Sanggeetham 105 | சங்கீதம் 105 | Psalms 105

கர்த்தரைத்  துதித்து,  அவருடைய  நாமத்தைப்  பிரஸ்தாபமாக்குங்கள்,  அவருடைய  செய்கைகளை  ஜனங்களுக்குள்ளே  பிரசித்தப்படுத்துங்கள்.  (சங்கீதம்  105:1)

karththaraith  thuthiththu,  avarudaiya  naamaththaip  pirasthaabamaakkungga'l,  avarudaiya  seygaiga'lai  janangga'lukku'l'lea  pirasiththappaduththungga'l.  (sanggeetham  105:1)

அவரைப்  பாடி,  அவரைக்  கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள்;  அவருடைய  அதிசயங்களையெல்லாம்  தியானித்துப்  பேசுங்கள்.  (சங்கீதம்  105:2)

avaraip  paadi,  avaraik  keerththanampa'n'nungga'l;  avarudaiya  athisayangga'laiyellaam  thiyaaniththup  peasungga'l.  (sanggeetham  105:2)

அவருடைய  பரிசுத்த  நாமத்தைக்  குறித்து  மேன்மைபாராட்டுங்கள்;  கர்த்தரைத்  தேடுகிறவர்களின்  இருதயம்  மகிழ்வதாக.  (சங்கீதம்  105:3)

avarudaiya  parisuththa  naamaththaik  ku’riththu  meanmaipaaraattungga'l;  karththaraith  theadugi’ravarga'lin  iruthayam  magizhvathaaga.  (sanggeetham  105:3)

கர்த்தரையும்  அவர்  வல்லமையையும்  நாடுங்கள்;  அவர்  சமுகத்தை  நித்தமும்  தேடுங்கள்.  (சங்கீதம்  105:4)

karththaraiyum  avar  vallamaiyaiyum  naadungga'l;  avar  samugaththai  niththamum  theadungga'l.  (sanggeetham  105:4)

அவருடைய  தாசனாகிய  ஆபிரகாமின்  சந்ததியே!  அவரால்  தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களாகிய  யாக்கோபின்  புத்திரரே!  (சங்கீதம்  105:5)

avarudaiya  thaasanaagiya  aabirahaamin  santhathiyea!  avaraal  therinthuko'l'lappattavarga'laagiya  yaakkoabin  puththirarea!  (sanggeetham  105:5)

அவர்  செய்த  அதிசயங்களையும்,  அவருடைய  அற்புதங்களையும்,  அவர்  வாக்கின்  நியாயத்தீர்ப்புகளையும்  நினைவுகூருங்கள்.  (சங்கீதம்  105:6)

avar  seytha  athisayangga'laiyum,  avarudaiya  a’rputhangga'laiyum,  avar  vaakkin  niyaayaththeerppuga'laiyum  ninaivukoorungga'l.  (sanggeetham  105:6)

அவரே  நம்முடைய  தேவனாகிய  கர்த்தர்,  அவருடைய  நியாயத்தீர்ப்புகள்  பூமியெங்கும்  விளங்கும்.  (சங்கீதம்  105:7)

avarea  nammudaiya  theavanaagiya  karththar,  avarudaiya  niyaayaththeerppuga'l  boomiyenggum  vi'langgum.  (sanggeetham  105:7)

ஆயிரந்தலைமுறைக்கென்று  அவர்  கட்டளையிட்ட  வாக்கையும்,  ஆபிரகாமோடே  அவர்  பண்ணின  உடன்படிக்கையையும்,  (சங்கீதம்  105:8)

aayiranthalaimu’raikken’ru  avar  katta'laiyitta  vaakkaiyum,  aabirahaamoadea  avar  pa'n'nina  udanpadikkaiyaiyum,  (sanggeetham  105:8)

அவர்  ஈசாக்குக்கு  இட்ட  ஆணையையும்  என்றென்றைக்கும்  நினைத்திருக்கிறார்.  (சங்கீதம்  105:9)

avar  eesaakkukku  itta  aa'naiyaiyum  en’ren’raikkum  ninaiththirukki’raar.  (sanggeetham  105:9)

