Wednesday, June 22, 2016

Sanggeetham 50 | சங்கீதம் 50 | Psalms 50

வல்லமையுள்ள  தேவனாகிய  கர்த்தர்  வசனித்து,  சூரியன்  உதிக்குந்  திசைதொடங்கி  அது  அஸ்தமிக்குந்  திசைவரைக்குமுள்ள  பூமியைக்  கூப்பிடுகிறார்.  (சங்கீதம்  50:1)

vallamaiyu'l'la  theavanaagiya  karththar  vasaniththu,  sooriyan  uthikkun  thisaithodanggi  athu  asthamikkun  thisaivaraikkumu'l'la  boomiyaik  kooppidugi’raar.  (sanggeetham  50:1)

பூரணவடிவுள்ள  சீயோனிலிருந்து  தேவன்  பிரகாசிக்கிறார்.  (சங்கீதம்  50:2)

poora'navadivu'l'la  seeyoanilirunthu  theavan  piragaasikki’raar.  (sanggeetham  50:2)

நம்முடைய  தேவன்  வருவார்,  மவுனமாயிரார்;  அவருக்குமுன்  அக்கினி  பட்சிக்கும்;  அவரைச்  சுற்றிலும்  மகா  புசல்  கொந்தளிப்பாயிருக்கும்.  (சங்கீதம்  50:3)

nammudaiya  theavan  varuvaar,  mavunamaayiraar;  avarukkumun  akkini  padchikkum;  avaraich  sut’rilum  mahaa  pusal  kontha'lippaayirukkum.  (sanggeetham  50:3)

அவர்  தம்முடைய  ஜனத்தை  நியாயந்தீர்க்க  உயர  இருக்கும்  வானங்களையும்  பூமியையும்  கூப்பிடுவார்.  (சங்கீதம்  50:4)

avar  thammudaiya  janaththai  niyaayantheerkka  uyara  irukkum  vaanangga'laiyum  boomiyaiyum  kooppiduvaar.  (sanggeetham  50:4)

பலியினாலே  என்னோடே  உடன்படிக்கை  பண்ணின  என்னுடைய  பரிசுத்தவான்களை  என்னிடத்தில்  கூட்டுங்கள்  என்பார்.  (சங்கீதம்  50:5)

baliyinaalea  ennoadea  udanpadikkai  pa'n'nina  ennudaiya  parisuththavaanga'lai  ennidaththil  koottungga'l  enbaar.  (sanggeetham  50:5)

வானங்கள்  அவருடைய  நீதியை  அறிவிக்கும்;  தேவனே  நியாயாதிபதி.  (சேலா.)  (சங்கீதம்  50:6)

vaanangga'l  avarudaiya  neethiyai  a’rivikkum;  theavanea  niyaayaathibathi.  (sealaa.)  (sanggeetham  50:6)

என்  ஜனமே,  கேள்,  நான்  பேசுவேன்;  இஸ்ரவேலே,  உனக்கு  விரோதமாய்ச்  சாட்சியிடுவேன்;  நானே  தேவன்,  உன்  தேவனாயிருக்கிறேன்.  (சங்கீதம்  50:7)

en  janamea,  kea'l,  naan  peasuvean;  isravealea,  unakku  viroathamaaych  saadchiyiduvean;  naanea  theavan,  un  theavanaayirukki’rean.  (sanggeetham  50:7)

உன்  பலிகளினிமித்தம்  உன்னைக்  கடிந்துகொள்ளேன்;  உன்  தகனபலிகள்  எப்போதும்  எனக்கு  முன்பாக  இருக்கிறது.  (சங்கீதம்  50:8)

un  baliga'linimiththam  unnaik  kadinthuko'l'lean;  un  thaganabaliga'l  eppoathum  enakku  munbaaga  irukki’rathu.  (sanggeetham  50:8)

உன்  வீட்டிலிருந்து  காளைகளையும்,  உன்  தொழுவங்களிலிருந்து  ஆட்டுக்கடாக்களையும்  நான்  வாங்கிக்கொள்வதில்லை.  (சங்கீதம்  50:9)

un  veettilirunthu  kaa'laiga'laiyum,  un  thozhuvangga'lilirunthu  aattukkadaakka'laiyum  naan  vaanggikko'lvathillai.  (sanggeetham  50:9)

சகல  காட்டுஜீவன்களும்,  பர்வதங்களில்  ஆயிரமாயிரமாய்த்  திரிகிற  மிருகங்களும்  என்னுடையவைகள்.  (சங்கீதம்  50:10)

sagala  kaattujeevanga'lum,  parvathangga'lil  aayiramaayiramaayth  thirigi’ra  mirugangga'lum  ennudaiyavaiga'l.  (sanggeetham  50:10)

மலைகளிலுள்ள  பறவைகளையெல்லாம்  அறிவேன்;  வெளியில்  நடமாடுகிறவைகளெல்லாம்  என்னுடையவைகள்.  (சங்கீதம்  50:11)

malaiga'lilu'l'la  pa’ravaiga'laiyellaam  a’rivean;  ve'liyil  nadamaadugi’ravaiga'lellaam  ennudaiyavaiga'l.  (sanggeetham  50:11)

நான்  பசியாயிருந்தால்  உனக்குச்  சொல்லேன்;  பூமியும்  அதின்  நிறைவும்  என்னுடையவைகளே.  (சங்கீதம்  50:12)

naan  pasiyaayirunthaal  unakkuch  sollean;  boomiyum  athin  ni’raivum  ennudaiyavaiga'lea.  (sanggeetham  50:12)

