்பி  தேவனைப்  பரீட்சைபார்த்து,  இஸ்ரவேலின்  பரிசுத்தரை  மட்டுப்படுத்தினார்கள்.  (சங்கீதம்  78:41)

avarga'l  thirumbi  theavanaip  pareedchaipaarththu,  isravealin  parisuththarai  mattuppaduththinaarga'l.  (sanggeetham  78:41)

அவருடைய  கரத்தையும்,  அவர்  தங்களைச்  சத்துருவுக்கு  விலக்கி  மீட்ட  நாளையும்  நினையாமற்போனார்கள்.  (சங்கீதம்  78:42)

avarudaiya  karaththaiyum,  avar  thangga'laich  saththuruvukku  vilakki  meetta  naa'laiyum  ninaiyaama’rpoanaarga'l.  (sanggeetham  78:42)

அவர்  எகிப்திலே  தம்முடைய  அடையாளங்களையும்,  சோவான்  வெளியிலே  தம்முடைய  அற்புதங்களையும்  செய்தார்.  (சங்கீதம்  78:43)

avar  egipthilea  thammudaiya  adaiyaa'langga'laiyum,  soavaan  ve'liyilea  thammudaiya  a’rputhangga'laiyum  seythaar.  (sanggeetham  78:43)

அவர்களுடைய  நதிகளை  இரத்தமாக  மாற்றி,  அவர்களுடைய  ஆறுகளிலுள்ள  ஜலத்தைக்  குடிக்கக்கூடாதபடி  செய்தார்.  (சங்கீதம்  78:44)

avarga'ludaiya  nathiga'lai  iraththamaaga  maat’ri,  avarga'ludaiya  aa’ruga'lilu'l'la  jalaththaik  kudikkakkoodaathapadi  seythaar.  (sanggeetham  78:44)

அவர்களை  அழிக்கும்படி  வண்டு  ஜாதிகளையும்,  அவர்களைக்  கெடுக்கும்படி  தவளைகளையும்  அவர்களுக்குள்ளே  அனுப்பினார்.  (சங்கீதம்  78:45)

avarga'lai  azhikkumpadi  va'ndu  jaathiga'laiyum,  avarga'laik  kedukkumpadi  thava'laiga'laiyum  avarga'lukku'l'lea  anuppinaar.  (sanggeetham  78:45)

அவர்களுடைய  விளைச்சலைப்  புழுக்களுக்கும்,  அவர்களுடைய  பிரயாசத்தின்  பலனை  வெட்டுக்கிளிகளுக்கும்  கொடுத்தார்.  (சங்கீதம்  78:46)

avarga'ludaiya  vi'laichchalaip  puzhukka'lukkum,  avarga'ludaiya  pirayaasaththin  palanai  vettukki'liga'lukkum  koduththaar.  (sanggeetham  78:46)

கல்மழையினால்  அவர்களுடைய  திராட்சச்செடிகளையும்,  ஆலாங்கட்டியினால்  அவர்களுடைய  அத்திமரங்களையும்  அழித்து,  (சங்கீதம்  78:47)

kalmazhaiyinaal  avarga'ludaiya  thiraadchachsediga'laiyum,  aalaangkattiyinaal  avarga'ludaiya  aththimarangga'laiyum  azhiththu,  (sanggeetham  78:47)

அவர்களுடைய  மிருகஜீவன்களைக்  கல்மழைக்கும்,  அவர்களுடைய  ஆடுமாடுகளை  இடிகளுக்கும்  ஒப்புக்கொடுத்தார்.  (சங்கீதம்  78:48)

avarga'ludaiya  mirugajeevanga'laik  kalmazhaikkum,  avarga'ludaiya  aadumaaduga'lai  idiga'lukkum  oppukkoduththaar.  (sanggeetham  78:48)

