Aathiyaagamam 7 | ஆதியாகமம் 7 | Genesis 7

கர்த்தர்  நோவாவை  நோக்கி:  நீயும்  உன்  வீட்டார்  அனைவரும்  பேழைக்குள்  பிரவேசியுங்கள்;  இந்தச்  சந்ததியில்  உன்னை  எனக்கு  முன்பாக  நீதிமானாகக்  கண்டேன்.  (ஆதியாகமம்  7:1)

karththar  noavaavai  noakki:  neeyum  un  veettaar  anaivarum  peazhaikku'l  piraveasiyungga'l;  inthach  santhathiyil  unnai  enakku  munbaaga  neethimaanaagak  ka'ndean.  (aathiyaagamam  7:1)

பூமியின்மீதெங்கும்  வித்தை  உயிரோடே  காக்கும்பொருட்டு,  நீ  சுத்தமான  சகல  மிருகங்களிலும்,  ஆணும்  பெண்ணுமாக  எவ்வேழு  ஜோடும்,  சுத்தமல்லாத  மிருகங்களில்  ஆணும்  பெண்ணுமாக  ஒவ்வொரு  ஜோடும்,  (ஆதியாகமம்  7:2)

boomiyinmeethenggum  viththai  uyiroadea  kaakkumporuttu,  nee  suththamaana  sagala  mirugangga'lilum,  aa'num  pe'n'numaaga  evveazhu  joadum,  suththamallaatha  mirugangga'lil  aa'num  pe'n'numaaga  ovvoru  joadum,  (aathiyaagamam  7:2)

ஆகாயத்துப்  பறவைகளிலும்,  சேவலும்  பேடுமாக  எவ்வேழு  ஜோடும்  உன்னிடத்தில்  சேர்த்துக்கொள்.  (ஆதியாகமம்  7:3)

aagaayaththup  pa'ravaiga'lilum,  seavalum  peadumaaga  evveazhu  joadum  unnidaththil  searththukko'l.  (aathiyaagamam  7:3)

இன்னும்  ஏழுநாள்  சென்றபின்பு,  நாற்பதுநாள்  இரவும்  பகலும்  பூமியின்மேல்  மழையை  வருஷிக்கப்பண்ணி,  நான்  உண்டாக்கின  ஜீவஜந்துக்கள்  அனைத்தையும்  பூமியின்மேல்  இராதபடிக்கு  நிக்கிரகம்  பண்ணுவேன்  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  7:4)

innum  eazhunaa'l  sen'rapinbu,  naa’rpathunaa'l  iravum  pagalum  boomiyinmeal  mazhaiyai  varushikkappa'n'ni,  naan  u'ndaakkina  jeevajanthukka'l  anaiththaiyum  boomiyinmeal  iraathapadikku  nikkiragam  pa'n'nuvean  en'raar.  (aathiyaagamam  7:4)

நோவா  தனக்குக்  கர்த்தர்  கட்டளையிட்டபடியெல்லாம்  செய்தான்.  (ஆதியாகமம்  7:5)

noavaa  thanakkuk  karththar  katta'laiyittapadiyellaam  seythaan.  (aathiyaagamam  7:5)

ஜலப்பிரளயம்  பூமியின்மேல்  உண்டானபோது,  நோவா  அறுநூறு  வயதாயிருந்தான்.  (ஆதியாகமம்  7:6)

jalappira'layam  boomiyinmeal  u'ndaanapoathu,  noavaa  a'runoo'ru  vayathaayirunthaan.  (aathiyaagamam  7:6)

ஜலப்பிரளயத்துக்குத்  தப்பும்படி  நோவாவும்  அவனுடனேகூட  அவன்  குமாரரும்,  அவன்  மனைவியும்,  அவன்  குமாரரின்  மனைவிகளும்  பேழைக்குள்  பிரவேசித்தார்கள்.  (ஆதியாகமம்  7:7)

jalappira'layaththukkuth  thappumpadi  noavaavum  avanudaneakooda  avan  kumaararum,  avan  manaiviyum,  avan  kumaararin  manaiviga'lum  peazhaikku'l  piraveasiththaarga'l.  (aathiyaagamam  7:7)

தேவன்  நோவாவுக்குக்  கட்டளையிட்டபடியே,  சுத்தமான  மிருகங்களிலும்,  சுத்தமல்லாத  மிருகங்களிலும்,  பூமியின்மேல்  ஊரும்  பிராணிகள்  எல்லாவற்றிலும்,  (ஆதியாகமம்  7:8)

theavan  noavaavukkuk  katta'laiyittapadiyea,  suththamaana  mirugangga'lilum,  suththamallaatha  mirugangga'lilum,  boomiyinmeal  oorum  piraa'niga'l  ellaavat’rilum,  (aathiyaagamam  7:8)

