Thursday, June 30, 2016

Sanggeetham 107 | சங்கீதம் 107 | Psalms 107

கர்த்தரைத்  துதியுங்கள்;  அவர்  நல்லவர்,  அவர்  கிருபை  என்றுமுள்ளது.  (சங்கீதம்  107:1)

karththaraith  thuthiyungga'l;  avar  nallavar,  avar  kirubai  en’rumu'l'lathu.  (sanggeetham  107:1)

கர்த்தரால்  சத்துருவின்  கைக்கு  நீங்கலாக்கி  மீட்கப்பட்டு,  (சங்கீதம்  107:2)

karththaraal  saththuruvin  kaikku  neenggalaakki  meedkappattu,  (sanggeetham  107:2)

கிழக்கிலும்  மேற்கிலும்  வடக்கிலும்  தெற்கிலுமுள்ள  பல  தேசங்களிலுமிருந்து  சேர்க்கப்பட்டவர்கள்,  அப்படிச்  சொல்லக்கடவர்கள்.  (சங்கீதம்  107:3)

kizhakkilum  mea’rkilum  vadakkilum  the’rkilumu'l'la  pala  theasangga'lilumirunthu  searkkappattavarga'l,  appadich  sollakkadavarga'l.  (sanggeetham  107:3)

அவர்கள்  தாபரிக்கும்  ஊரைக்  காணாமல்,  வனாந்தரத்திலே  அவாந்தரவழியாய்,  (சங்கீதம்  107:4)

avarga'l  thaabarikkum  ooraik  kaa'naamal,  vanaantharaththilea  avaantharavazhiyaay,  (sanggeetham  107:4)

பசியாகவும்,  தாகமாகவும்,  ஆத்துமா  தொய்ந்ததாகவும்  அலைந்து  திரிந்தார்கள்.  (சங்கீதம்  107:5)

pasiyaagavum,  thaagamaagavum,  aaththumaa  thoynthathaagavum  alainthu  thirinthaarga'l.  (sanggeetham  107:5)

தங்கள்  ஆபத்திலே  கர்த்தரை  நோக்கிக்  கூப்பிட்டார்கள்,  அவர்கள்  இக்கட்டுகளிலிருந்து  அவர்களை  விடுவித்தார்.  (சங்கீதம்  107:6)

thangga'l  aabaththilea  karththarai  noakkik  kooppittaarga'l,  avarga'l  ikkattuga'lilirunthu  avarga'lai  viduviththaar.  (sanggeetham  107:6)

தாபரிக்கும்  ஊருக்குப்போய்ச்சேர,  அவர்களைச்  செவ்வையான  வழியிலே  நடத்தினார்.  (சங்கீதம்  107:7)

thaabarikkum  oorukkuppoaychseara,  avarga'laich  sevvaiyaana  vazhiyilea  nadaththinaar.  (sanggeetham  107:7)

தவனமுள்ள  ஆத்துமாவைக்  கர்த்தர்  திருப்தியாக்கி,  பசியுள்ள  ஆத்துமாவை  நன்மையினால்  நிரப்புகிறாரென்று,  (சங்கீதம்  107:8)

thavanamu'l'la  aaththumaavaik  karththar  thirupthiyaakki,  pasiyu'l'la  aaththumaavai  nanmaiyinaal  nirappugi’raaren’ru,  (sanggeetham  107:8)

அவருடைய  கிருபையினிமித்தமும்,  மனுபுத்திரருக்கு  அவர்  செய்கிற  அதிசயங்களினிமித்தமும்  அவரைத்  துதிப்பார்களாக.  (சங்கீதம்  107:9)

avarudaiya  kirubaiyinimiththamum,  manupuththirarukku  avar  seygi’ra  athisayangga'linimiththamum  avaraith  thuthippaarga'laaga.  (sanggeetham  107:9)