தமது  உக்கிரமான  கோபத்தையும்,  மூர்க்கத்தையும்,  சினத்தையும்,  உபத்திரவத்தையும்,  தீங்குசெய்யும்  தூதர்களையும்  அவர்களுக்குள்ளே  அனுப்பினார்.  (சங்கீதம்  78:49)

thamathu  ukkiramaana  koabaththaiyum,  moorkkaththaiyum,  sinaththaiyum,  ubaththiravaththaiyum,  theengguseyyum  thootharga'laiyum  avarga'lukku'l'lea  anuppinaar.  (sanggeetham  78:49)

அவர்  தம்முடைய  கோபத்துக்கு  வழிதிறந்து,  அவர்கள்  ஆத்துமாவை  மரணத்துக்கு  விலக்கிக்  காவாமல்,  அவர்கள்  ஜீவனைக்  கொள்ளைநோய்க்கு  ஒப்புக்கொடுத்தார்.  (சங்கீதம்  78:50)

avar  thammudaiya  koabaththukku  vazhithi’ranthu,  avarga'l  aaththumaavai  mara'naththukku  vilakkik  kaavaamal,  avarga'l  jeevanaik  ko'l'lainoaykku  oppukkoduththaar.  (sanggeetham  78:50)

எகிப்திலே  தலைச்சன்கள்  அனைத்தையும்,  காமின்  கூடாரங்களிலே  அவர்களுடைய  பெலனில்  முதற்பலனான  யாவரையும்  அழித்து;  (சங்கீதம்  78:51)

egipthilea  thalaichchanga'l  anaiththaiyum,  kaamin  koodaarangga'lilea  avarga'ludaiya  belanil  mutha’rpalanaana  yaavaraiyum  azhiththu;  (sanggeetham  78:51)

தம்முடைய  ஜனங்களை  ஆடுகளைப்போல்  புறப்படப்பண்ணி,  அவர்களை  வனாந்தரத்திலே  மந்தையைப்போல்  கூட்டிக்கொண்டுபோய்;  (சங்கீதம்  78:52)

thammudaiya  janangga'lai  aaduga'laippoal  pu’rappadappa'n'ni,  avarga'lai  vanaantharaththilea  manthaiyaippoal  koottikko'ndupoay;  (sanggeetham  78:52)

அவர்கள்  பயப்படாதபடிக்கு  அவர்களைப்  பத்திரமாய்  வழிநடத்தினார்;  அவர்கள்  சத்துருக்களைக்  கடல்  மூடிப்போட்டது.  (சங்கீதம்  78:53)

avarga'l  bayappadaathapadikku  avarga'laip  paththiramaay  vazhinadaththinaar;  avarga'l  saththurukka'laik  kadal  moodippoattathu.  (sanggeetham  78:53)

அவர்களைத்  தமது  பரிசுத்த  ஸ்தலத்தின்  எல்லைவரைக்கும்,  தமது  வலதுகரம்  சம்பாதித்த  இந்தப்  பர்வதமட்டுக்கும்  அழைத்துக்கொண்டுவந்து,  (சங்கீதம்  78:54)

avarga'laith  thamathu  parisuththa  sthalaththin  ellaivaraikkum,  thamathu  valathukaram  sambaathiththa  inthap  parvathamattukkum  azhaiththukko'nduvanthu,  (sanggeetham  78:54)

அவர்கள்  முகத்திற்கு  முன்பாக  ஜாதிகளைத்  துரத்திவிட்டு,  தேசத்தை  நூல்போட்டுப்  பங்கிட்டு,  அவர்களுடைய  கூடாரங்களில்  இஸ்ரவேலின்  கோத்திரங்களைக்  குடியேற்றினார்.  (சங்கீதம்  78:55)

avarga'l  mugaththi’rku  munbaaga  jaathiga'laith  thuraththivittu,  theasaththai  noolpoattup  panggittu,  avarga'ludaiya  koodaarangga'lil  isravealin  koaththirangga'laik  kudiyeat’rinaar.  (sanggeetham  78:55)

