Koloaseyar 1 | கொலோசெயர் 1 | Colossians 1

தேவனுடைய  சித்தத்தினாலே  இயேசுகிறிஸ்துவின்  அப்போஸ்தலனாகிய  பவுலும்,  சகோதரனாகிய  தீமோத்தேயும்,  (கொலோசெயர்  1:1)

theavanudaiya  siththaththinaalea  iyeasuki’risthuvin  appoasthalanaagiya  pavulum,  sagoatharanaagiya  theemoaththeayum,  (koloaseyar  1:1)

கொலோசெ  பட்டணத்தில்  கிறிஸ்துவுக்குள்  பரிசுத்தவான்களும்  விசுவாசிகளுமாயிருக்கிற  சகோதரர்களுக்கு  எழுதுகிறதாவது:  நம்முடைய  பிதாவாகிய  தேவனாலும்  கர்த்தராகிய  இயேசுகிறிஸ்துவினாலும்  உங்களுக்குக்  கிருபையும்  சமாதானமும்  உண்டாவதாக.  (கொலோசெயர்  1:2)

koloase  patta'naththil  ki’risthuvukku'l  parisuththavaanga'lum  visuvaasiga'lumaayirukki’ra  sagoathararga'lukku  ezhuthugi’rathaavathu:  nammudaiya  pithaavaagiya  theavanaalum  karththaraagiya  iyeasuki’risthuvinaalum  ungga'lukkuk  kirubaiyum  samaathaanamum  u'ndaavathaaga.  (koloaseyar  1:2)

கிறிஸ்து  இயேசுவின்மேலுள்ள  உங்கள்  விசுவாசத்தையும்,  பரிசுத்தவான்களெல்லார்மேலுமுள்ள  உங்கள்  அன்பையுங்குறித்து  நாங்கள்  கேள்விப்பட்டு,  (கொலோசெயர்  1:3)

ki’risthu  iyeasuvinmealu'l'la  ungga'l  visuvaasaththaiyum,  parisuththavaanga'lellaarmealumu'l'la  ungga'l  anbaiyungku’riththu  naangga'l  kea'lvippattu,  (koloaseyar  1:3)

பரலோகத்தில்  உங்களுக்காக  வைத்திருக்கிற  நம்பிக்கையினிமித்தம்,  (கொலோசெயர்  1:4)

paraloagaththil  ungga'lukkaaga  vaiththirukki’ra  nambikkaiyinimiththam,  (koloaseyar  1:4)

நம்முடைய  கர்த்தராகிய  இயேசுகிறிஸ்துவின்  பிதாவாகிய  தேவனுக்கு  ஸ்தோத்திரஞ்செலுத்தி,  எப்பொழுதும்  உங்களுக்காக  வேண்டுதல்  செய்கிறோம்.  (கொலோசெயர்  1:5)

nammudaiya  karththaraagiya  iyeasuki’risthuvin  pithaavaagiya  theavanukku  sthoaththiragnseluththi,  eppozhuthum  ungga'lukkaaga  vea'nduthal  seygi’roam.  (koloaseyar  1:5)

அந்த  நம்பிக்கையைக்குறித்து,  நீங்கள்  முன்னமே  சத்தியவசனமாகிய  சுவிசேஷத்தினாலே  கேள்விப்பட்டீர்கள்;  அந்தச்  சுவிசேஷம்  உலகமெங்கும்  பரம்பிப்  பலன்தருகிறதுபோல,  உங்களிடத்திலும்  வந்து,  நீங்கள்  அதைக்  கேட்டு,  தேவகிருபையைச்  சத்தியத்தின்படி  அறிந்துகொண்ட  நாள்முதல்,  அது  உங்களுக்குள்ளும்  பலன்தருகிறதாயிருக்கிறது;  (கொலோசெயர்  1:6)

antha  nambikkaiyaikku’riththu,  neengga'l  munnamea  saththiyavasanamaagiya  suviseashaththinaalea  kea'lvippatteerga'l;  anthach  suviseasham  ulagamenggum  parambip  palantharugi’rathupoala,  ungga'lidaththilum  vanthu,  neengga'l  athaik  keattu,  theavakirubaiyaich  saththiyaththinpadi  a’rinthuko'nda  naa'lmuthal,  athu  ungga'lukku'l'lum  palantharugi’rathaayirukki’rathu;  (koloaseyar  1:6)