அதை  யாக்கோபுக்குப்  பிரமாணமாகவும்,  இஸ்ரவேலுக்கு  நித்திய  உடன்படிக்கையாகவும்  உறுதிப்படுத்தி:  (சங்கீதம்  105:10)

athai  yaakkoabukkup  piramaa'namaagavum,  isravealukku  niththiya  udanpadikkaiyaagavum  u’ruthippaduththi:  (sanggeetham  105:10)

உங்கள்  சுதந்தரபாகமான  கானான்  தேசத்தை  உனக்குத்  தருவேன்  என்றார்.  (சங்கீதம்  105:11)

ungga'l  suthantharapaagamaana  kaanaan  theasaththai  unakkuth  tharuvean  en’raar.  (sanggeetham  105:11)

அக்காலத்தில்  அவர்கள்  கொஞ்சத்  தொகைக்குட்பட்ட  சொற்ப  ஜனங்களும்  பரதேசிகளுமாயிருந்தார்கள்.  (சங்கீதம்  105:12)

akkaalaththil  avarga'l  kognchath  thogaikkudpatta  so’rpa  janangga'lum  paratheasiga'lumaayirunthaarga'l.  (sanggeetham  105:12)

அவர்கள்  ஒரு  ஜனத்தைவிட்டு  மறு  ஜனத்தண்டைக்கும்,  ஒரு  ராஜ்யத்தைவிட்டு  மறு  தேசத்தாரண்டைக்கும்  போனார்கள்.  (சங்கீதம்  105:13)

avarga'l  oru  janaththaivittu  ma’ru  janaththa'ndaikkum,  oru  raajyaththaivittu  ma’ru  theasaththaara'ndaikkum  poanaarga'l.  (sanggeetham  105:13)

அவர்களை  ஒடுக்கும்படி  ஒருவருக்கும்  இடங்கொடாமல்,  அவர்கள்  நிமித்தம்  ராஜாக்களைக்  கடிந்து  கொண்டு:  (சங்கீதம்  105:14)

avarga'lai  odukkumpadi  oruvarukkum  idangkodaamal,  avarga'l  nimiththam  raajaakka'laik  kadinthu  ko'ndu:  (sanggeetham  105:14)

நான்  அபிஷேகம்பண்ணினவர்களை  நீங்கள்  தொடாமலும்,  என்னுடைய  தீர்க்கதரிசிகளுக்குத்  தீங்கு  செய்யாமலும்  இருங்கள்  என்றார்.  (சங்கீதம்  105:15)

naan  abisheagampa'n'ninavarga'lai  neengga'l  thodaamalum,  ennudaiya  theerkkatharisiga'lukkuth  theenggu  seyyaamalum  irungga'l  en’raar.  (sanggeetham  105:15)

அவர்  தேசத்திலே  பஞ்சத்தை  வருவித்து,  ஆகாரமென்னும்  ஆதரவுகோலை  முற்றிலும்  முறித்தார்.  (சங்கீதம்  105:16)

avar  theasaththilea  pagnchaththai  varuviththu,  aagaaramennum  aatharavukoalai  mut’rilum  mu’riththaar.  (sanggeetham  105:16)

அவர்களுக்கு  முன்னாலே  ஒரு  புருஷனை  அனுப்பினார்;  யோசேப்பு  சிறையாக  விற்கப்பட்டான்.  (சங்கீதம்  105:17)

avarga'lukku  munnaalea  oru  purushanai  anuppinaar;  yoaseappu  si’raiyaaga  vi’rkappattaan.  (sanggeetham  105:17)

அவன்  கால்களை  விலங்குபோட்டு  ஒடுக்கினார்கள்;  அவன்  பிராணன்  இரும்பில்  அடைபட்டிருந்தது.  (சங்கீதம்  105:18)

avan  kaalga'lai  vilanggupoattu  odukkinaarga'l;  avan  piraa'nan  irumbil  adaipattirunthathu.  (sanggeetham  105:18)

