Koloaseyar 3 | கொலோசெயர் 3 | Colossians 3

நீங்கள்  கிறிஸ்துவுடன்கூட  எழுந்ததுண்டானால்,  கிறிஸ்து  தேவனுடைய  வலதுபாரிசத்தில்  வீற்றிருக்கும்  இடத்திலுள்ள  மேலானவைகளைத்  தேடுங்கள்.  (கொலோசெயர்  3:1)

neengga'l  ki’risthuvudankooda  ezhunthathu'ndaanaal,  ki’risthu  theavanudaiya  valathupaarisaththil  veet’rirukkum  idaththilu'l'la  mealaanavaiga'laith  theadungga'l.  (koloaseyar  3:1)

பூமியிலுள்ளவைகளையல்ல,  மேலானவைகளையே  நாடுங்கள்.  (கொலோசெயர்  3:2)

boomiyilu'l'lavaiga'laiyalla,  mealaanavaiga'laiyea  naadungga'l.  (koloaseyar  3:2)

ஏனென்றால்,  நீங்கள்  மரித்தீர்கள்,  உங்கள்  ஜீவன்  கிறிஸ்துவுடனே  தேவனுக்குள்  மறைந்திருக்கிறது.  (கொலோசெயர்  3:3)

eanen’raal,  neengga'l  mariththeerga'l,  ungga'l  jeevan  ki’risthuvudanea  theavanukku'l  ma’rainthirukki’rathu.  (koloaseyar  3:3)

நம்முடைய  ஜீவனாகிய  கிறிஸ்து  வெளிப்படும்போது,  நீங்களும்  அவரோடேகூட  மகிமையிலே  வெளிப்படுவீர்கள்.  (கொலோசெயர்  3:4)

nammudaiya  jeevanaagiya  ki’risthu  ve'lippadumpoathu,  neengga'lum  avaroadeakooda  magimaiyilea  ve'lippaduveerga'l.  (koloaseyar  3:4)

ஆகையால்,  விபசாரம்,  அசுத்தம்,  மோகம்,  துர்இச்சை,  விக்கிரகாராதனையான  பொருளாசை  ஆகிய  இவைகளைப்  பூமியில்  உண்டுபண்ணுகிற  உங்கள்  அவயவங்களை  அழித்துப்போடுங்கள்.  (கொலோசெயர்  3:5)

aagaiyaal,  vibasaaram,  asuththam,  moagam,  thurichchai,  vikkiragaaraathanaiyaana  poru'laasai  aagiya  ivaiga'laip  boomiyil  u'ndupa'n'nugi’ra  ungga'l  avayavangga'lai  azhiththuppoadungga'l.  (koloaseyar  3:5)

இவைகளின்பொருட்டே  கீழ்ப்படியாமையின்  பிள்ளைகள்மேல்  தேவகோபாக்கினை  வரும்.  (கொலோசெயர்  3:6)

ivaiga'linporuttea  keezhppadiyaamaiyin  pi'l'laiga'lmeal  theavakoabaakkinai  varum.  (koloaseyar  3:6)

நீங்களும்  முற்காலத்தில்  அவர்களுக்குள்ளே  சஞ்சரித்தபோது,  அவைகளைச்  செய்துகொண்டுவந்தீர்கள்.  (கொலோசெயர்  3:7)

neengga'lum  mu’rkaalaththil  avarga'lukku'l'lea  sagnchariththapoathu,  avaiga'laich  seythuko'nduvantheerga'l.  (koloaseyar  3:7)

இப்பொழுதோ  கோபமும்  மூர்க்கமும்  பொறாமையும்,  உங்கள்  வாயில்  பிறக்கலாகாத  தூஷணமும்  வம்பு  வார்த்தைகளுமாகிய  இவைகளையெல்லாம்  விட்டுவிடுங்கள்.  (கொலோசெயர்  3:8)

ippozhuthoa  koabamum  moorkkamum  po’raamaiyum,  ungga'l  vaayil  pi’rakkalaagaatha  thoosha'namum  vambu  vaarththaiga'lumaagiya  ivaiga'laiyellaam  vittuvidungga'l.  (koloaseyar  3:8)

ஒருவருக்கொருவர்  பொய்  சொல்லாதிருங்கள்;  பழைய  மனுஷனையும்  அவன்  செய்கைகளையும்  களைந்துபோட்டு,  (கொலோசெயர்  3:9)

oruvarukkoruvar  poy  sollaathirungga'l;  pazhaiya  manushanaiyum  avan  seygaiga'laiyum  ka'lainthupoattu,  (koloaseyar  3:9)

தன்னைச்  சிருஷ்டித்தவருடைய  சாயலுக்கொப்பாய்ப்  பூரண  அறிவடையும்படி  புதிதாக்கப்பட்ட  புதிய  மனுஷனைத்  தரித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களே.  (கொலோசெயர்  3:10)

thannaich  sirushdiththavarudaiya  saayalukkoppaayp  poora'na  a’rivadaiyumpadi  puthithaakkappatta  puthiya  manushanaith  thariththukko'ndirukki’reerga'lea.  (koloaseyar  3:10)