அதை  எங்களுக்குப்  பிரியமான  உடன்வேலையாளும்,  உங்களுக்காகக்  கிறிஸ்துவின்  உண்மையான  ஊழியக்காரனுமாயிருக்கிற  எப்பாப்பிராவினிடத்தில்  நீங்கள்  கற்றறிந்திருக்கிறீர்கள்;  (கொலோசெயர்  1:7)

athai  engga'lukkup  piriyamaana  udanvealaiyaa'lum,  ungga'lukkaagak  ki’risthuvin  u'nmaiyaana  oozhiyakkaaranumaayirukki’ra  eppaappiraavinidaththil  neengga'l  kat’ra’rinthirukki’reerga'l;  (koloaseyar  1:7)

ஆவிக்குள்ளான  உங்கள்  அன்பையும்  அவனே  எங்களுக்குத்  தெரியப்படுத்தினான்.  (கொலோசெயர்  1:8)

aavikku'l'laana  ungga'l  anbaiyum  avanea  engga'lukkuth  theriyappaduththinaan.  (koloaseyar  1:8)

இதினிமித்தம்,  நாங்கள்  அதைக்  கேட்ட  நாள்முதல்  உங்களுக்காக  இடைவிடாமல்  ஜெபம்பண்ணுகிறோம்;  நீங்கள்  எல்லா  ஞானத்தோடும்,  ஆவிக்குரிய  விவேகத்தோடும்  அவருடைய  சித்தத்தை  அறிகிற  அறிவினாலே  நிரப்பப்படவும்,  (கொலோசெயர்  1:9)

ithinimiththam,  naangga'l  athaik  keatta  naa'lmuthal  ungga'lukkaaga  idaividaamal  jebampa'n'nugi’roam;  neengga'l  ellaa  gnaanaththoadum,  aavikkuriya  viveagaththoadum  avarudaiya  siththaththai  a’rigi’ra  a’rivinaalea  nirappappadavum,  (koloaseyar  1:9)

சகலவித  நற்கிரியைகளுமாகிய  கனிகளைத்  தந்து,  தேவனை  அறிகிற  அறிவில்  விருத்தியடைந்து,  கர்த்தருக்குப்  பிரியமுண்டாக  அவருக்குப்  பாத்திரராய்  நடந்துகொள்ளவும்,  (கொலோசெயர்  1:10)

sagalavitha  na’rkiriyaiga'lumaagiya  kaniga'laith  thanthu,  theavanai  a’rigi’ra  a’rivil  viruththiyadainthu,  karththarukkup  piriyamu'ndaaga  avarukkup  paaththiraraay  nadanthuko'l'lavum,  (koloaseyar  1:10)

சந்தோஷத்தோடே  கூடிய  எல்லாப்  பொறுமையும்  நீடியசாந்தமும்  உண்டாவதற்கு,  மகிமையான  அவருடைய  வல்லமையின்படி,  எல்லா  வல்லமையாலும்  பலப்படுத்தப்படவும்,  உங்களுக்காக  வேண்டுதல்செய்கிறோம்.  (கொலோசெயர்  1:11)

santhoashaththoadea  koodiya  ellaap  po’rumaiyum  neediyasaanthamum  u'ndaavatha’rku,  magimaiyaana  avarudaiya  vallamaiyinpadi,  ellaa  vallamaiyaalum  balappaduththappadavum,  ungga'lukkaaga  vea'nduthalseygi’roam.  (koloaseyar  1:11)