ஆணும்  பெண்ணும்  ஜோடுஜோடாக  நோவாவிடத்தில்  பேழைக்குட்பட்டன.  (ஆதியாகமம்  7:9)

aa'num  pe'n'num  joadujoadaaga  noavaavidaththil  peazhaikkudpattana.  (aathiyaagamam  7:9)

ஏழுநாள்  சென்றபின்பு  பூமியின்மேல்  ஜலப்பிரளயம்  உண்டாயிற்று.  (ஆதியாகமம்  7:10)

eazhunaa'l  sen'rapinbu  boomiyinmeal  jalappira'layam  u'ndaayit’ru.  (aathiyaagamam  7:10)

நோவாவுக்கு  அறுநூறாம்  வயதாகும்  வருஷம்  இரண்டாம்  மாதம்  பதினேழாம்  தேதியாகிய  அந்நாளிலே,  மகா  ஆழத்தின்  ஊற்றுக்கண்களெல்லாம்  பிளந்தன;  வானத்தின்  மதகுகளும்  திறவுண்டன.  (ஆதியாகமம்  7:11)

noavaavukku  a'runoo'raam  vayathaagum  varusham  ira'ndaam  maatham  pathineazhaam  theathiyaagiya  annaa'lilea,  mahaa  aazhaththin  oot’rukka'nga'lellaam  pi'lanthana;  vaanaththin  mathaguga'lum  thi'ravu'ndana.  (aathiyaagamam  7:11)

நாற்பதுநாள்  இரவும்  பகலும்  பூமியின்மேல்  பெருமழை  பெய்தது.  (ஆதியாகமம்  7:12)

naa’rpathunaa'l  iravum  pagalum  boomiyinmeal  perumazhai  peythathu.  (aathiyaagamam  7:12)

அன்றைத்தினமே  நோவாவும்,  நோவாவின்  குமாரராகிய  சேமும்  காமும்  யாப்பேத்தும்,  அவர்களுடனேகூட  நோவாவின்  மனைவியும்,  அவன்  குமாரரின்  மூன்று  மனைவிகளும்,  பேழைக்குள்  பிரவேசித்தார்கள்.  (ஆதியாகமம்  7:13)

an'raiththinamea  noavaavum,  noavaavin  kumaararaagiya  seamum  kaamum  yaappeaththum,  avarga'ludaneakooda  noavaavin  manaiviyum,  avan  kumaararin  moon'ru  manaiviga'lum,  peazhaikku'l  piraveasiththaarga'l.  (aathiyaagamam  7:13)

அவர்களோடு  ஜாதிஜாதியான  சகலவிதக்  காட்டு  மிருகங்களும்,  ஜாதிஜாதியான  சகலவித  நாட்டு  மிருகங்களும்,  பூமியின்மேல்  ஊருகிற  ஜாதிஜாதியான  சகலவித  ஊரும்  பிராணிகளும்,  ஜாதிஜாதியான  சகலவிதப்  பறவைகளும்,  பலவிதமான  சிறகுகளுள்ள  சகலவிதப்  பட்சிகளும்  பிரவேசித்தன.  (ஆதியாகமம்  7:14)

avarga'loadu  jaathijaathiyaana  sagalavithak  kaattu  mirugangga'lum,  jaathijaathiyaana  sagalavitha  naattu  mirugangga'lum,  boomiyinmeal  oorugi'ra  jaathijaathiyaana  sagalavitha  oorum  piraa'niga'lum,  jaathijaathiyaana  sagalavithap  pa'ravaiga'lum,  palavithamaana  si'raguga'lu'l'la  sagalavithap  padchiga'lum  piraveasiththana.  (aathiyaagamam  7:14)

இப்படியே  ஜீவசுவாசமுள்ள  மாம்சஜந்துக்களெல்லாம்  ஜோடுஜோடாக  நோவாவிடத்தில்  பேழைக்குள்  பிரவேசித்தன.  (ஆதியாகமம்  7:15)

ippadiyea  jeevasuvaasamu'l'la  maamsajanthukka'lellaam  joadujoadaaga  noavaavidaththil  peazhaikku'l  piraveasiththana.  (aathiyaagamam  7:15)

தேவன்  அவனுக்குக்  கட்டளையிட்டபடியே,  ஆணும்  பெண்ணுமாகச்  சகலவித  மாம்சஜந்துக்களும்  உள்ளே  பிரவேசித்தன;  அப்பொழுது  கர்த்தர்  அவனை  உள்ளேவிட்டுக்  கதவை  அடைத்தார்.  (ஆதியாகமம்  7:16)

theavan  avanukkuk  katta'laiyittapadiyea,  aa'num  pe'n'numaagach  sagalavitha  maamsajanthukka'lum  u'l'lea  piraveasiththana;  appozhuthu  karththar  avanai  u'l'leavittuk  kathavai  adaiththaar.  (aathiyaagamam  7:16)

