Koloaseyar 2 | கொலோசெயர் 2 | Colossians 2

உங்களுக்காகவும்  லவோதிக்கேயாவிலிருக்கிறவர்களுக்காகவும்,  சரீரத்தில்  என்  முகத்தைக்  காணாதிருக்கிற  மற்றெல்லாருக்காகவும்  மிகுந்த  போராட்டம்  எனக்கு  உண்டென்று  நீங்கள்  அறிய  விரும்புகிறேன்.  (கொலோசெயர்  2:1)

ungga'lukkaagavum  lavoathikkeayaavilirukki’ravarga'lukkaagavum,  sareeraththil  en  mugaththaik  kaa'naathirukki’ra  mat’rellaarukkaagavum  miguntha  poaraattam  enakku  u'nden’ru  neengga'l  a’riya  virumbugi’rean.  (koloaseyar  2:1)

அவர்களுடைய  இருதயங்கள்  தேற்றப்பட்டு,  அவர்கள்  அன்பினால்  இணைக்கப்பட்டு,  பிதாவாகிய  தேவனுக்கும்  கிறிஸ்துவுக்கும்  உரிய  இரகசியத்தை  அறிந்துகொள்ளுகிற  உணர்வின்  பூரண  நிச்சயத்தினுடைய  எல்லா  ஐசுவரியத்திற்கும்  உரியவர்களாகவேண்டுமென்றே  இப்படி  விரும்புகிறேன்.  (கொலோசெயர்  2:2)

avarga'ludaiya  iruthayangga'l  theat’rappattu,  avarga'l  anbinaal  i'naikkappattu,  pithaavaagiya  theavanukkum  ki’risthuvukkum  uriya  iragasiyaththai  a’rinthuko'l'lugi’ra  u'narvin  poora'na  nichchayaththinudaiya  ellaa  aisuvariyaththi’rkum  uriyavarga'laagavea'ndumen’rea  ippadi  virumbugi’rean.  (koloaseyar  2:2)

அவருக்குள்  ஞானம்  அறிவு  என்பவைகளாகிய  பொக்கிஷங்களெல்லாம்  அடங்கியிருக்கிறது.  (கொலோசெயர்  2:3)

avarukku'l  gnaanam  a’rivu  enbavaiga'laagiya  pokkishangga'lellaam  adanggiyirukki’rathu.  (koloaseyar  2:3)

ஒருவனும்  நயவசனிப்பினாலே  உங்களை  வஞ்சியாதபடிக்கு  இதைச்  சொல்லுகிறேன்.  (கொலோசெயர்  2:4)

oruvanum  nayavasanippinaalea  ungga'lai  vagnchiyaathapadikku  ithaich  sollugi’rean.  (koloaseyar  2:4)

சரீரத்தின்படி  நான்  தூரமாயிருந்தும்,  ஆவியின்படி  உங்களுடனேகூட  இருந்து,  உங்கள்  ஒழுங்கையும்,  கிறிஸ்துவின்மேலுள்ள  உங்கள்  விசுவாசத்தின்  உறுதியையும்  பார்த்துச்  சந்தோஷப்படுகிறேன்.  (கொலோசெயர்  2:5)

sareeraththinpadi  naan  thooramaayirunthum,  aaviyinpadi  ungga'ludaneakooda  irunthu,  ungga'l  ozhunggaiyum,  ki’risthuvinmealu'l'la  ungga'l  visuvaasaththin  u’ruthiyaiyum  paarththuch  santhoashappadugi’rean.  (koloaseyar  2:5)

ஆகையால்,  நீங்கள்  கர்த்தராகிய  கிறிஸ்து  இயேசுவை  ஏற்றுக்கொண்டபடியே,  அவருக்குள்  வேர்கொண்டவர்களாகவும்,  அவர்மேல்  கட்டப்பட்டவர்களாகவும்,  அவருக்குள்  நடந்துகொண்டு,  (கொலோசெயர்  2:6)

aagaiyaal,  neengga'l  karththaraagiya  ki’risthu  iyeasuvai  eat’rukko'ndapadiyea,  avarukku'l  vearko'ndavarga'laagavum,  avarmeal  kattappattavarga'laagavum,  avarukku'l  nadanthuko'ndu,  (koloaseyar  2:6)