ஒளியிலுள்ள  பரிசுத்தவான்களுடைய  சுதந்தரத்தில்  பங்கடைவதற்கு,  நம்மைத்  தகுதியுள்ளவர்களாக்கினவரும்,  (கொலோசெயர்  1:12)

o'liyilu'l'la  parisuththavaanga'ludaiya  suthantharaththil  panggadaivatha’rku,  nammaith  thaguthiyu'l'lavarga'laakkinavarum,  (koloaseyar  1:12)

இருளின்  அதிகாரத்தினின்று  நம்மை  விடுதலையாக்கி,  தமது  அன்பின்  குமாரனுடைய  ராஜ்யத்திற்கு  உட்படுத்தினவருமாயிருக்கிற  பிதாவை  ஸ்தோத்திரிக்கிறோம்.  (கொலோசெயர்  1:13)

iru'lin  athigaaraththinin’ru  nammai  viduthalaiyaakki,  thamathu  anbin  kumaaranudaiya  raajyaththi’rku  udpaduththinavarumaayirukki’ra  pithaavai  sthoaththirikki’roam.  (koloaseyar  1:13)

[குமாரனாகிய]  அவருக்குள்,  அவருடைய  இரத்தத்தினாலே,  பாவமன்னிப்பாகிய  மீட்பு  நமக்கு  உண்டாயிருக்கிறது.  (கொலோசெயர்  1:14)

kumaaranaagiya  avarukku'l,  avarudaiya  iraththaththinaalea,  paavamannippaagiya  meedpu  namakku  u'ndaayirukki’rathu.  (koloaseyar  1:14)

அவர்  அதரிசனமான  தேவனுடைய  தற்சுரூபமும்,  சர்வ  சிருஷ்டிக்கும்  முந்தின  பேறுமானவர்.  (கொலோசெயர்  1:15)

avar  atharisanamaana  theavanudaiya  tha’rsuroobamum,  sarva  sirushdikkum  munthina  pea’rumaanavar.  (koloaseyar  1:15)

ஏனென்றால்  அவருக்குள்  சகலமும்  சிருஷ்டிக்கப்பட்டது;  பரலோகத்திலுள்ளவைகளும்  பூலோகத்திலுள்ளவைகளுமாகிய  காணப்படுகிறவைகளும்  காணப்படாதவைகளுமான  சகல  வஸ்துக்களும்,  சிங்காசனங்களானாலும்,  கர்த்தத்துவங்களானாலும்,  துரைத்தனங்களானாலும்,  அதிகாரங்களானாலும்,  சகலமும்  அவரைக்கொண்டும்  அவருக்கென்றும்  சிருஷ்டிக்கப்பட்டது.  (கொலோசெயர்  1:16)

eanen’raal  avarukku'l  sagalamum  sirushdikkappattathu;  paraloagaththilu'l'lavaiga'lum  booloagaththilu'l'lavaiga'lumaagiya  kaa'nappadugi’ravaiga'lum  kaa'nappadaathavaiga'lumaana  sagala  vasthukka'lum,  singgaasanangga'laanaalum,  karththaththuvangga'laanaalum,  thuraiththanangga'laanaalum,  athigaarangga'laanaalum,  sagalamum  avaraikko'ndum  avarukken’rum  sirushdikkappattathu.  (koloaseyar  1:16)

அவர்  எல்லாவற்றிற்கும்  முந்தினவர்,  எல்லாம்  அவருக்குள்  நிலைநிற்கிறது.  (கொலோசெயர்  1:17)

avar  ellaavat’ri’rkum  munthinavar,  ellaam  avarukku'l  nilaini’rki’rathu.  (koloaseyar  1:17)

அவரே  சபையாகிய  சரீரத்துக்குத்  தலையானவர்;  எல்லாவற்றிலும்  முதல்வராயிருக்கும்படி,  அவரே  ஆதியும்  மரித்தோரிலிருந்து  எழுந்த  முதற்பேறுமானவர்.  (கொலோசெயர்  1:18)

avarea  sabaiyaagiya  sareeraththukkuth  thalaiyaanavar;  ellaavat’rilum  muthalvaraayirukkumpadi,  avarea  aathiyum  mariththoarilirunthu  ezhuntha  mutha’rpea’rumaanavar.  (koloaseyar  1:18)