கர்த்தர்  சொன்ன  வார்த்தை  நிறைவேறுமளவும்  அவருடைய  வசனம்  அவனைப்  புடமிட்டது.  (சங்கீதம்  105:19)

karththar  sonna  vaarththai  ni’raivea’ruma'lavum  avarudaiya  vasanam  avanaip  pudamittathu.  (sanggeetham  105:19)

ராஜா  ஆள்  அனுப்பி,  அவனைக்  கட்டவிழ்க்கச்சொன்னான்;  ஜனங்களின்  அதிபதி  அவனை  விடுதலைபண்ணினான்.  (சங்கீதம்  105:20)

raajaa  aa'l  anuppi,  avanaik  kattavizhkkachsonnaan;  janangga'lin  athibathi  avanai  viduthalaipa'n'ninaan.  (sanggeetham  105:20)

தன்  பிரபுக்களை  அவன்  மனதின்படி  கட்டவும்,  தன்  மூப்பர்களை  ஞானிகளாக்கவும்,  (சங்கீதம்  105:21)

than  pirabukka'lai  avan  manathinpadi  kattavum,  than  moopparga'lai  gnaaniga'laakkavum,  (sanggeetham  105:21)

அவனைத்  தன்  வீட்டுக்கு  ஆண்டவனும்,  தன்  ஆஸ்திக்கெல்லாம்  அதிபதியுமாக்கினான்.  (சங்கீதம்  105:22)

avanaith  than  veettukku  aa'ndavanum,  than  aasthikkellaam  athibathiyumaakkinaan.  (sanggeetham  105:22)

அப்பொழுது  இஸ்ரவேல்  எகிப்திற்கு  வந்தான்;  யாக்கோபு  காமின்  தேசத்திலே  பரதேசியாயிருந்தான்.  (சங்கீதம்  105:23)

appozhuthu  israveal  egipthi’rku  vanthaan;  yaakkoabu  kaamin  theasaththilea  paratheasiyaayirunthaan.  (sanggeetham  105:23)

அவர்  தம்முடைய  ஜனங்களை  மிகவும்  பலுகப்பண்ணி,  அவர்களுடைய  சத்துருக்களைப்பார்க்கிலும்  அவர்களைப்  பலவான்களாக்கினார்.  (சங்கீதம்  105:24)

avar  thammudaiya  janangga'lai  migavum  palugappa'n'ni,  avarga'ludaiya  saththurukka'laippaarkkilum  avarga'laip  balavaanga'laakkinaar.  (sanggeetham  105:24)

தம்முடைய  ஜனங்களைப்  பகைக்கவும்,  தம்முடைய  ஊழியக்காரரை  வஞ்சனையாய்  நடத்தவும்,  அவர்களுடைய  இருதயத்தை  மாற்றினார்.  (சங்கீதம்  105:25)

thammudaiya  janangga'laip  pagaikkavum,  thammudaiya  oozhiyakkaararai  vagnchanaiyaay  nadaththavum,  avarga'ludaiya  iruthayaththai  maat’rinaar.  (sanggeetham  105:25)

தம்முடைய  தாசனாகிய  மோசேயையும்  தாம்  தெரிந்துகொண்ட  ஆரோனையும்  அனுப்பினார்.  (சங்கீதம்  105:26)

thammudaiya  thaasanaagiya  moaseayaiyum  thaam  therinthuko'nda  aaroanaiyum  anuppinaar.  (sanggeetham  105:26)

இவர்கள்  அவர்களுக்குள்  அவருடைய  அடையாளங்களையும்,  காமின்  தேசத்திலே  அற்புதங்களையும்  செய்தார்கள்.  (சங்கீதம்  105:27)

ivarga'l  avarga'lukku'l  avarudaiya  adaiyaa'langga'laiyum,  kaamin  theasaththilea  a’rputhangga'laiyum  seythaarga'l.  (sanggeetham  105:27)

அவர்  இருளை  அனுப்பி,  அந்தகாரத்தை  உண்டாக்கினார்;  அவருடைய  வார்த்தைகளை  எதிர்ப்பாரில்லை.  (சங்கீதம்  105:28)

avar  iru'lai  anuppi,  anthagaaraththai  u'ndaakkinaar;  avarudaiya  vaarththaiga'lai  ethirppaarillai.  (sanggeetham  105:28)

