Tuesday, June 14, 2016

Sanggeetham 42 | சங்கீதம் 42 | Psalms 42

மானானது  நீரோடைகளை  வாஞ்சித்துக்  கதறுவதுபோல,  தேவனே,  என்  ஆத்துமா  உம்மை  வாஞ்சித்துக்  கதறுகிறது.  (சங்கீதம்  42:1)

maanaanathu  neeroadaiga'lai  vaagnchiththuk  katha’ruvathupoala,  theavanea,  en  aaththumaa  ummai  vaagnchiththuk  katha’rugi’rathu.  (sanggeetham  42:1)

என்  ஆத்துமா  தேவன்மேல்,  ஜீவனுள்ள  தேவன்மேலேயே  தாகமாயிருக்கிறது;  நான்  எப்பொழுது  தேவனுடைய  சந்நிதியில்  வந்து  நிற்பேன்?  (சங்கீதம்  42:2)

en  aaththumaa  theavanmeal,  jeevanu'l'la  theavanmealeayea  thaagamaayirukki’rathu;  naan  eppozhuthu  theavanudaiya  sannithiyil  vanthu  ni’rpean?  (sanggeetham  42:2)

உன்  தேவன்  எங்கே  என்று  அவர்கள்  நாள்தோறும்  என்னிடத்தில்  சொல்லுகிறபடியால்,  இரவும்  பகலும்  என்  கண்ணீரே  எனக்கு  உணவாயிற்று.  (சங்கீதம்  42:3)

un  theavan  enggea  en’ru  avarga'l  naa'lthoa’rum  ennidaththil  sollugi’rapadiyaal,  iravum  pagalum  en  ka'n'neerea  enakku  u'navaayit’ru.  (sanggeetham  42:3)

முன்னே  நான்  பண்டிகையை  ஆசரிக்கிற  ஜனங்களோடே  கூட  நடந்து,  கூட்டத்தின்  களிப்பும்  துதியுமான  சத்தத்தோடே  தேவாலயத்திற்குப்  போய்வருவேனே;  இவைகளை  நான்  நினைக்கும்போது  என்  உள்ளம்  எனக்குள்ளே  உருகுகிறது.  (சங்கீதம்  42:4)

munnea  naan  pa'ndigaiyai  aasarikki’ra  janangga'loadea  kooda  nadanthu,  koottaththin  ka'lippum  thuthiyumaana  saththaththoadea  theavaalayaththi’rkup  poayvaruveanea;  ivaiga'lai  naan  ninaikkumpoathu  en  u'l'lam  enakku'l'lea  urugugi’rathu.  (sanggeetham  42:4)

என்  ஆத்துமாவே,  நீ  ஏன்  கலங்குகிறாய்?  ஏன்  எனக்குள்  தியங்குகிறாய்?  தேவனை  நோக்கிக்  காத்திரு;  அவர்  சமுகத்து  இரட்சிப்பினிமித்தம்  நான்  இன்னும்  அவரைத்  துதிப்பேன்.  (சங்கீதம்  42:5)

en  aaththumaavea,  nee  ean  kalanggugi’raay?  ean  enakku'l  thiyanggugi’raay?  theavanai  noakkik  kaaththiru;  avar  samugaththu  iradchippinimiththam  naan  innum  avaraith  thuthippean.  (sanggeetham  42:5)

என்  தேவனே,  என்  ஆத்துமா  எனக்குள்  கலங்குகிறது;  ஆகையால்  யோர்தான்  தேசத்திலும்  எர்மோன்  மலைகளிலும்  சிறுமலையிலுமிருந்து  உம்மை  நினைக்கிறேன்.  (சங்கீதம்  42:6)

en  theavanea,  en  aaththumaa  enakku'l  kalanggugi’rathu;  aagaiyaal  yoarthaan  theasaththilum  ermoan  malaiga'lilum  si’rumalaiyilumirunthu  ummai  ninaikki’rean.  (sanggeetham  42:6)

உமது  மதகுகளின்  இரைச்சலால்  ஆழத்தை  ஆழம்  கூப்பிடுகிறது;  உமது  அலைகளும்  திரைகளும்  எல்லாம்  என்மேல்  புரண்டுபோகிறது.  (சங்கீதம்  42:7)

umathu  mathaguga'lin  iraichchalaal  aazhaththai  aazham  kooppidugi’rathu;  umathu  alaiga'lum  thiraiga'lum  ellaam  enmeal  pura'ndupoagi’rathu.  (sanggeetham  42:7)

ஆகிலும்  கர்த்தர்  பகற்காலத்திலே  தமது  கிருபையைக்  கட்டளையிடுகிறார்;  இராக்காலத்திலே  அவரைப்  பாடும்  பாட்டு  என்  வாயிலிருக்கிறது;  என்  ஜீவனுடைய  தேவனை  நோக்கி  விண்ணப்பஞ்செய்கிறேன்.  (சங்கீதம்  42:8)

aagilum  karththar  paga’rkaalaththilea  thamathu  kirubaiyaik  katta'laiyidugi’raar;  iraakkaalaththilea  avaraip  paadum  paattu  en  vaayilirukki’rathu;  en  jeevanudaiya  theavanai  noakki  vi'n'nappagnseygi’rean.  (sanggeetham  42:8)

நான்  என்  கன்மலையாகிய  தேவனை  நோக்கி:  ஏன்  என்னை  மறந்தீர்?  சத்துருவினால்  ஒடுக்கப்பட்டு,  நான்  ஏன்  துக்கத்துடனே  திரியவேண்டும்  என்று  சொல்லுகிறேன்.  (சங்கீதம்  42:9)

naan  en  kanmalaiyaagiya  theavanai  noakki:  ean  ennai  ma’rantheer?  saththuruvinaal  odukkappattu,  naan  ean  thukkaththudanea  thiriyavea'ndum  en’ru  sollugi’rean.  (sanggeetham  42:9)

உன்  தேவன்  எங்கே  என்று  என்  சத்துருக்கள்  நாள்தோறும்  என்னோடே  சொல்லி,  என்னை  நிந்திப்பது  என்  எலும்புகளை  உருவக்குத்துகிறதுபோல்  இருக்கிறது.  (சங்கீதம்  42:10)

un  theavan  enggea  en’ru  en  saththurukka'l  naa'lthoa’rum  ennoadea  solli,  ennai  ninthippathu  en  elumbuga'lai  uruvakkuththugi’rathupoal  irukki’rathu.  (sanggeetham  42:10)

என்  ஆத்துமாவே,  நீ  ஏன்  கலங்குகிறாய்?  ஏன்  எனக்குள்  தியங்குகிறாய்?  தேவனை  நோக்கிக்  காத்திரு;  என்  முகத்திற்கு  இரட்சிப்பும்  என்  தேவனுமாயிருக்கிறவரை  நான்  இன்னும்  துதிப்பேன்.  (சங்கீதம்  42:11)

en  aaththumaavea,  nee  ean  kalanggugi’raay?  ean  enakku'l  thiyanggugi’raay?  theavanai  noakkik  kaaththiru;  en  mugaththi’rku  iradchippum  en  theavanumaayirukki’ravarai  naan  innum  thuthippean.  (sanggeetham  42:11)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!