Sanggeetham 65 | சங்கீதம் 65 | Psalms 65

தேவனே,  சீயோனில்  உமக்காகத்  துதியானது  அமைந்து  காத்திருக்கிறது;  பொருத்தனை  உமக்குச்  செலுத்தப்படும்.  (சங்கீதம்  65:1)

theavanea,  seeyoanil  umakkaagath  thuthiyaanathu  amainthu  kaaththirukki’rathu;  poruththanai  umakkuch  seluththappadum.  (sanggeetham  65:1)

ஜெபத்தைக்  கேட்கிறவரே,  மாம்சமான  யாவரும்  உம்மிடத்தில்  வருவார்கள்.  (சங்கீதம்  65:2)

jebaththaik  keadki’ravarea,  maamsamaana  yaavarum  ummidaththil  varuvaarga'l.  (sanggeetham  65:2)

அக்கிரம  விஷயங்கள்  என்மேல்  மிஞ்சி  வல்லமைகொண்டது;  தேவரீரோ  எங்கள்  மீறுதல்களை  நிவிர்த்தியாக்குகிறீர்.  (சங்கீதம்  65:3)

akkirama  vishayangga'l  enmeal  mignchi  vallamaiko'ndathu;  theavareeroa  engga'l  mee’ruthalga'lai  nivirththiyaakkugi’reer.  (sanggeetham  65:3)

உம்முடைய  பிராகாரங்களில்  வாசமாயிருக்கும்படி  நீர்  தெரிந்துகொண்டு  சேர்த்துக்கொள்ளுகிறவன்  பாக்கியவான்;  உம்முடைய  பரிசுத்த  ஆலயமாகிய  உமது  வீட்டின்  நன்மையால்  திருப்தியாவோம்.  (சங்கீதம்  65:4)

ummudaiya  piraagaarangga'lil  vaasamaayirukkumpadi  neer  therinthuko'ndu  searththukko'l'lugi’ravan  baakkiyavaan;  ummudaiya  parisuththa  aalayamaagiya  umathu  veettin  nanmaiyaal  thirupthiyaavoam.  (sanggeetham  65:4)

பூமியின்  கடையாந்தரங்களிலும்  தூரமான  சமுத்திரங்களிலுமுள்ளவர்கள்  எல்லாரும்  நம்பும்  நம்பிக்கையாயிருக்கிற  எங்கள்  இரட்சிப்பின்  தேவனே,  நீர்  பயங்கரமான  காரியங்களைச்  செய்கிறதினால்  எங்களுக்கு  நீதியுள்ள  உத்தரவு  அருளுகிறீர்.  (சங்கீதம்  65:5)

boomiyin  kadaiyaantharangga'lilum  thooramaana  samuththirangga'lilumu'l'lavarga'l  ellaarum  nambum  nambikkaiyaayirukki’ra  engga'l  iradchippin  theavanea,  neer  bayanggaramaana  kaariyangga'laich  seygi’rathinaal  engga'lukku  neethiyu'l'la  uththaravu  aru'lugi’reer.  (sanggeetham  65:5)

வல்லமையை  இடைகட்டிக்கொண்டு,  உம்முடைய  பலத்தினால்  பர்வதங்களை  உறுதிப்படுத்தி,  (சங்கீதம்  65:6)

vallamaiyai  idaikattikko'ndu,  ummudaiya  balaththinaal  parvathangga'lai  u’ruthippaduththi,  (sanggeetham  65:6)

சமுத்திரங்களின்  மும்முரத்தையும்  அவைகளுடைய  அலைகளின்  இரைச்சலையும்,  ஜனங்களின்  அமளியையும்  அமர்த்துகிறீர்.  (சங்கீதம்  65:7)

samuththirangga'lin  mummuraththaiyum  avaiga'ludaiya  alaiga'lin  iraichchalaiyum,  janangga'lin  ama'liyaiyum  amarththugi’reer.  (sanggeetham  65:7)

கடையாந்தர  இடங்களில்  குடியிருக்கிறவர்களும்  உம்முடைய  அடையாளங்களினிமித்தம்  பயப்படுகிறார்கள்;  காலையையும்  மாலையையும்  களிகூரப்பண்ணுகிறீர்.  (சங்கீதம்  65:8)

kadaiyaanthara  idangga'lil  kudiyirukki’ravarga'lum  ummudaiya  adaiyaa'langga'linimiththam  bayappadugi’raarga'l;  kaalaiyaiyum  maalaiyaiyum  ka'likoorappa'n'nugi’reer.  (sanggeetham  65:8)

தேவரீர்  பூமியை  விசாரித்து  அதற்கு  நீர்ப்பாய்ச்சுகிறீர்;  தண்ணீர்  நிறைந்த  தேவநதியினால்  அதை  மிகவும்  செழிப்பாக்குகிறீர்;  இப்படி  நீர்  அதைத்  திருத்தி,  அவர்களுக்குத்  தானியத்தை  விளைவிக்கிறீர்.  (சங்கீதம்  65:9)

theavareer  boomiyai  visaariththu  atha’rku  neerppaaychchugi’reer;  tha'n'neer  ni’raintha  theavanathiyinaal  athai  migavum  sezhippaakkugi’reer;  ippadi  neer  athaith  thiruththi,  avarga'lukkuth  thaaniyaththai  vi'laivikki’reer.  (sanggeetham  65:9)

அதின்  வரப்புகள்  தணியத்தக்கதாய்  அதின்  படைச்சால்களுக்குத்  தண்ணீர்  இறைத்து,  அதை  மழைகளால்  கரையப்பண்ணி,  அதின்  பயிரை  ஆசீர்வதிக்கிறீர்.  (சங்கீதம்  65:10)

athin  varappuga'l  tha'niyaththakkathaay  athin  padaichchaalga'lukkuth  tha'n'neer  i’raiththu,  athai  mazhaiga'laal  karaiyappa'n'ni,  athin  payirai  aaseervathikki’reer.  (sanggeetham  65:10)

வருஷத்தை  உம்முடைய  நன்மையால்  முடிசூட்டுகிறீர்;  உமது  பாதைகள்  நெய்யாய்ப்  பொழிகிறது.  (சங்கீதம்  65:11)

varushaththai  ummudaiya  nanmaiyaal  mudisoottugi’reer;  umathu  paathaiga'l  neyyaayp  pozhigi’rathu.  (sanggeetham  65:11)

வனாந்தர  தாபரங்களிலும்  பொழிகிறது;  மேடுகள்  சுற்றிலும்  பூரிப்பாயிருக்கிறது.  (சங்கீதம்  65:12)

vanaanthara  thaabarangga'lilum  pozhigi’rathu;  meaduga'l  sut’rilum  poorippaayirukki’rathu.  (sanggeetham  65:12)

மேய்ச்சலுள்ள  வெளிகளில்  ஆடுகள்  நிறைந்திருக்கிறது;  பள்ளத்தாக்குகள்  தானியத்தால்  மூடியிருக்கிறது;  அவைகள்  கெம்பீரித்துப்  பாடுகிறது.  (சங்கீதம்  65:13)

meaychchalu'l'la  ve'liga'lil  aaduga'l  ni’rainthirukki’rathu;  pa'l'laththaakkuga'l  thaaniyaththaal  moodiyirukki’rathu;  avaiga'l  kembeeriththup  paadugi’rathu.  (sanggeetham  65:13)