நீங்கள்  போதிக்கப்பட்டபடியே,  விசுவாசத்தில்  உறுதிப்பட்டு,  ஸ்தோத்திரத்தோடே  அதிலே  பெருகுவீர்களாக.  (கொலோசெயர்  2:7)

neengga'l  poathikkappattapadiyea,  visuvaasaththil  u’ruthippattu,  sthoaththiraththoadea  athilea  peruguveerga'laaga.  (koloaseyar  2:7)

லௌகிக  ஞானத்தினாலும்,  மாயமான  தந்திரத்தினாலும்,  ஒருவனும்  உங்களைக்  கொள்ளைகொண்டுபோகாதபடிக்கு  எச்சரிக்கையாயிருங்கள்;  அது  மனுஷர்களின்  பாரம்பரிய  நியாயத்தையும்  உலகவழிபாடுகளையும்  பற்றினதேயல்லாமல்  கிறிஸ்துவைப்  பற்றினதல்ல.  (கொலோசெயர்  2:8)

laugiga  gnaanaththinaalum,  maayamaana  thanthiraththinaalum,  oruvanum  ungga'laik  ko'l'laiko'ndupoagaathapadikku  echcharikkaiyaayirungga'l;  athu  manusharga'lin  paarambariya  niyaayaththaiyum  ulagavazhipaaduga'laiyum  pat’rinatheayallaamal  ki’risthuvaip  pat’rinathalla.  (koloaseyar  2:8)

ஏனென்றால்,  தேவத்துவத்தின்  பரிபூரணமெல்லாம்  சரீரப்பிரகாரமாக  அவருக்குள்  வாசமாயிருக்கிறது.  (கொலோசெயர்  2:9)

eanen’raal,  theavaththuvaththin  paripoora'namellaam  sareerappiragaaramaaga  avarukku'l  vaasamaayirukki’rathu.  (koloaseyar  2:9)

மேலும்  சகல  துரைத்தனங்களுக்கும்  அதிகாரத்துக்கும்  தலைவராயிருக்கிற  அவருக்குள்  நீங்கள்  பரிபூரணமுள்ளவர்களாயிருக்கிறீர்கள்.  (கொலோசெயர்  2:10)

mealum  sagala  thuraiththanangga'lukkum  athigaaraththukkum  thalaivaraayirukki’ra  avarukku'l  neengga'l  paripoora'namu'l'lavarga'laayirukki’reerga'l.  (koloaseyar  2:10)

அல்லாமலும்,  நீங்கள்  கிறிஸ்துவைப்பற்றும்  விருத்தசேதனத்தினாலே  மாம்சத்துக்குரிய  பாவசரீரத்தைக்  களைந்துவிட்டதினால்,  கையால்  செய்யப்படாத  விருத்தசேதனத்தை  அவருக்குள்  பெற்றீர்கள்.  (கொலோசெயர்  2:11)

allaamalum,  neengga'l  ki’risthuvaippat’rum  viruththaseathanaththinaalea  maamsaththukkuriya  paavasareeraththaik  ka'lainthuvittathinaal,  kaiyaal  seyyappadaatha  viruththaseathanaththai  avarukku'l  pet’reerga'l.  (koloaseyar  2:11)