அதிலே  கிரேக்கனென்றும்  யூதனென்றுமில்லை,  விருத்தசேதனமுள்ளவனென்றும்  விருத்தசேதனமில்லாதவனென்றுமில்லை,  புறஜாதியானென்றும்  புறதேசத்தானென்றுமில்லை,  அடிமையென்றும்  சுயாதீனனென்றுமில்லை;  கிறிஸ்துவே  எல்லாரிலும்  எல்லாமுமாயிருக்கிறார்.  (கொலோசெயர்  3:11)

athilea  kireakkanen’rum  yoothanen’rumillai,  viruththaseathanamu'l'lavanen’rum  viruththaseathanamillaathavanen’rumillai,  pu’rajaathiyaanen’rum  pu’ratheasaththaanen’rumillai,  adimaiyen’rum  suyaatheenanen’rumillai;  ki’risthuvea  ellaarilum  ellaamumaayirukki’raar.  (koloaseyar  3:11)

ஆகையால்,  நீங்கள்  தேவனால்  தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட  பரிசுத்தரும்  பிரியருமாய்,  உருக்கமான  இரக்கத்தையும்,  தயவையும்,  மனத்தாழ்மையையும்,  சாந்தத்தையும்,  நீடிய  பொறுமையையும்  தரித்துக்கொண்டு;  (கொலோசெயர்  3:12)

aagaiyaal,  neengga'l  theavanaal  therinthuko'l'lappatta  parisuththarum  piriyarumaay,  urukkamaana  irakkaththaiyum,  thayavaiyum,  manaththaazhmaiyaiyum,  saanthaththaiyum,  neediya  po’rumaiyaiyum  thariththukko'ndu;  (koloaseyar  3:12)

ஒருவரையொருவர்  தாங்கி,  ஒருவர்பேரில்  ஒருவருக்குக்  குறைபாடு  உண்டானால்,  கிறிஸ்து  உங்களுக்கு  மன்னித்ததுபோல,  ஒருவருக்கொருவர்  மன்னியுங்கள்.  (கொலோசெயர்  3:13)

oruvaraiyoruvar  thaanggi,  oruvarpearil  oruvarukkuk  ku’raipaadu  u'ndaanaal,  ki’risthu  ungga'lukku  manniththathupoala,  oruvarukkoruvar  manniyungga'l.  (koloaseyar  3:13)

இவை  எல்லாவற்றின்மேலும்,  பூரண  சற்குணத்தின்  கட்டாகிய  அன்பைத்  தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.  (கொலோசெயர்  3:14)

ivai  ellaavat’rinmealum,  poora'na  sa’rku'naththin  kattaagiya  anbaith  thariththukko'l'lungga'l.  (koloaseyar  3:14)

தேவசமாதானம்  உங்கள்  இருதயங்களில்  ஆளக்கடவது,  இதற்கென்றே  நீங்கள்  ஒரே  சரீரமாக  அழைக்கப்பட்டீர்கள்;  நன்றியறிதலுள்ளவர்களாயுமிருங்கள்.  (கொலோசெயர்  3:15)

theavasamaathaanam  ungga'l  iruthayangga'lil  aa'lakkadavathu,  itha’rken’rea  neengga'l  orea  sareeramaaga  azhaikkappatteerga'l;  nan’riya’rithalu'l'lavarga'laayumirungga'l.  (koloaseyar  3:15)

கிறிஸ்துவின்  வசனம்  உங்களுக்குள்ளே  சகல  ஞானத்தோடும்  பரிபூரணமாக  வாசமாயிருப்பதாக;  சங்கீதங்களினாலும்  கீர்த்தனைகளினாலும்  ஞானப்பாட்டுகளினாலும்  ஒருவருக்கொருவர்  போதித்துப்  புத்திசொல்லிக்கொண்டு,  உங்கள்  இருதயத்திலே  கர்த்தரைப்  பக்தியுடன்  பாடி;  (கொலோசெயர்  3:16)

ki’risthuvin  vasanam  ungga'lukku'l'lea  sagala  gnaanaththoadum  paripoora'namaaga  vaasamaayiruppathaaga;  sanggeethangga'linaalum  keerththanaiga'linaalum  gnaanappaattuga'linaalum  oruvarukkoruvar  poathiththup  buththisollikko'ndu,  ungga'l  iruthayaththilea  karththaraip  bakthiyudan  paadi;  (koloaseyar  3:16)

