Pilippiyar 3 | பிலிப்பியர் 3 | Philippians 3

மேலும்,  என்  சகோதரரே,  கர்த்தருக்குள்  சந்தோஷப்படுங்கள்.  எழுதினவைகளையே  எழுதுவது  எனக்கு  வருத்தமல்ல,  அது  உங்களுக்கு  நலமாயிருக்கும்.  (பிலிப்பியர்  3:1)

mealum,  en  sagoathararea,  karththarukku'l  santhoashappadungga'l.  ezhuthinavaiga'laiyea  ezhuthuvathu  enakku  varuththamalla,  athu  ungga'lukku  nalamaayirukkum.  (pilippiyar  3:1)

நாய்களுக்கு  எச்சரிக்கையாயிருங்கள்,  பொல்லாத  வேலையாட்களுக்கு  எச்சரிக்கையாயிருங்கள்,  சுன்னத்துக்காரருக்கு  எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.  (பிலிப்பியர்  3:2)

naayga'lukku  echcharikkaiyaayirungga'l,  pollaatha  vealaiyaadka'lukku  echcharikkaiyaayirungga'l,  sunnaththukkaararukku  echcharikkaiyaayirungga'l.  (pilippiyar  3:2)

ஏனெனில்,  மாம்சத்தின்மேல்  நம்பிக்கையாயிராமல்,  ஆவியினாலே  தேவனுக்கு  ஆராதனைசெய்து,  கிறிஸ்து  இயேசுவுக்குள்  மேன்மைபாராட்டுகிற  நாமே  விருத்தசேதனமுள்ளவர்கள்.  (பிலிப்பியர்  3:3)

eanenil,  maamsaththinmeal  nambikkaiyaayiraamal,  aaviyinaalea  theavanukku  aaraathanaiseythu,  ki’risthu  iyeasuvukku'l  meanmaipaaraattugi’ra  naamea  viruththaseathanamu'l'lavarga'l.  (pilippiyar  3:3)

மாம்சத்தின்மேல்  நம்பிக்கை  வைக்கவேண்டுமானால்  நானும்  வைக்கலாம்;  வேறொருவன்  மாம்சத்தின்மேல்  நம்பிக்கையாயிருக்க  நினைத்தால்  நான்  அதிகமாய்  அப்படிச்  செய்யலாம்.  (பிலிப்பியர்  3:4)

maamsaththinmeal  nambikkai  vaikkavea'ndumaanaal  naanum  vaikkalaam;  vea’roruvan  maamsaththinmeal  nambikkaiyaayirukka  ninaiththaal  naan  athigamaay  appadich  seyyalaam.  (pilippiyar  3:4)

நான்  எட்டாம்  நாளில்  விருத்தசேதனமடைந்தவன்,  இஸ்ரவேல்  வம்சத்தான்,  பென்யமீன்  கோத்திரத்தான்,  எபிரெயரில்  பிறந்த  எபிரெயன்,  நியாயப்பிரமாணத்தின்படி  பரிசேயன்;  (பிலிப்பியர்  3:5)

naan  ettaam  naa'lil  viruththaseathanamadainthavan,  israveal  vamsaththaan,  benyameen  koaththiraththaan,  ebireyaril  pi’rantha  ebireyan,  niyaayappiramaa'naththinpadi  pariseayan;  (pilippiyar  3:5)

பக்திவைராக்கியத்தின்படி  சபையைத்  துன்பப்படுத்தினவன்,  நியாயப்பிரமாணத்திற்குரிய  நீதியின்படி  குற்றஞ்சாட்டப்படாதவன்.  (பிலிப்பியர்  3:6)

bakthivairaakkiyaththinpadi  sabaiyaith  thunbappaduththinavan,  niyaayappiramaa'naththi’rkuriya  neethiyinpadi  kut’ragnsaattappadaathavan.  (pilippiyar  3:6)

ஆகிலும்,  எனக்கு  லாபமாயிருந்தவைகளெவைகளோ  அவைகளைக்  கிறிஸ்துவுக்காக  நஷ்டமென்று  எண்ணினேன்.  (பிலிப்பியர்  3:7)

aagilum,  enakku  laabamaayirunthavaiga'levaiga'loa  avaiga'laik  ki’risthuvukkaaga  nashdamen’ru  e'n'ninean.  (pilippiyar  3:7)

அதுமாத்திரமல்ல,  என்  கர்த்தராகிய  கிறிஸ்து  இயேசுவை  அறிகிற  அறிவின்  மேன்மைக்காக  எல்லாவற்றையும்  நஷ்டமென்று  எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்.  (பிலிப்பியர்  3:8)

athumaaththiramalla,  en  karththaraagiya  ki’risthu  iyeasuvai  a’rigi’ra  a’rivin  meanmaikkaaga  ellaavat’raiyum  nashdamen’ru  e'n'nikko'ndirukki’rean.  (pilippiyar  3:8)

