Wednesday, June 29, 2016

Sanggeetham 72 | சங்கீதம் 72 | Psalms 72

தேவனே,  ராஜாவுக்கு  உம்முடைய  நியாயத்தீர்ப்புகளையும்,  ராஜாவின்  குமாரனுக்கு  உம்முடைய  நீதியையும்  கொடுத்தருளும்.  (சங்கீதம்  72:1)

theavanea,  raajaavukku  ummudaiya  niyaayaththeerppuga'laiyum,  raajaavin  kumaaranukku  ummudaiya  neethiyaiyum  koduththaru'lum.  (sanggeetham  72:1)

அவர்  உம்முடைய  ஜனங்களை  நீதியோடும்,  உம்முடைய  ஏழைகளை  நியாயத்தோடும்  விசாரிப்பார்.  (சங்கீதம்  72:2)

avar  ummudaiya  janangga'lai  neethiyoadum,  ummudaiya  eazhaiga'lai  niyaayaththoadum  visaarippaar.  (sanggeetham  72:2)

பர்வதங்கள்  ஜனத்திற்குச்  சமாதானத்தைத்  தரும்,  மேடுகள்  நீதியின்  விளைவோடிருக்கும்.  (சங்கீதம்  72:3)

parvathangga'l  janaththi’rkuch  samaathaanaththaith  tharum,  meaduga'l  neethiyin  vi'laivoadirukkum.  (sanggeetham  72:3)

ஜனத்தில்  சிறுமைப்படுகிறவர்களை  அவர்  நியாயம்  விசாரித்து,  ஏழையின்  பிள்ளைகளை  இரட்சித்து,  இடுக்கண்  செய்கிறவனை  நொறுக்குவார்.  (சங்கீதம்  72:4)

janaththil  si’rumaippadugi’ravarga'lai  avar  niyaayam  visaariththu,  eazhaiyin  pi'l'laiga'lai  iradchiththu,  idukka'n  seygi’ravanai  no’rukkuvaar.  (sanggeetham  72:4)

சூரியனும்  சந்திரனுமுள்ளமட்டும்,  அவர்கள்  உமக்குத்  தலைமுறை  தலைமுறையாகப்  பயந்திருப்பார்கள்.  (சங்கீதம்  72:5)

sooriyanum  santhiranumu'l'lamattum,  avarga'l  umakkuth  thalaimu’rai  thalaimu’raiyaagap  bayanthiruppaarga'l.  (sanggeetham  72:5)

புல்லறுப்புண்ட  வெளியின்மேல்  பெய்யும்  மழையைப்போலவும்,  பூமியை  நனைக்கும்  தூறலைப்போலவும்  இறங்குவார்.  (சங்கீதம்  72:6)

pulla’ruppu'nda  ve'liyinmeal  peyyum  mazhaiyaippoalavum,  boomiyai  nanaikkum  thoo’ralaippoalavum  i’rangguvaar.  (sanggeetham  72:6)

அவருடைய  நாட்களில்  நீதிமான்  செழிப்பான்;  சந்திரனுள்ளவரைக்கும்  மிகுந்த  சமாதானம்  இருக்கும்.  (சங்கீதம்  72:7)

avarudaiya  naadka'lil  neethimaan  sezhippaan;  santhiranu'l'lavaraikkum  miguntha  samaathaanam  irukkum.  (sanggeetham  72:7)

ஒரு  சமுத்திரந்தொடங்கி  மறுசமுத்திரம்வரைக்கும்,  நதிதொடங்கி  பூமியின்  எல்லைகள்வரைக்கும்  அவர்  அரசாளுவார்.  (சங்கீதம்  72:8)

oru  samuththiranthodanggi  ma’rusamuththiramvaraikkum,  nathithodanggi  boomiyin  ellaiga'lvaraikkum  avar  arasaa'luvaar.  (sanggeetham  72:8)

வனாந்தரத்தார்  அவருக்கு  முன்பாகக்  குனிந்து  வணங்குவார்கள்;  அவருடைய  சத்துருக்கள்  மண்ணை  நக்குவார்கள்.  (சங்கீதம்  72:9)

vanaantharaththaar  avarukku  munbaagak  kuninthu  va'nangguvaarga'l;  avarudaiya  saththurukka'l  ma'n'nai  nakkuvaarga'l.  (sanggeetham  72:9)

தர்ஷீசின்  ராஜாக்களும்  தீவுகளின்  ராஜாக்களும்  காணிக்கைகளைக்  கொண்டுவருவார்கள்;  ஷேபாவிலும்  சேபாவிலுமுள்ள  ராஜாக்கள்  வெகுமானங்களைக்  கொண்டுவருவார்கள்.  (சங்கீதம்  72:10)

tharsheesin  raajaakka'lum  theevuga'lin  raajaakka'lum  kaa'nikkaiga'laik  ko'nduvaruvaarga'l;  sheabaavilum  seabaavilumu'l'la  raajaakka'l  vegumaanangga'laik  ko'nduvaruvaarga'l.  (sanggeetham  72:10)