ஆனாலும்  அவர்கள்  உன்னதமான  தேவனைப்  பரீட்சைபார்த்து,  அவருக்குக்  கோபம்  மூட்டி,  அவருடைய  சாட்சிகளைக்  கைக்கொள்ளாமற்போய்,  (சங்கீதம்  78:56)

aanaalum  avarga'l  unnathamaana  theavanaip  pareedchaipaarththu,  avarukkuk  koabam  mootti,  avarudaiya  saadchiga'laik  kaikko'l'laama’rpoay,  (sanggeetham  78:56)

தங்கள்  பிதாக்களைப்போல  வழிவிலகி,  துரோகம்பண்ணி,  மோசம்போக்கும்  வில்லைப்போல்  துவண்டு,  (சங்கீதம்  78:57)

thangga'l  pithaakka'laippoala  vazhivilagi,  thuroagampa'n'ni,  moasampoakkum  villaippoal  thuva'ndu,  (sanggeetham  78:57)

தங்கள்  மேடைகளினால்  அவருக்குக்  கோபம்  மூட்டி,  தங்கள்  விக்கிரகங்களினால்  எரிச்சல்  உண்டாக்கினார்கள்.  (சங்கீதம்  78:58)

thangga'l  meadaiga'linaal  avarukkuk  koabam  mootti,  thangga'l  vikkiragangga'linaal  erichchal  u'ndaakkinaarga'l.  (sanggeetham  78:58)

தேவன்  அதைக்  கேட்டு  உக்கிரமாகி,  இஸ்ரவேலை  மிகவும்  வெறுத்து,  (சங்கீதம்  78:59)

theavan  athaik  keattu  ukkiramaagi,  isravealai  migavum  ve’ruththu,  (sanggeetham  78:59)

தாம்  மனுஷருக்குள்ளே  போட்ட  கூடாரமாகிய  சீலோவிலுள்ள  வாசஸ்தலத்தை  விட்டுவிலகி,  (சங்கீதம்  78:60)

thaam  manusharukku'l'lea  poatta  koodaaramaagiya  seeloavilu'l'la  vaasasthalaththai  vittuvilagi,  (sanggeetham  78:60)

தமது  பலத்தைச்  சிறையிருப்புக்கும்,  தமது  மகிமையைச்  சத்துருவின்  கைக்கும்  ஒப்புக்கொடுத்து,  (சங்கீதம்  78:61)

thamathu  balaththaich  si’raiyiruppukkum,  thamathu  magimaiyaich  saththuruvin  kaikkum  oppukkoduththu,  (sanggeetham  78:61)

தமது  ஜனத்தைப்  பட்டயத்துக்கு  இரையாக்கி,  தமது  சுதந்தரத்தின்மேல்  கோபங்கொண்டார்.  (சங்கீதம்  78:62)

thamathu  janaththaip  pattayaththukku  iraiyaakki,  thamathu  suthantharaththinmeal  koabangko'ndaar.  (sanggeetham  78:62)

அவர்கள்  வாலிபரை  அக்கினி  பட்சித்தது,  அவர்கள்  கன்னியாஸ்திரீகள்  வாழ்க்கைப்படாதிருந்தார்கள்.  (சங்கீதம்  78:63)

avarga'l  vaalibarai  akkini  padchiththathu,  avarga'l  kanniyaasthireega'l  vaazhkkaippadaathirunthaarga'l.  (sanggeetham  78:63)

அவர்களுடைய  ஆசாரியர்கள்  பட்டயத்தால்  விழுந்தார்கள்,  அவர்களுடைய  விதவைகள்  அழவில்லை.  (சங்கீதம்  78:64)

avarga'ludaiya  aasaariyarga'l  pattayaththaal  vizhunthaarga'l,  avarga'ludaiya  vithavaiga'l  azhavillai.  (sanggeetham  78:64)