நான்  கிறிஸ்துவை  ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கும்,  நியாயப்பிரமாணத்தினால்  வருகிற  சுயநீதியை  உடையவனாயிராமல்,  கிறிஸ்துவைப்  பற்றும்  விசுவாசத்தினால்  வருகிறதும்  விசுவாசமூலமாய்த்  தேவனால்  உண்டாயிருக்கிறதுமான  நீதியை  உடையவனாயிருந்து,  கிறிஸ்துவுக்குள்  இருக்கிறவனென்று  காணப்படும்படிக்கும்,  (பிலிப்பியர்  3:9)

naan  ki’risthuvai  aathaayappaduththikko'l'lumpadikkum,  niyaayappiramaa'naththinaal  varugi’ra  suyaneethiyai  udaiyavanaayiraamal,  ki’risthuvaip  pat’rum  visuvaasaththinaal  varugi’rathum  visuvaasamoolamaayth  theavanaal  u'ndaayirukki’rathumaana  neethiyai  udaiyavanaayirunthu,  ki’risthuvukku'l  irukki’ravanen’ru  kaa'nappadumpadikkum,  (pilippiyar  3:9)

இப்படி  நான்  அவரையும்  அவருடைய  உயிர்த்தெழுதலின்  வல்லமையையும்,  அவருடைய  பாடுகளின்  ஐக்கியத்தையும்  அறிகிறதற்கும்,  அவருடைய  மரணத்திற்கொப்பான  மரணத்திற்குள்ளாகி,  எப்படியாயினும்  நான்  மரித்தோரிலிருந்து  உயிரோடெழுந்திருப்பதற்குத்  தகுதியாகும்படிக்கும்,  (பிலிப்பியர்  3:10)

ippadi  naan  avaraiyum  avarudaiya  uyirththezhuthalin  vallamaiyaiyum,  avarudaiya  paaduga'lin  aikkiyaththaiyum  a’rigi’ratha’rkum,  avarudaiya  mara'naththi’rkoppaana  mara'naththi’rku'l'laagi,  eppadiyaayinum  naan  mariththoarilirunthu  uyiroadezhunthiruppatha’rkuth  thaguthiyaagumpadikkum,  (pilippiyar  3:10)

அவருக்காக  எல்லாவற்றையும்  நஷ்டமென்று  விட்டேன்;  குப்பையுமாக  எண்ணுகிறேன்.  (பிலிப்பியர்  3:11)

avarukkaaga  ellaavat’raiyum  nashdamen’ru  vittean;  kuppaiyumaaga  e'n'nugi’rean.  (pilippiyar  3:11)

நான்  அடைந்தாயிற்று,  அல்லது  முற்றும்  தேறினவனானேன்  என்று  எண்ணாமல்,  கிறிஸ்து  இயேசுவினால்  நான்  எதற்காகப்  பிடிக்கப்பட்டேனோ  அதை  நான்  பிடித்துக்கொள்ளும்படி  ஆசையாய்த்  தொடருகிறேன்.  (பிலிப்பியர்  3:12)

naan  adainthaayit’ru,  allathu  mut’rum  thea’rinavanaanean  en’ru  e'n'naamal,  ki’risthu  iyeasuvinaal  naan  etha’rkaagap  pidikkappatteanoa  athai  naan  pidiththukko'l'lumpadi  aasaiyaayth  thodarugi’rean.  (pilippiyar  3:12)

சகோதரரே,  அதைப்  பிடித்துக்கொண்டேனென்று  நான்  எண்ணுகிறதில்லை;  ஒன்று  செய்கிறேன்,  பின்னானவைகளை  மறந்து,  முன்னானவைகளை  நாடி,  (பிலிப்பியர்  3:13)

sagoathararea,  athaip  pidiththukko'ndeanen’ru  naan  e'n'nugi’rathillai;  on’ru  seygi’rean,  pinnaanavaiga'lai  ma’ranthu,  munnaanavaiga'lai  naadi,  (pilippiyar  3:13)

கிறிஸ்து  இயேசுவுக்குள்  தேவன்  அழைத்த  பரம  அழைப்பின்  பந்தயப்பொருளுக்காக  இலக்கை  நோக்கித்  தொடருகிறேன்.  (பிலிப்பியர்  3:14)

ki’risthu  iyeasuvukku'l  theavan  azhaiththa  parama  azhaippin  panthayapporu'lukkaaga  ilakkai  noakkith  thodarugi’rean.  (pilippiyar  3:14)