தேவனுடைய  வார்த்தைகளுக்கு  விரோதமாய்க்  கலகம்பண்ணி,  உன்னதமானவருடைய  ஆலோசனையை  அசட்டைபண்ணினவர்கள்,  (சங்கீதம்  107:10)

theavanudaiya  vaarththaiga'lukku  viroathamaayk  kalagampa'n'ni,  unnathamaanavarudaiya  aaloasanaiyai  asattaipa'n'ninavarga'l,  (sanggeetham  107:10)

அந்தகாரத்திலும்  மரண  இருளிலும்  வைக்கப்பட்டிருந்து,  ஒடுக்கத்திலும்  இரும்பிலும்  கட்டுண்டு  கிடந்தார்கள்.  (சங்கீதம்  107:11)

anthagaaraththilum  mara'na  iru'lilum  vaikkappattirunthu,  odukkaththilum  irumbilum  kattu'ndu  kidanthaarga'l.  (sanggeetham  107:11)

அவர்களுடைய  இருதயத்தை  அவர்  வருத்தத்தால்  தாழ்த்தினார்;  சகாயரில்லாமல்  விழுந்துபோனார்கள்.  (சங்கீதம்  107:12)

avarga'ludaiya  iruthayaththai  avar  varuththaththaal  thaazhththinaar;  sagaayarillaamal  vizhunthupoanaarga'l.  (sanggeetham  107:12)

தங்கள்  ஆபத்திலே  கர்த்தரை  நோக்கிக்  கூப்பிட்டார்கள்;  அவர்கள்  இக்கட்டுகளிலிருந்து  அவர்களை  நீங்கலாக்கி  இரட்சித்தார்.  (சங்கீதம்  107:13)

thangga'l  aabaththilea  karththarai  noakkik  kooppittaarga'l;  avarga'l  ikkattuga'lilirunthu  avarga'lai  neenggalaakki  iradchiththaar.  (sanggeetham  107:13)

அந்தகாரத்திலும்  மரண  இருளிலுமிருந்து  அவர்களை  வெளிப்படப்பண்ணி,  அவர்கள்  கட்டுகளை  அறுத்தார்.  (சங்கீதம்  107:14)

anthagaaraththilum  mara'na  iru'lilumirunthu  avarga'lai  ve'lippadappa'n'ni,  avarga'l  kattuga'lai  a’ruththaar.  (sanggeetham  107:14)

கர்த்தர்  வெண்கலக்  கதவுகளை  உடைத்து,  இருப்புத்  தாழ்ப்பாள்களை  முறித்தாரென்று,  (சங்கீதம்  107:15)

karththar  ve'ngalak  kathavuga'lai  udaiththu,  irupputh  thaazhppaa'lga'lai  mu’riththaaren’ru,  (sanggeetham  107:15)

அவருடைய  கிருபையினிமித்தமும்,  மனுபுத்திரருக்கு  அவர்  செய்கிற  அதிசயங்களினிமித்தமும்  அவரைத்  துதிப்பார்களாக.  (சங்கீதம்  107:16)

avarudaiya  kirubaiyinimiththamum,  manupuththirarukku  avar  seygi’ra  athisayangga'linimiththamum  avaraith  thuthippaarga'laaga.  (sanggeetham  107:16)

நிர்மூடர்  தங்கள்  பாதகமார்க்கத்தாலும்  தங்கள்  அக்கிரமங்களாலும்  நோய்கொண்டு  ஒடுங்கிப்போகிறார்கள்.  (சங்கீதம்  107:17)

nirmoodar  thangga'l  paathagamaarkkaththaalum  thangga'l  akkiramangga'laalum  noayko'ndu  odunggippoagi’raarga'l.  (sanggeetham  107:17)