அவர்களுடைய  தண்ணீர்களை  இரத்தமாக  மாற்றி,  அவர்களுடைய  மச்சங்களைச்  சாகப்பண்ணினார்.  (சங்கீதம்  105:29)

avarga'ludaiya  tha'n'neerga'lai  iraththamaaga  maat’ri,  avarga'ludaiya  machchangga'laich  saagappa'n'ninaar.  (sanggeetham  105:29)

அவர்களுடைய  தேசம்  தவளைகளைத்  திரளாய்ப்  பிறப்பித்தது;  அவர்களுடைய  ராஜாக்களின்  அறைவீடுகளிலும்  அவைகள்  வந்தது.  (சங்கீதம்  105:30)

avarga'ludaiya  theasam  thava'laiga'laith  thira'laayp  pi’rappiththathu;  avarga'ludaiya  raajaakka'lin  a’raiveeduga'lilum  avaiga'l  vanthathu.  (sanggeetham  105:30)

அவர்  கட்டளையிட,  அவர்களுடைய  எல்லைகளிலெங்கும்  வண்டுகளும்  பேன்களும்  வந்தது.  (சங்கீதம்  105:31)

avar  katta'laiyida,  avarga'ludaiya  ellaiga'lilenggum  va'nduga'lum  peanga'lum  vanthathu.  (sanggeetham  105:31)

அவர்களுடைய  மழைகளைக்  கல்மழையாக்கி,  அவர்களுடைய  தேசத்திலே  ஜுவாலிக்கிற  அக்கினியை  வரப்பண்ணினார்.  (சங்கீதம்  105:32)

avarga'ludaiya  mazhaiga'laik  kalmazhaiyaakki,  avarga'ludaiya  theasaththilea  juvaalikki’ra  akkiniyai  varappa'n'ninaar.  (sanggeetham  105:32)

அவர்களுடைய  திராட்சச்  செடிகளையும்  அத்திமரங்களையும்  அழித்து,  அவர்களுடைய  எல்லைகளிலுள்ள  மரங்களையும்  முறித்தார்.  (சங்கீதம்  105:33)

avarga'ludaiya  thiraadchach  sediga'laiyum  aththimarangga'laiyum  azhiththu,  avarga'ludaiya  ellaiga'lilu'l'la  marangga'laiyum  mu’riththaar.  (sanggeetham  105:33)

அவர்  கட்டளையிட,  எண்ணிமுடியாத  வெட்டுக்கிளிகளும்  பச்சைப்புழுக்களும்  வந்து,  (சங்கீதம்  105:34)

avar  katta'laiyida,  e'n'nimudiyaatha  vettukki'liga'lum  pachchaippuzhukka'lum  vanthu,  (sanggeetham  105:34)

அவர்களுடைய  தேசத்திலுள்ள  சகல  பூண்டுகளையும்  அரித்து,  அவர்களுடைய  நிலத்தின்  கனியைத்  தின்றுபோட்டது.  (சங்கீதம்  105:35)

avarga'ludaiya  theasaththilu'l'la  sagala  poo'nduga'laiyum  ariththu,  avarga'ludaiya  nilaththin  kaniyaith  thin’rupoattathu.  (sanggeetham  105:35)

அவர்களுடைய  தேசத்திலே  தலைச்சன்கள்  அனைத்தையும்,  அவர்களுடைய  பெலனில்  முதற்பெலனான  யாவரையும்  சங்கரித்தார்.  (சங்கீதம்  105:36)

avarga'ludaiya  theasaththilea  thalaichchanga'l  anaiththaiyum,  avarga'ludaiya  belanil  mutha’rbelanaana  yaavaraiyum  sanggariththaar.  (sanggeetham  105:36)