ஆகையால்,  நம்மில்  தேறினவர்கள்  யாவரும்  இந்தச்  சிந்தையாயிருக்கக்கடவோம்;  எந்தக்  காரியத்திலாவது  நீங்கள்  வேறே  சிந்தையாயிருந்தால்,  அதையும்  தேவன்  உங்களுக்கு  வெளிப்படுத்துவார்.  (பிலிப்பியர்  3:15)

aagaiyaal,  nammil  thea’rinavarga'l  yaavarum  inthach  sinthaiyaayirukkakkadavoam;  enthak  kaariyaththilaavathu  neengga'l  vea’rea  sinthaiyaayirunthaal,  athaiyum  theavan  ungga'lukku  ve'lippaduththuvaar.  (pilippiyar  3:15)

ஆகிலும்  நாம்  எதுவரையில்  தேறியிருக்கிறோமோ,  அதுமுதல்  ஒரே  ஒழுங்காய்  நடந்துகொண்டு,  ஒரே  சிந்தையாயிருப்போமாக.  (பிலிப்பியர்  3:16)

aagilum  naam  ethuvaraiyil  thea’riyirukki’roamoa,  athumuthal  orea  ozhunggaay  nadanthuko'ndu,  orea  sinthaiyaayiruppoamaaga.  (pilippiyar  3:16)

சகோதரரே,  நீங்கள்  என்னோடேகூடப்  பின்பற்றுகிறவர்களாகி,  நாங்கள்  உங்களுக்கு  வழிகாட்டுகிறபடி  நடக்கிறவர்களை  மாதிரியாக  நோக்குங்கள்.  (பிலிப்பியர்  3:17)

sagoathararea,  neengga'l  ennoadeakoodap  pinpat’rugi’ravarga'laagi,  naangga'l  ungga'lukku  vazhikaattugi’rapadi  nadakki’ravarga'lai  maathiriyaaga  noakkungga'l.  (pilippiyar  3:17)

ஏனெனில்,  அநேகர்  வேறுவிதமாய்  நடக்கிறார்கள்;  அவர்கள்  கிறிஸ்துவின்  சிலுவைக்குப்  பகைஞரென்று  உங்களுக்கு  அநேகந்தரம்  சொன்னேன்,  இப்பொழுது  கண்ணீரோடும்  சொல்லுகிறேன்.  (பிலிப்பியர்  3:18)

eanenil,  aneagar  vea’ruvithamaay  nadakki’raarga'l;  avarga'l  ki’risthuvin  siluvaikkup  pagaignaren’ru  ungga'lukku  aneagantharam  sonnean,  ippozhuthu  ka'n'neeroadum  sollugi’rean.  (pilippiyar  3:18)

அவர்களுடைய  முடிவு  அழிவு,  அவர்களுடைய  தேவன்  வயிறு,  அவர்களுடைய  மகிமை  அவர்களுடைய  இலச்சையே,  அவர்கள்  பூமிக்கடுத்தவைகளைச்  சிந்திக்கிறார்கள்.  (பிலிப்பியர்  3:19)

avarga'ludaiya  mudivu  azhivu,  avarga'ludaiya  theavan  vayi’ru,  avarga'ludaiya  magimai  avarga'ludaiya  ilachchaiyea,  avarga'l  boomikkaduththavaiga'laich  sinthikki’raarga'l.  (pilippiyar  3:19)

நம்முடைய  குடியிருப்போ  பரலோகத்திலிருக்கிறது,  அங்கேயிருந்து  கர்த்தராயிருக்கிற  இயேசுகிறிஸ்து  என்னும்  இரட்சகர்  வர  எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.  (பிலிப்பியர்  3:20)

nammudaiya  kudiyiruppoa  paraloagaththilirukki’rathu,  anggeayirunthu  karththaraayirukki’ra  iyeasuki’risthu  ennum  iradchagar  vara  ethirpaarththukko'ndirukki’roam.  (pilippiyar  3:20)

அவர்  எல்லாவற்றையும்  தமக்குக்  கீழ்ப்படுத்திக்கொள்ளத்தக்க  தம்முடைய  வல்லமையான  செயலின்படியே,  நம்முடைய  அற்பமான  சரீரத்தைத்  தம்முடைய  மகிமையான  சரீரத்திற்கு  ஒப்பாக  மறுரூபப்படுத்துவார்.  (பிலிப்பியர்  3:21)

avar  ellaavat’raiyum  thamakkuk  keezhppaduththikko'l'laththakka  thammudaiya  vallamaiyaana  seyalinpadiyea,  nammudaiya  a’rpamaana  sareeraththaith  thammudaiya  magimaiyaana  sareeraththi’rku  oppaaga  ma’ruroobappaduththuvaar.  (pilippiyar  3:21)