சகல  பரிபூரணமும்  அவருக்குள்ளே  வாசமாயிருக்கவும்,  (கொலோசெயர்  1:19)

sagala  paripoora'namum  avarukku'l'lea  vaasamaayirukkavum,  (koloaseyar  1:19)

அவர்  சிலுவையில்  சிந்தின  இரத்தத்தினாலே  சமாதானத்தை  உண்டாக்கி,  பூலோகத்திலுள்ளவைகள்  பரலோகத்திலுள்ளவைகள்  யாவையும்  அவர்  மூலமாய்த்  தமக்கு  ஒப்புரவாக்கிக்கொள்ளவும்  அவருக்குப்  பிரியமாயிற்று.  (கொலோசெயர்  1:20)

avar  siluvaiyil  sinthina  iraththaththinaalea  samaathaanaththai  u'ndaakki,  booloagaththilu'l'lavaiga'l  paraloagaththilu'l'lavaiga'l  yaavaiyum  avar  moolamaayth  thamakku  oppuravaakkikko'l'lavum  avarukkup  piriyamaayit’ru.  (koloaseyar  1:20)

முன்னே  அந்நியராயும்  துர்க்கிரியைகளினால்  மனதிலே  சத்துருக்களாயும்  இருந்த  உங்களையும்  பரிசுத்தராகவும்  குற்றமற்றவர்களாகவும்  கண்டிக்கப்படாதவர்களாகவும்  தமக்கு  முன்  நிறுத்தும்படியாக  அவருடைய  மாம்ச  சரீரத்தில்  அடைந்த  மரணத்தினாலே  இப்பொழுது  ஒப்புரவாக்கினார்.  (கொலோசெயர்  1:21)

munnea  anniyaraayum  thurkkiriyaiga'linaal  manathilea  saththurukka'laayum  iruntha  ungga'laiyum  parisuththaraagavum  kut’ramat’ravarga'laagavum  ka'ndikkappadaathavarga'laagavum  thamakku  mun  ni’ruththumpadiyaaga  avarudaiya  maamsa  sareeraththil  adaintha  mara'naththinaalea  ippozhuthu  oppuravaakkinaar.  (koloaseyar  1:21)

நீங்கள்  கேட்ட  சுவிசேஷத்தினால்  உண்டாகும்  நம்பிக்கையைவிட்டு  அசையாமல்,  ஸ்திரமாயும்  உறுதியாயும்  விசுவாசத்திலே  நிலைத்திருப்பீர்களானால்  அப்படியாகும்.  (கொலோசெயர்  1:22)

neengga'l  keatta  suviseashaththinaal  u'ndaagum  nambikkaiyaivittu  asaiyaamal,  sthiramaayum  u’ruthiyaayum  visuvaasaththilea  nilaiththiruppeerga'laanaal  appadiyaagum.  (koloaseyar  1:22)

அந்தச்  சுவிசேஷம்  வானத்தின்  கீழிருக்கிற  சகல  சிருஷ்டிகளுக்கும்  பிரசங்கிக்கப்பட்டுவருகிறது;  அதற்கென்றே  பவுலாகிய  நான்  ஊழியக்காரனானேன்.  (கொலோசெயர்  1:23)

anthach  suviseasham  vaanaththin  keezhirukki’ra  sagala  sirushdiga'lukkum  pirasanggikkappattuvarugi’rathu;  atha’rken’rea  pavulaagiya  naan  oozhiyakkaaranaanean.  (koloaseyar  1:23)

இப்பொழுது  நான்  உங்கள்நிமித்தம்  அநுபவிக்கிற  பாடுகளில்  சந்தோஷமடைந்து,  கிறிஸ்துவினுடைய  உபத்திரவங்களில்  குறைவானதை  அவருடைய  சரீரமாகிய  சபைக்காக,  என்  மாம்சத்திலே  நிறைவேற்றுகிறேன்.  (கொலோசெயர்  1:24)

ippozhuthu  naan  ungga'lnimiththam  anubavikki’ra  paaduga'lil  santhoashamadainthu,  ki’risthuvinudaiya  ubaththiravangga'lil  ku’raivaanathai  avarudaiya  sareeramaagiya  sabaikkaaga,  en  maamsaththilea  ni’raiveat’rugi’rean.  (koloaseyar  1:24)