ஜலப்பிரளயம்  நாற்பது  நாள்  பூமியின்மேல்  உண்டானபோது,  ஜலம்  பெருகி,  பேழையைக்  கிளம்பப்பண்ணிற்று;  அது  பூமிக்குமேல்  மிதந்தது.  (ஆதியாகமம்  7:17)

jalappira'layam  naa’rpathu  naa'l  boomiyinmeal  u'ndaanapoathu,  jalam  perugi,  peazhaiyaik  ki'lambappa'n'nit'ru;  athu  boomikkumeal  mithanthathu.  (aathiyaagamam  7:17)

ஜலம்  பெருவெள்ளமாகி,  பூமியின்மேல்  மிகவும்  பெருகிற்று;  பேழையானது  ஜலத்தின்மேல்  மிதந்துகொண்டிருந்தது.  (ஆதியாகமம்  7:18)

jalam  peruve'l'lamaagi,  boomiyinmeal  migavum  perugit'ru;  peazhaiyaanathu  jalaththinmeal  mithanthuko'ndirunthathu.  (aathiyaagamam  7:18)

ஜலம்  பூமியின்மேல்  மிகவும்  அதிகமாய்ப்  பெருகினதினால்,  வானத்தின்கீழ்  எங்குமுள்ள  உயர்ந்த  மலைகளெல்லாம்  மூடப்பட்டன.  (ஆதியாகமம்  7:19)

jalam  boomiyinmeal  migavum  athigamaayp  peruginathinaal,  vaanaththinkeezh  enggumu'l'la  uyarntha  malaiga'lellaam  moodappattana.  (aathiyaagamam  7:19)

மூடப்பட்ட  மலைகளுக்கு  மேலாய்ப்  பதினைந்துமுழ  உயரத்திற்கு  ஜலம்  பெருகிற்று.  (ஆதியாகமம்  7:20)

moodappatta  malaiga'lukku  mealaayp  pathinainthumuzha  uyaraththi’rku  jalam  perugit'ru.  (aathiyaagamam  7:20)

அப்பொழுது  மாம்சஜந்துக்களாகிய  பறவைகளும்,  நாட்டுமிருகங்களும்,  காட்டுமிருகங்களும்,  பூமியின்மேல்  ஊரும்  பிராணிகள்  யாவும்,  எல்லா  நரஜீவன்களும்,  பூமியின்மேல்  சஞ்சரிக்கிறவைகள்  யாவும்  மாண்டன.  (ஆதியாகமம்  7:21)

appozhuthu  maamsajanthukka'laagiya  pa'ravaiga'lum,  naattumirugangga'lum,  kaattumirugangga'lum,  boomiyinmeal  oorum  piraa'niga'l  yaavum,  ellaa  narajeevanga'lum,  boomiyinmeal  sagncharikki'ravaiga'l  yaavum  maa'ndana.  (aathiyaagamam  7:21)

வெட்டாந்தரையில்  உண்டான  எல்லாவற்றிலும்  நாசியிலே  ஜீவசுவாசமுள்ளவைகள்  எல்லாம்  மாண்டுபோயின.  (ஆதியாகமம்  7:22)

vettaantharaiyil  u'ndaana  ellaavat'rilum  naasiyilea  jeevasuvaasamu'l'lavaiga'l  ellaam  maa'ndupoayina.  (aathiyaagamam  7:22)

மனுஷர்  முதல்,  மிருகங்கள்,  ஊரும்  பிராணிகள்,  ஆகாயத்துப்  பறவைகள்  பரியந்தமும்,  பூமியின்மேல்  இருந்த  உயிருள்ள  வஸ்துக்கள்  யாவும்  அழிந்து,  அவைகள்  பூமியில்  இராதபடிக்கு  நிக்கிரகமாயின;  நோவாவும்  அவனோடே  பேழையிலிருந்த  உயிர்களும்  மாத்திரம்  காக்கப்பட்டன.  (ஆதியாகமம்  7:23)

manushar  muthal,  mirugangga'l,  oorum  piraa'niga'l,  aagaayaththup  pa'ravaiga'l  pariyanthamum,  boomiyinmeal  iruntha  uyiru'l'la  vasthukka'l  yaavum  azhinthu,  avaiga'l  boomiyil  iraathapadikku  nikkiragamaayina;  noavaavum  avanoadea  peazhaiyiliruntha  uyirga'lum  maaththiram  kaakkappattana.  (aathiyaagamam  7:23)

ஜலம்  பூமியின்மேல்  நூற்றைம்பது  நாள்  மிகவும்  பிரவாகித்துக்கொண்டிருந்தது.  (ஆதியாகமம்  7:24)

jalam  boomiyinmeal  noot’raimbathu  naa'l  migavum  piravaagiththukko'ndirunthathu.  (aathiyaagamam  7:24)