வார்த்தையினாலாவது  கிரியையினாலாவது,  நீங்கள்  எதைச்  செய்தாலும்,  அதையெல்லாம்  கர்த்தராகிய  இயேசுவின்  நாமத்தினாலே  செய்து,  அவர்  முன்னிலையாகப்  பிதாவாகிய  தேவனை  ஸ்தோத்திரியுங்கள்.  (கொலோசெயர்  3:17)

vaarththaiyinaalaavathu  kiriyaiyinaalaavathu,  neengga'l  ethaich  seythaalum,  athaiyellaam  karththaraagiya  iyeasuvin  naamaththinaalea  seythu,  avar  munnilaiyaagap  pithaavaagiya  theavanai  sthoaththiriyungga'l.  (koloaseyar  3:17)

மனைவிகளே,  கர்த்தருக்கேற்கும்படி,  உங்கள்  புருஷருக்குக்  கீழ்ப்படியுங்கள்.  (கொலோசெயர்  3:18)

manaiviga'lea,  karththarukkea’rkumpadi,  ungga'l  purusharukkuk  keezhppadiyungga'l.  (koloaseyar  3:18)

புருஷர்களே,  உங்கள்  மனைவிகளில்  அன்புகூருங்கள்,  அவர்கள்மேல்  கசந்துகொள்ளாதிருங்கள்.  (கொலோசெயர்  3:19)

purusharga'lea,  ungga'l  manaiviga'lil  anbukoorungga'l,  avarga'lmeal  kasanthuko'l'laathirungga'l.  (koloaseyar  3:19)

பிள்ளைகளே,  உங்களைப்  பெற்றாருக்கு  எல்லாக்  காரியத்திலேயும்  கீழ்ப்படியுங்கள்;  இது  கர்த்தருக்குப்  பிரியமானது.  (கொலோசெயர்  3:20)

pi'l'laiga'lea,  ungga'laip  pet’raarukku  ellaak  kaariyaththileayum  keezhppadiyungga'l;  ithu  karththarukkup  piriyamaanathu.  (koloaseyar  3:20)

பிதாக்களே,  உங்கள்  பிள்ளைகள்  திடனற்றுப்போகாதபடி,  அவர்களுக்குக்  கோபமூட்டாதிருங்கள்.  (கொலோசெயர்  3:21)

pithaakka'lea,  ungga'l  pi'l'laiga'l  thidanat’ruppoagaathapadi,  avarga'lukkuk  koabamoottaathirungga'l.  (koloaseyar  3:21)

வேலைக்காரரே,  சரீரத்தின்படி  உங்கள்  எஜமான்களாயிருக்கிறவர்களுக்கு  எல்லாக்  காரியத்திலேயும்  கீழ்ப்படிந்து,  நீங்கள்  மனுஷருக்குப்  பிரியமாயிருக்க  விரும்புகிறவர்களாகப்  பார்வைக்கு  ஊழியஞ்செய்யாமல்,  தேவனுக்குப்  பயப்படுகிறவர்களாகக்  கபடமில்லாத  இருதயத்தோடே  ஊழியஞ்செய்யுங்கள்.  (கொலோசெயர்  3:22)

vealaikkaararea,  sareeraththinpadi  ungga'l  ejamaanga'laayirukki’ravarga'lukku  ellaak  kaariyaththileayum  keezhppadinthu,  neengga'l  manusharukkup  piriyamaayirukka  virumbugi’ravarga'laagap  paarvaikku  oozhiyagnseyyaamal,  theavanukkup  bayappadugi’ravarga'laagak  kabadamillaatha  iruthayaththoadea  oozhiyagnseyyungga'l.  (koloaseyar  3:22)

நீங்கள்  கர்த்தராகிய  கிறிஸ்துவைச்  சேவிக்கிறதினாலே,  சுதந்தரமாகிய  பலனைக்  கர்த்தராலே  பெறுவீர்களென்று  அறிந்து,  (கொலோசெயர்  3:23)

neengga'l  karththaraagiya  ki’risthuvaich  seavikki’rathinaalea,  suthantharamaagiya  palanaik  karththaraalea  pe’ruveerga'len’ru  a’rinthu,  (koloaseyar  3:23)

எதைச்  செய்தாலும்,  அதை  மனுஷர்களுக்கென்று  செய்யாமல்,  கர்த்தருக்கென்றே  மனப்பூர்வமாய்ச்  செய்யுங்கள்.  (கொலோசெயர்  3:24)

ethaich  seythaalum,  athai  manusharga'lukken’ru  seyyaamal,  karththarukken’rea  manappoorvamaaych  seyyungga'l.  (koloaseyar  3:24)

அநியாயஞ்செய்கிறவன்  தான்  செய்த  அநியாயத்துக்கேற்ற  பலனை  அடைவான்;  பட்சபாதமே  இல்லை.  (கொலோசெயர்  3:25)

aniyaayagnseygi’ravan  thaan  seytha  aniyaayaththukkeat’ra  palanai  adaivaan;  padchapaathamea  illai.  (koloaseyar  3:25)