அவர்கள்  ஆத்துமா  சகல  போஜனத்தையும்  அரோசிக்கிறது,  அவர்கள்  மரணவாசல்கள்  பரியந்தம்  சமீபிக்கிறார்கள்.  (சங்கீதம்  107:18)

avarga'l  aaththumaa  sagala  poajanaththaiyum  aroasikki’rathu,  avarga'l  mara'navaasalga'l  pariyantham  sameebikki’raarga'l.  (sanggeetham  107:18)

தங்கள்  ஆபத்திலே  கர்த்தரை  நோக்கிக்  கூப்பிடுகிறார்கள்;  அவர்கள்  இக்கட்டுகளுக்கு  அவர்களை  நீங்கலாக்கி  இரட்சிக்கிறார்.  (சங்கீதம்  107:19)

thangga'l  aabaththilea  karththarai  noakkik  kooppidugi’raarga'l;  avarga'l  ikkattuga'lukku  avarga'lai  neenggalaakki  iradchikki’raar.  (sanggeetham  107:19)

அவர்  தமது  வசனத்தை  அனுப்பி  அவர்களைக்  குணமாக்கி,  அவர்களை  அழிவுக்குத்  தப்புவிக்கிறார்.  (சங்கீதம்  107:20)

avar  thamathu  vasanaththai  anuppi  avarga'laik  ku'namaakki,  avarga'lai  azhivukkuth  thappuvikki’raar.  (sanggeetham  107:20)

அவர்கள்  கர்த்தரை  அவருடைய  கிருபையினிமித்தமும்,  மனுபுத்திரருக்கு  அவர்  செய்கிற  அதிசயங்களினிமித்தமும்  துதித்து,  (சங்கீதம்  107:21)

avarga'l  karththarai  avarudaiya  kirubaiyinimiththamum,  manupuththirarukku  avar  seygi’ra  athisayangga'linimiththamum  thuthiththu,  (sanggeetham  107:21)

ஸ்தோத்திரபலிகளைச்  செலுத்தி,  அவருடைய  கிரியைகளை  ஆனந்தசத்தத்தோடே  விவரிப்பார்களாக.  (சங்கீதம்  107:22)

sthoaththirabaliga'laich  seluththi,  avarudaiya  kiriyaiga'lai  aananthasaththaththoadea  vivarippaarga'laaga.  (sanggeetham  107:22)

கப்பலேறி,  கடல்யாத்திரைபண்ணி,  திரளான  தண்ணீர்களிலே  தொழில்  செய்கிறார்களே,  (சங்கீதம்  107:23)

kappalea’ri,  kadalyaaththiraipa'n'ni,  thira'laana  tha'n'neerga'lilea  thozhil  seygi’raarga'lea,  (sanggeetham  107:23)

அவர்கள்  கர்த்தருடைய  கிரியைகளையும்,  ஆழத்திலே  அவருடைய  அதிசயங்களையும்  காண்கிறார்கள்.  (சங்கீதம்  107:24)

avarga'l  karththarudaiya  kiriyaiga'laiyum,  aazhaththilea  avarudaiya  athisayangga'laiyum  kaa'ngi’raarga'l.  (sanggeetham  107:24)

அவர்  கட்டளையிட  பெருங்காற்று  எழும்பி,  அதின்  அலைகளைக்  கொந்தளிக்கப்பண்ணும்.  (சங்கீதம்  107:25)

avar  katta'laiyida  perungkaat’ru  ezhumbi,  athin  alaiga'laik  kontha'likkappa'n'num.  (sanggeetham  107:25)

அவர்கள்  ஆகாயத்தில்  ஏறி,  ஆழங்களில்  இறங்குகிறார்கள்,  அவர்கள்  ஆத்துமா  கிலேசத்தினால்  கரைந்துபோகிறது.  (சங்கீதம்  107:26)

avarga'l  aagaayaththil  ea’ri,  aazhangga'lil  i’ranggugi’raarga'l,  avarga'l  aaththumaa  kileasaththinaal  karainthupoagi’rathu.  (sanggeetham  107:26)