அப்பொழுது  அவர்களை  வெள்ளியோடும்  பொன்னோடும்  புறப்படப்பண்ணினார்;  அவர்கள்  கோத்திரங்களில்  பலவீனப்பட்டவன்  ஒருவனும்  இருந்ததில்லை.  (சங்கீதம்  105:37)

appozhuthu  avarga'lai  ve'l'liyoadum  ponnoadum  pu’rappadappa'n'ninaar;  avarga'l  koaththirangga'lil  balaveenappattavan  oruvanum  irunthathillai.  (sanggeetham  105:37)

எகிப்தியர்  அவர்களுக்குப்  பயந்ததினால்,  அவர்கள்  புறப்பட்டபோது  மகிழ்ந்தார்கள்.  (சங்கீதம்  105:38)

egipthiyar  avarga'lukkup  bayanthathinaal,  avarga'l  pu’rappattapoathu  magizhnthaarga'l.  (sanggeetham  105:38)

அவர்  மேகத்தை  மறைவுக்காக  விரித்து,  இரவை  வெளிச்சமாக்குகிறதற்காக  அக்கினியையும்  தந்தார்.  (சங்கீதம்  105:39)

avar  meagaththai  ma’raivukkaaga  viriththu,  iravai  ve'lichchamaakkugi’ratha’rkaaga  akkiniyaiyum  thanthaar.  (sanggeetham  105:39)

கேட்டார்கள்,  அவர்  காடைகளை  வரப்பண்ணினார்;  வான  அப்பத்தினாலும்  அவர்களைத்  திருப்தியாக்கினார்.  (சங்கீதம்  105:40)

keattaarga'l,  avar  kaadaiga'lai  varappa'n'ninaar;  vaana  appaththinaalum  avarga'laith  thirupthiyaakkinaar.  (sanggeetham  105:40)

கன்மலையைத்  திறந்தார்,  தண்ணீர்கள்  புறப்பட்டு,  வறண்ட  வெளிகளில்  ஆறாய்  ஓடிற்று.  (சங்கீதம்  105:41)

kanmalaiyaith  thi’ranthaar,  tha'n'neerga'l  pu’rappattu,  va’ra'nda  ve'liga'lil  aa’raay  oadit’ru.  (sanggeetham  105:41)

அவர்  தம்முடைய  பரிசுத்த  வாக்குத்தத்தத்தையும்,  தம்முடைய  தாசனாகிய  ஆபிரகாமையும்  நினைத்து,  (சங்கீதம்  105:42)

avar  thammudaiya  parisuththa  vaakkuththaththaththaiyum,  thammudaiya  thaasanaagiya  aabirahaamaiyum  ninaiththu,  (sanggeetham  105:42)

தம்முடைய  ஜனத்தைக்  களிப்போடும்,  தாம்  தெரிந்துகொண்டவர்களைக்  கெம்பீர  சத்தத்தோடும்  புறப்படப்பண்ணி,  (சங்கீதம்  105:43)

thammudaiya  janaththaik  ka'lippoadum,  thaam  therinthuko'ndavarga'laik  kembeera  saththaththoadum  pu’rappadappa'n'ni,  (sanggeetham  105:43)

தமது  கட்டளைகளைக்  காத்து  நடக்கும்படிக்கும்,  தமது  நியாயப்பிரமாணங்களைக்  கைக்கொள்ளும்படிக்கும்,  (சங்கீதம்  105:44)

thamathu  katta'laiga'laik  kaaththu  nadakkumpadikkum,  thamathu  niyaayappiramaa'nangga'laik  kaikko'l'lumpadikkum,  (sanggeetham  105:44)

அவர்களுக்குப்  புறஜாதிகளுடைய  தேசங்களைக்  கொடுத்தார்;  அந்நிய  ஜனங்களுடைய  பிரயாசத்தின்  பலனைச்  சுதந்தரித்துக்கொண்டார்கள்.  அல்லேலூயா.  (சங்கீதம்  105:45)

avarga'lukkup  pu’rajaathiga'ludaiya  theasangga'laik  koduththaar;  anniya  janangga'ludaiya  pirayaasaththin  palanaich  suthanthariththukko'ndaarga'l.  allealooyaa.  (sanggeetham  105:45)