ஆதிகாலங்களுக்கும்  தலைமுறை  தலைமுறைகளுக்கும்  மறைவாயிருந்து,  இப்பொழுது  அவருடைய  பரிசுத்தவான்களுக்கு  வெளியாக்கப்பட்ட  இரகசியமாகிய  தேவவசனத்தைப்  பூரணமாய்த்  தெரியப்படுத்துகிறதற்கு,  (கொலோசெயர்  1:25)

aathikaalangga'lukkum  thalaimu’rai  thalaimu’raiga'lukkum  ma’raivaayirunthu,  ippozhuthu  avarudaiya  parisuththavaanga'lukku  ve'liyaakkappatta  iragasiyamaagiya  theavavasanaththaip  poora'namaayth  theriyappaduththugi’ratha’rku,  (koloaseyar  1:25)

உங்கள்பொருட்டுத்  தேவனால்  எனக்கு  அளிக்கப்பட்ட  உத்தியோகத்தின்படியே  நான்  அந்தச்  சபைக்கு  ஊழியக்காரனானேன்.  (கொலோசெயர்  1:26)

ungga'lporuttuth  theavanaal  enakku  a'likkappatta  uththiyoagaththinpadiyea  naan  anthach  sabaikku  oozhiyakkaaranaanean.  (koloaseyar  1:26)

புறஜாதிகளுக்குள்ளே  விளங்கிய  இந்த  இரகசியத்திலுள்ள  மகிமையின்  ஐசுவரியம்  இன்னதென்று,  தேவன்  தம்முடைய  பரிசுத்தவான்களுக்குத்  தெரியப்படுத்தச்  சித்தமானார்;  கிறிஸ்துவானவர்  மகிமையின்  நம்பிக்கையாக  உங்களுக்குள்  இருப்பதே  அந்த  இரகசியம்.  (கொலோசெயர்  1:27)

pu’rajaathiga'lukku'l'lea  vi'langgiya  intha  iragasiyaththilu'l'la  magimaiyin  aisuvariyam  innathen’ru,  theavan  thammudaiya  parisuththavaanga'lukkuth  theriyappaduththach  siththamaanaar;  ki’risthuvaanavar  magimaiyin  nambikkaiyaaga  ungga'lukku'l  iruppathea  antha  iragasiyam.  (koloaseyar  1:27)

எந்த  மனுஷனையும்  கிறிஸ்து  இயேசுவுக்குள்  தேறினவனாக  நிறுத்தும்படிக்கு,  அவரையே  நாங்கள்  அறிவித்து,  எந்த  மனுஷனுக்கும்  புத்திசொல்லி,  எந்த  மனுஷனுக்கும்  எல்லா  ஞானத்தோடும்  உபதேசம்பண்ணுகிறோம்.  (கொலோசெயர்  1:28)

entha  manushanaiyum  ki’risthu  iyeasuvukku'l  thea’rinavanaaga  ni’ruththumpadikku,  avaraiyea  naangga'l  a’riviththu,  entha  manushanukkum  buththisolli,  entha  manushanukkum  ellaa  gnaanaththoadum  ubatheasampa'n'nugi’roam.  (koloaseyar  1:28)

அதற்காக  நான்  எனக்குள்ளே  வல்லமையாய்க்  கிரியை  நடப்பிக்கிற  அவருடைய  பலத்தின்படி  போராடிப்  பிரயாசப்படுகிறேன்.  (கொலோசெயர்  1:29)

atha’rkaaga  naan  enakku'l'lea  vallamaiyaayk  kiriyai  nadappikki’ra  avarudaiya  balaththinpadi  poaraadip  pirayaasappadugi’rean.  (koloaseyar  1:29)