அப்பொழுது  ஆண்டவர்  நித்திரை  தெளிந்தவனைப்போலவும்,  திராட்சரசத்தால்  கெம்பீரிக்கிற  பராக்கிரமசாலியைப்போலவும்  விழித்து,  (சங்கீதம்  78:65)

appozhuthu  aa'ndavar  niththirai  the'linthavanaippoalavum,  thiraadcharasaththaal  kembeerikki’ra  baraakkiramasaaliyaippoalavum  vizhiththu,  (sanggeetham  78:65)

தம்முடைய  சத்துருக்களைப்  பின்புறமாக  அடித்து,  அவர்களுக்கு  நித்திய  நிந்தையை  வரப்பண்ணினார்.  (சங்கீதம்  78:66)

thammudaiya  saththurukka'laip  pinpu’ramaaga  adiththu,  avarga'lukku  niththiya  ninthaiyai  varappa'n'ninaar.  (sanggeetham  78:66)

அவர்  யோசேப்பின்  கூடாரத்தைப்  புறக்கணித்தார்;  எப்பிராயீம்  கோத்திரத்தை  அவர்  தெரிந்துகொள்ளாமல்,  (சங்கீதம்  78:67)

avar  yoaseappin  koodaaraththaip  pu’rakka'niththaar;  eppiraayeem  koaththiraththai  avar  therinthuko'l'laamal,  (sanggeetham  78:67)

யூதா  கோத்திரத்தையும்  தமக்குப்  பிரியமான  சீயோன்  பர்வதத்தையும்  தெரிந்துகொண்டார்.  (சங்கீதம்  78:68)

yoothaa  koaththiraththaiyum  thamakkup  piriyamaana  seeyoan  parvathaththaiyum  therinthuko'ndaar.  (sanggeetham  78:68)

தம்முடைய  பரிசுத்த  ஸ்தலத்தை  மலைகளைப்போலவும்,  என்றைக்கும்  நிற்கும்படி  தாம்  அஸ்திபாரப்படுத்தின  பூமியைப்போலவும்  கட்டினார்.  (சங்கீதம்  78:69)

thammudaiya  parisuththa  sthalaththai  malaiga'laippoalavum,  en’raikkum  ni’rkumpadi  thaam  asthibaarappaduththina  boomiyaippoalavum  kattinaar.  (sanggeetham  78:69)

தம்முடைய  தாசனாகிய  தாவீதைத்  தெரிந்துகொண்டு,  ஆட்டுத்தொழுவங்களிலிருந்து  அவனை  எடுத்தார்.  (சங்கீதம்  78:70)

thammudaiya  thaasanaagiya  thaaveethaith  therinthuko'ndu,  aattuththozhuvangga'lilirunthu  avanai  eduththaar.  (sanggeetham  78:70)

கறவலாடுகளின்  பின்னாகத்  திரிந்த  அவனை,  தம்முடைய  ஜனமாகிய  யாக்கோபையும்  தம்முடைய  சுதந்தரமாகிய  இஸ்ரவேலையும்  மேய்ப்பதற்காக,  அழைத்துக்கொண்டுவந்தார்.  (சங்கீதம்  78:71)

ka’ravalaaduga'lin  pinnaagath  thirintha  avanai,  thammudaiya  janamaagiya  yaakkoabaiyum  thammudaiya  suthantharamaagiya  isravealaiyum  meayppatha’rkaaga,  azhaiththukko'nduvanthaar.  (sanggeetham  78:71)

இவன்  அவர்களைத்  தன்  இருதயத்தின்  உண்மையின்படியே  மேய்த்து,  தன்  கைகளின்  திறமையினால்  அவர்களை  நடத்தினான்.  (சங்கீதம்  78:72)

ivan  avarga'laith  than  iruthayaththin  u'nmaiyinpadiyea  meayththu,  than  kaiga'lin  thi’ramaiyinaal  avarga'lai  nadaththinaan.  (sanggeetham  78:72)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!