ஞானஸ்நானத்திலே  அவரோடேகூட  அடக்கம்பண்ணப்பட்டவர்களாகவும்,  அதிலே  அவரை  மரித்தோரிலிருந்தெழுப்பின  தேவனுடைய  செயலின்மேலுள்ள  விசுவாசத்தினாலே  அவரோடேகூட  எழுந்தவர்களாகவும்  இருக்கிறீர்கள்.  (கொலோசெயர்  2:12)

gnaanasnaanaththilea  avaroadeakooda  adakkampa'n'nappattavarga'laagavum,  athilea  avarai  mariththoarilirunthezhuppina  theavanudaiya  seyalinmealu'l'la  visuvaasaththinaalea  avaroadeakooda  ezhunthavarga'laagavum  irukki’reerga'l.  (koloaseyar  2:12)

உங்கள்  பாவங்களினாலேயும்,  உங்கள்  மாம்ச  விருத்தசேதனமில்லாமையினாலேயும்  மரித்தவர்களாயிருந்த  உங்களையும்  அவரோடேகூட  உயிர்ப்பித்து,  அக்கிரமங்களெல்லாவற்றையும்  உங்களுக்கு  மன்னித்து;  (கொலோசெயர்  2:13)

ungga'l  paavangga'linaaleayum,  ungga'l  maamsa  viruththaseathanamillaamaiyinaaleayum  mariththavarga'laayiruntha  ungga'laiyum  avaroadeakooda  uyirppiththu,  akkiramangga'lellaavat’raiyum  ungga'lukku  manniththu;  (koloaseyar  2:13)

நமக்கு  எதிரிடையாகவும்  கட்டளைகளால்  நமக்கு  விரோதமாகவும்  இருந்த  கையெழுத்தைக்  குலைத்து,  அதை  நடுவிலிராதபடிக்கு  எடுத்து,  சிலுவையின்மேல்  ஆணியடித்து;  (கொலோசெயர்  2:14)

namakku  ethiridaiyaagavum  katta'laiga'laal  namakku  viroathamaagavum  iruntha  kaiyezhuththaik  kulaiththu,  athai  naduviliraathapadikku  eduththu,  siluvaiyinmeal  aa'niyadiththu;  (koloaseyar  2:14)

துரைத்தனங்களையும்  அதிகாரங்களையும்  உரிந்துகொண்டு,  வெளியரங்கமான  கோலமாக்கி,  அவைகளின்மேல்  சிலுவையிலே  வெற்றிசிறந்தார்.  (கொலோசெயர்  2:15)

thuraiththanangga'laiyum  athigaarangga'laiyum  urinthuko'ndu,  ve'liyaranggamaana  koalamaakki,  avaiga'linmeal  siluvaiyilea  vet’risi’ranthaar.  (koloaseyar  2:15)

ஆகையால்,  போஜனத்தையும்  பானத்தையும்  குறித்தாவது,  பண்டிகைநாளையும்  மாதப்பிறப்பையும்  ஓய்வுநாட்களையுங்குறித்தாவது,  ஒருவனும்  உங்களைக்  குற்றப்படுத்தாதிருப்பானாக.  (கொலோசெயர்  2:16)

aagaiyaal,  poajanaththaiyum  baanaththaiyum  ku’riththaavathu,  pa'ndigainaa'laiyum  maathappi’rappaiyum  oayvunaadka'laiyungku’riththaavathu,  oruvanum  ungga'laik  kut’rappaduththaathiruppaanaaga.  (koloaseyar  2:16)

அவைகள்  வருங்காரியங்களுக்கு  நிழலாயிருக்கிறது;  அவைகளின்  பொருள்  கிறிஸ்துவைப்பற்றினது.  (கொலோசெயர்  2:17)

avaiga'l  varungkaariyangga'lukku  nizhalaayirukki’rathu;  avaiga'lin  poru'l  ki’risthuvaippat’rinathu.  (koloaseyar  2:17)