வெறித்தவனைப்போல்  அலைந்து  தடுமாறுகிறார்கள்;  அவர்களுடைய  ஞானமெல்லாம்  முழுகிப்போகிறது.  (சங்கீதம்  107:27)

ve’riththavanaippoal  alainthu  thadumaa’rugi’raarga'l;  avarga'ludaiya  gnaanamellaam  muzhugippoagi’rathu.  (sanggeetham  107:27)

அப்பொழுது  தங்கள்  ஆபத்திலே  அவர்கள்  கர்த்தரை  நோக்கிக்  கூப்பிடுகிறார்கள்,  அவர்கள்  இக்கட்டுகளுக்கு  அவர்களை  நீங்கலாக்கி  விடுவிக்கிறார்.  (சங்கீதம்  107:28)

appozhuthu  thangga'l  aabaththilea  avarga'l  karththarai  noakkik  kooppidugi’raarga'l,  avarga'l  ikkattuga'lukku  avarga'lai  neenggalaakki  viduvikki’raar.  (sanggeetham  107:28)

கொந்தளிப்பை  அமர்த்துகிறார்,  அதின்  அலைகள்  அடங்குகின்றது.  (சங்கீதம்  107:29)

kontha'lippai  amarththugi’raar,  athin  alaiga'l  adanggugin’rathu.  (sanggeetham  107:29)

அமைதலுண்டானதினிமித்தம்  அவர்கள்  சந்தோஷப்படுகிறார்கள்;  தாங்கள்  நாடின  துறைமுகத்தில்  அவர்களைக்  கொண்டுவந்து  சேர்க்கிறார்.  (சங்கீதம்  107:30)

amaithalu'ndaanathinimiththam  avarga'l  santhoashappadugi’raarga'l;  thaangga'l  naadina  thu’raimugaththil  avarga'laik  ko'nduvanthu  searkki’raar.  (sanggeetham  107:30)

அவர்கள்  கர்த்தரை  அவருடைய  கிருபையினிமித்தமும்,  மனுபுத்திரருக்கு  அவர்  செய்கிற  அதிசயங்களினிமித்தமும்  துதித்து,  (சங்கீதம்  107:31)

avarga'l  karththarai  avarudaiya  kirubaiyinimiththamum,  manupuththirarukku  avar  seygi’ra  athisayangga'linimiththamum  thuthiththu,  (sanggeetham  107:31)

ஜனங்களின்  சபையிலே  அவரை  உயர்த்தி,  மூப்பர்களின்  சங்கத்திலே  அவரைப்  போற்றுவார்களாக.  (சங்கீதம்  107:32)

janangga'lin  sabaiyilea  avarai  uyarththi,  moopparga'lin  sanggaththilea  avaraip  poat’ruvaarga'laaga.  (sanggeetham  107:32)

அவர்  ஆறுகளை  அவாந்தரவெளியாகவும்,  நீரூற்றுகளை  வறண்ட  ஸ்தலமாகவும்,  (சங்கீதம்  107:33)

avar  aa’ruga'lai  avaantharave'liyaagavum,  neeroot’ruga'lai  va’ra'nda  sthalamaagavum,  (sanggeetham  107:33)

குடிகளுடைய  பொல்லாப்பினிமித்தம்  செழிப்பான  தேசத்தை  உவர்  நிலமாகவும்  மாற்றுகிறார்.  (சங்கீதம்  107:34)

kudiga'ludaiya  pollaappinimiththam  sezhippaana  theasaththai  uvar  nilamaagavum  maat’rugi’raar.  (sanggeetham  107:34)

அவர்  அவாந்தரவெளியைத்  தண்ணீர்த்  தடாகமாகவும்,  வறண்ட  நிலத்தை  நீரூற்றுகளாகவும்  மாற்றி,  (சங்கீதம்  107:35)

avar  avaantharave'liyaith  tha'n'neerth  thadaagamaagavum,  va’ra'nda  nilaththai  neeroot’ruga'laagavum  maat’ri,  (sanggeetham  107:35)