நான்  எருதுகளின்  மாம்சம்  புசித்து,  ஆட்டுக்கடாக்களின்  இரத்தம்  குடிப்பேனோ?  (சங்கீதம்  50:13)

naan  eruthuga'lin  maamsam  pusiththu,  aattukkadaakka'lin  iraththam  kudippeanoa?  (sanggeetham  50:13)

நீ  தேவனுக்கு  ஸ்தோத்திரபலியிட்டு,  உன்னதமானவருக்கு  உன்  பொருத்தனைகளைச்  செலுத்தி;  (சங்கீதம்  50:14)

nee  theavanukku  sthoaththirabaliyittu,  unnathamaanavarukku  un  poruththanaiga'laich  seluththi;  (sanggeetham  50:14)

ஆபத்துக்காலத்தில்  என்னை  நோக்கிக்  கூப்பிடு;  நான்  உன்னை  விடுவிப்பேன்,  நீ  என்னை  மகிமைப்படுத்துவாய்.  (சங்கீதம்  50:15)

aabaththukkaalaththil  ennai  noakkik  kooppidu;  naan  unnai  viduvippean,  nee  ennai  magimaippaduththuvaay.  (sanggeetham  50:15)

தேவன்  துன்மார்க்கனை  நோக்கி:  நீ  என்  பிரமாணங்களை  எடுத்துரைக்கவும்,  என்  உடன்படிக்கையை  உன்  வாயினால்  சொல்லவும்,  உனக்கு  என்ன  நியாயமுண்டு.  (சங்கீதம்  50:16)

theavan  thunmaarkkanai  noakki:  nee  en  piramaa'nangga'lai  eduththuraikkavum,  en  udanpadikkaiyai  un  vaayinaal  sollavum,  unakku  enna  niyaayamu'ndu.  (sanggeetham  50:16)

சிட்சையை  நீ  பகைத்து,  என்  வார்த்தைகளை  உனக்குப்  பின்னாக  எறிந்துபோடுகிறாய்.  (சங்கீதம்  50:17)

sidchaiyai  nee  pagaiththu,  en  vaarththaiga'lai  unakkup  pinnaaga  e’rinthupoadugi’raay.  (sanggeetham  50:17)

நீ  திருடனைக்  காணும்போது  அவனோடு  ஒருமித்துப்போகிறாய்;  விபசாரரோடும்  உனக்குப்  பங்குண்டு.  (சங்கீதம்  50:18)

nee  thirudanaik  kaa'numpoathu  avanoadu  orumiththuppoagi’raay;  vibasaararoadum  unakkup  panggu'ndu.  (sanggeetham  50:18)

உன்  வாயைப்  பொல்லாப்புக்குத்  திறக்கிறாய்,  உன்  நாவு  சற்பனையைப்  பிணைக்கிறது.  (சங்கீதம்  50:19)

un  vaayaip  pollaappukkuth  thi’rakki’raay,  un  naavu  sa’rpanaiyaip  pi'naikki’rathu.  (sanggeetham  50:19)

நீ  உட்கார்ந்து  உன்  சகோதரனுக்கு  விரோதமாய்ப்  பேசி,  உன்  தாயின்  மகனுக்கு  அவதூறு  உண்டாக்குகிறாய்.  (சங்கீதம்  50:20)

nee  udkaarnthu  un  sagoatharanukku  viroathamaayp  peasi,  un  thaayin  maganukku  avathoo’ru  u'ndaakkugi’raay.  (sanggeetham  50:20)

இவைகளை  நீ  செய்யும்போது  நான்  மவுனமாயிருந்தேன்,  உன்னைப்போல்  நானும்  இருப்பேன்  என்று  நினைவு  கொண்டாய்;  ஆனாலும்  நான்  உன்னைக்  கடிந்துகொண்டு,  அவைகளை  உன்  கண்களுக்கு  முன்பாக  ஒவ்வொன்றாக  நிறுத்துவேன்.  (சங்கீதம்  50:21)

ivaiga'lai  nee  seyyumpoathu  naan  mavunamaayirunthean,  unnaippoal  naanum  iruppean  en’ru  ninaivu  ko'ndaay;  aanaalum  naan  unnaik  kadinthuko'ndu,  avaiga'lai  un  ka'nga'lukku  munbaaga  ovvon’raaga  ni’ruththuvean.  (sanggeetham  50:21)

தேவனை  மறக்கிறவர்களே,  இதைச்  சிந்தித்துக்கொள்ளுங்கள்;  இல்லாவிட்டால்  நான்  உங்களைப்  பீறிப்போடுவேன்,  ஒருவரும்  உங்களை  விடுவிப்பதில்லை.  (சங்கீதம்  50:22)

theavanai  ma’rakki’ravarga'lea,  ithaich  sinthiththukko'l'lungga'l;  illaavittaal  naan  ungga'laip  pee’rippoaduvean,  oruvarum  ungga'lai  viduvippathillai.  (sanggeetham  50:22)

ஸ்தோத்திர  பலியிடுகிறவன்  என்னை  மகிமைப்படுத்துகிறான்;  தன்  வழியைச்  செவ்வைப்படுத்துகிறவனுக்கு  தேவனுடைய  இரட்சிப்பை  வெளிப்படுத்துவேன்  என்று  சொல்லுகிறார்.  (சங்கீதம்  50:23)

sthoaththira  baliyidugi’ravan  ennai  magimaippaduththugi’raan;  than  vazhiyaich  sevvaippaduththugi’ravanukku  theavanudaiya  iradchippai  ve'lippaduththuvean  en’ru  sollugi’raar.  (sanggeetham  50:23)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!