சகல  ராஜாக்களும்  அவரைப்  பணிந்துகொள்வார்கள்;  சகல  ஜாதிகளும்  அவரைச்  சேவிப்பார்கள்.  (சங்கீதம்  72:11)

sagala  raajaakka'lum  avaraip  pa'ninthuko'lvaarga'l;  sagala  jaathiga'lum  avaraich  seavippaarga'l.  (sanggeetham  72:11)

கூப்பிடுகிற  எளியவனையும்,  உதவியற்ற  சிறுமையானவனையும்  அவர்  விடுவிப்பார்.  (சங்கீதம்  72:12)

kooppidugi’ra  e'liyavanaiyum,  uthaviyat’ra  si’rumaiyaanavanaiyum  avar  viduvippaar.  (sanggeetham  72:12)

பலவீனனுக்கும்  எளியவனுக்கும்  அவர்  இரங்கி,  எளியவர்களின்  ஆத்துமாக்களை  இரட்சிப்பார்.  (சங்கீதம்  72:13)

balaveenanukkum  e'liyavanukkum  avar  iranggi,  e'liyavarga'lin  aaththumaakka'lai  iradchippaar.  (sanggeetham  72:13)

அவர்கள்  ஆத்துமாக்களை  வஞ்சகத்திற்கும்  கொடுமைக்கும்  தப்புவிப்பார்;  அவர்களுடைய  இரத்தம்  அவருடைய  பார்வைக்கு  அருமையாயிருக்கும்.  (சங்கீதம்  72:14)

avarga'l  aaththumaakka'lai  vagnchagaththi’rkum  kodumaikkum  thappuvippaar;  avarga'ludaiya  iraththam  avarudaiya  paarvaikku  arumaiyaayirukkum.  (sanggeetham  72:14)

அவர்  பிழைத்திருப்பார்,  ஷேபாவின்  பொன்  அவருக்குக்  கொடுக்கப்படும்;  அவர்நிமித்தம்  இடைவிடாமல்  ஜெபம்பண்ணப்படும்,  எந்நாளும்  ஸ்தோத்திரிக்கப்படுவார்.  (சங்கீதம்  72:15)

avar  pizhaiththiruppaar,  sheabaavin  pon  avarukkuk  kodukkappadum;  avarnimiththam  idaividaamal  jebampa'n'nappadum,  ennaa'lum  sthoaththirikkappaduvaar.  (sanggeetham  72:15)

பூமியிலே  மலைகளின்  உச்சிகளில்  ஒரு  பிடி  தானியம்  விதைக்கப்பட்டிருக்கும்;  அதின்  விளைவு  லீபனோனைப்போல  அசையும்;  பூமியின்  புல்லைப்போல  நகரத்தார்  செழித்தோங்குவார்கள்.  (சங்கீதம்  72:16)

boomiyilea  malaiga'lin  uchchiga'lil  oru  pidi  thaaniyam  vithaikkappattirukkum;  athin  vi'laivu  leebanoanaippoala  asaiyum;  boomiyin  pullaippoala  nagaraththaar  sezhiththoangguvaarga'l.  (sanggeetham  72:16)

அவருடைய  நாமம்  என்றென்றைக்கும்  இருக்கும்;  சூரியனுள்ளமட்டும்  அவருடைய  நாமம்  சந்தான  பரம்பரையாய்  நிலைக்கும்;  மனுஷர்  அவருக்குள்  ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள்,  எல்லா  ஜாதிகளும்  அவரைப்  பாக்கியமுடையவர்  என்று  வாழ்த்துவார்கள்.  (சங்கீதம்  72:17)

avarudaiya  naamam  en’ren’raikkum  irukkum;  sooriyanu'l'lamattum  avarudaiya  naamam  santhaana  parambaraiyaay  nilaikkum;  manushar  avarukku'l  aaseervathikkappaduvaarga'l,  ellaa  jaathiga'lum  avaraip  baakkiyamudaiyavar  en’ru  vaazhththuvaarga'l.  (sanggeetham  72:17)

இஸ்ரவேலின்  தேவனாயிருக்கிற  கர்த்தராகிய  தேவனுக்கு  ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக;  அவரே  அதிசயங்களைச்  செய்கிறவர்.  (சங்கீதம்  72:18)

isravealin  theavanaayirukki’ra  karththaraagiya  theavanukku  sthoaththiramu'ndaavathaaga;  avarea  athisayangga'laich  seygi’ravar.  (sanggeetham  72:18)

அவருடைய  மகிமைபொருந்திய  நாமத்துக்கு  என்றென்றைக்கும்  ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக;  பூமி  முழுவதும்  அவருடைய  மகிமையால்  நிறைந்திருப்பதாக.  ஆமென்,  ஆமென்.  (சங்கீதம்  72:19)

avarudaiya  magimaiporunthiya  naamaththukku  en’ren’raikkum  sthoaththiramu'ndaavathaaga;  boomi  muzhuvathum  avarudaiya  magimaiyaal  ni’rainthiruppathaaga.  aamen,  aamen.  (sanggeetham  72:19)

ஈசாயின்  புத்திரனாகிய  தாவீதின்  விண்ணப்பங்கள்  முடிந்தது.  (சங்கீதம்  72:20)

eesaayin  puththiranaagiya  thaaveethin  vi'n'nappangga'l  mudinthathu.  (sanggeetham  72:20)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!