கணுக்களாலும்  கட்டுகளாலும்  உதவிபெற்று  இணைக்கப்பட்டு,  தேவவளர்ச்சியாய்  வளர்ந்தேறுகிற  சரீரமுழுவதையும்  ஆதரிக்கிற  தலையைப்  பற்றிக்கொள்ளாமல்,  (கொலோசெயர்  2:18)

ka'nukka'laalum  kattuga'laalum  uthavipet’ru  i'naikkappattu,  theavava'larchchiyaay  va'larnthea’rugi’ra  sareeramuzhuvathaiyum  aatharikki’ra  thalaiyaip  pat’rikko'l'laamal,  (koloaseyar  2:18)

மாயமான  தாழ்மையிலும்,  தேவதூதர்களுக்குச்  செய்யும்  ஆராதனையிலும்  விருப்பமுற்று,  காணாதவைகளிலே  துணிவாய்  நுழைந்து,  தன்  மாம்சசிந்தையினாலே  வீணாய்  இறுமாப்புக்கொண்டிருக்கிற  எவனும்  உங்கள்  பந்தயப்பொருளை  நீங்கள்  இழந்துபோகும்படி  உங்களை  வஞ்சியாதிருக்கப்பாருங்கள்.  (கொலோசெயர்  2:19)

maayamaana  thaazhmaiyilum,  theavathootharga'lukkuch  seyyum  aaraathanaiyilum  viruppamut’ru,  kaa'naathavaiga'lilea  thu'nivaay  nuzhainthu,  than  maamsasinthaiyinaalea  vee'naay  i’rumaappukko'ndirukki’ra  evanum  ungga'l  panthayapporu'lai  neengga'l  izhanthupoagumpadi  ungga'lai  vagnchiyaathirukkappaarungga'l.  (koloaseyar  2:19)

நீங்கள்  கிறிஸ்துவுடனேகூட  உலகத்தின்  வழிபாடுகளுக்கு  மரித்ததுண்டானால்,  இன்னும்  உலக  வழக்கத்தின்படி  பிழைக்கிறவர்கள்போல,  (கொலோசெயர்  2:20)

neengga'l  ki’risthuvudaneakooda  ulagaththin  vazhipaaduga'lukku  mariththathu'ndaanaal,  innum  ulaga  vazhakkaththinpadi  pizhaikki’ravarga'lpoala,  (koloaseyar  2:20)

மனுஷருடைய  கற்பனைகளின்படியும்  போதனைகளின்படியும்  நடந்து:  தொடாதே,  ருசிபாராதே,  தீண்டாதே  என்கிற  கட்டளைகளுக்கு  உட்படுகிறதென்ன?  (கொலோசெயர்  2:21)

manusharudaiya  ka’rpanaiga'linpadiyum  poathanaiga'linpadiyum  nadanthu:  thodaathea,  rusipaaraathea,  thee'ndaathea  engi’ra  katta'laiga'lukku  udpadugi’rathenna?  (koloaseyar  2:21)

இவையெல்லாம்  அநுபவிக்கிறதினால்  அழிந்துபோகுமே.  (கொலோசெயர்  2:22)

ivaiyellaam  anubavikki’rathinaal  azhinthupoagumea.  (koloaseyar  2:22)

இப்படிப்பட்ட  போதனைகள்  சுய  இஷ்டமான  ஆராதனையையும்,  மாயமான  தாழ்மையையும்,  சரீர  ஒடுக்கத்தையும்பற்றி  ஞானமென்கிற  பேர்கொண்டிருந்தாலும்,  இவைகள்  மாம்சத்தைப்  பேணுகிறதற்கே  ஒழிய  மற்றொன்றிற்கும்  பிரயோஜனப்படாது.  (கொலோசெயர்  2:23)

ippadippatta  poathanaiga'l  suya  ishdamaana  aaraathanaiyaiyum,  maayamaana  thaazhmaiyaiyum,  sareera  odukkaththaiyumpat’ri  gnaanamengi’ra  pearko'ndirunthaalum,  ivaiga'l  maamsaththaip  pea'nugi’ratha’rkea  ozhiya  mat’ron’ri’rkum  pirayoajanappadaathu.  (koloaseyar  2:23)