பசித்தவர்களை  அங்கே  குடியேற்றுகிறார்;  அங்கே  அவர்கள்  குடியிருக்கும்  நகரத்தைக்  கட்டி,  (சங்கீதம்  107:36)

pasiththavarga'lai  anggea  kudiyeat’rugi’raar;  anggea  avarga'l  kudiyirukkum  nagaraththaik  katti,  (sanggeetham  107:36)

வயல்களை  உண்டாக்கி  விதைத்து,  திராட்சத்தோட்டங்களை  நாட்டுகிறார்கள்,  அவைகள்  வரத்துள்ள  பலனைத்  தரும்.  (சங்கீதம்  107:37)

vayalga'lai  u'ndaakki  vithaiththu,  thiraadchaththoattangga'lai  naattugi’raarga'l,  avaiga'l  varaththu'l'la  palanaith  tharum.  (sanggeetham  107:37)

அவர்களை  ஆசீர்வதிக்கிறார்,  மிகுதியும்  பெருகுகிறார்கள்;  அவர்களுடைய  மிருகஜீவன்கள்  குறையாதிருக்கப்பண்ணுகிறார்.  (சங்கீதம்  107:38)

avarga'lai  aaseervathikki’raar,  miguthiyum  perugugi’raarga'l;  avarga'ludaiya  mirugajeevanga'l  ku’raiyaathirukkappa'n'nugi’raar.  (sanggeetham  107:38)

பின்பு  அவர்கள்  இடுக்கத்தினாலும்,  ஆபத்தினாலும்,  துயரத்தினாலும்  குறைவுபட்டுத்  தாழ்வடைகிறார்கள்.  (சங்கீதம்  107:39)

pinbu  avarga'l  idukkaththinaalum,  aabaththinaalum,  thuyaraththinaalum  ku’raivupattuth  thaazhvadaigi’raarga'l.  (sanggeetham  107:39)

அவர்  பிரபுக்களின்மேல்  இகழ்ச்சி  வரப்பண்ணி,  வழியில்லாத  அவாந்தரவெளியிலே  அவர்களைத்  திரியச்செய்து,  (சங்கீதம்  107:40)

avar  pirabukka'linmeal  igazhchchi  varappa'n'ni,  vazhiyillaatha  avaantharave'liyilea  avarga'laith  thiriyachseythu,  (sanggeetham  107:40)

எளியவனையோ  சிறுமையினின்று  எடுத்து,  உயர்ந்த  அடைக்கலத்திலே  வைத்து,  அவன்  வம்சங்களை  மந்தையைப்போலாக்குகிறார்.  (சங்கீதம்  107:41)

e'liyavanaiyoa  si’rumaiyinin’ru  eduththu,  uyarntha  adaikkalaththilea  vaiththu,  avan  vamsangga'lai  manthaiyaippoalaakkugi’raar.  (sanggeetham  107:41)

உத்தமர்கள்  அதைக்கண்டு  மகிழுவார்கள்;  நியாயக்கேடெல்லாம்  தன்  வாயை  மூடும்.  (சங்கீதம்  107:42)

uththamarga'l  athaikka'ndu  magizhuvaarga'l;  niyaayakkeadellaam  than  vaayai  moodum.  (sanggeetham  107:42)

எவன்  ஞானமுள்ளவனோ  அவன்  இவைகளைக்  கவனிக்கக்கடவன்;  ஞானவான்கள்  கர்த்தருடைய  கிருபைகளை  உணர்ந்துகொள்வார்கள்.  (சங்கீதம்  107:43)

evan  gnaanamu'l'lavanoa  avan  ivaiga'laik  kavanikkakkadavan;  gnaanavaanga'l  karththarudaiya  kirubaiga'lai  u'narnthuko'lvaarga'l.  (sanggeetham  107:43)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!