Aathiyaagamam 46 | ஆதியாகமம் 46 | Genesis 46

இஸ்ரவேல்  தனக்கு  உண்டான  யாவையும்  சேர்த்துக்கொண்டு  புறப்பட்டுப்  பெயெர்செபாவுக்குப்  போய்,  தன்  தகப்பனாகிய  ஈசாக்குடைய  தேவனுக்குப்  பலியிட்டான்.  (ஆதியாகமம்  46:1)

israveal  thanakku  u'ndaana  yaavaiyum  searththukko'ndu  pu’rappattup  beyersebaavukkup  poay,  than  thagappanaagiya  eesaakkudaiya  theavanukkup  baliyittaan.  (aathiyaagamam  46:1)

அன்று  இரவிலே  தேவன்  இஸ்ரவேலுக்குத்  தரிசனமாகி:  யாக்கோபே,  யாக்கோபே  என்று  கூப்பிட்டார்;  அவன்  இதோ,  அடியேன்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  46:2)

an’ru  iravilea  theavan  isravealukkuth  tharisanamaagi:  yaakkoabea,  yaakkoabea  en’ru  kooppittaar;  avan  ithoa,  adiyean  en’raan.  (aathiyaagamam  46:2)

அப்பொழுது  அவர்:  நான்  தேவன்,  நான்  உன்  தகப்பனுடைய  தேவன்;  நீ  எகிப்துதேசத்துக்குப்போகப்  பயப்படவேண்டாம்;  அங்கே  உன்னைப்  பெரிய  ஜாதியாக்குவேன்.  (ஆதியாகமம்  46:3)

appozhuthu  avar:  naan  theavan,  naan  un  thagappanudaiya  theavan;  nee  egipthutheasaththukkuppoagap  bayappadavea'ndaam;  anggea  unnaip  periya  jaathiyaakkuvean.  (aathiyaagamam  46:3)

நான்  உன்னுடனே  எகிப்துக்கு  வருவேன்;  நான்  உன்னைத்  திரும்பவும்  வரப்பண்ணுவேன்;  யோசேப்பு  தன்  கையால்  உன்  கண்களை  மூடுவான்  என்று  சொன்னார்.  (ஆதியாகமம்  46:4)

naan  unnudanea  egipthukku  varuvean;  naan  unnaith  thirumbavum  varappa'n'nuvean;  yoaseappu  than  kaiyaal  un  ka'nga'lai  mooduvaan  en’ru  sonnaar.  (aathiyaagamam  46:4)

அதற்குப்பின்பு,  யாக்கோபு  பெயெர்செபாவிலிருந்து  பிரயாணம்  புறப்பட்டான்.  இஸ்ரவேலின்  குமாரர்  தங்கள்  தகப்பனாகிய  யாக்கோபையும்  தங்கள்  குழந்தைகளையும்  தங்கள்  மனைவிகளையும்  பார்வோன்  அனுப்பின  வண்டிகளின்மேல்  ஏற்றிக்கொண்டு,  (ஆதியாகமம்  46:5)

atha’rkuppinbu,  yaakkoabu  beyersebaavilirunthu  pirayaa'nam  pu’rappattaan.  isravealin  kumaarar  thangga'l  thagappanaagiya  yaakkoabaiyum  thangga'l  kuzhanthaiga'laiyum  thangga'l  manaiviga'laiyum  paarvoan  anuppina  va'ndiga'linmeal  eat’rikko'ndu,  (aathiyaagamam  46:5)

தங்கள்  ஆடுமாடுகளையும்,  தாங்கள்  கானான்  தேசத்தில்  சம்பாதித்த  தங்கள்  பொருட்களையும்  சேர்த்துக்கொண்டு,  யாக்கோபும்  அவன்  சந்ததியார்  யாவரும்  எகிப்துக்குப்  போனார்கள்.  (ஆதியாகமம்  46:6)

thangga'l  aadumaaduga'laiyum,  thaangga'l  kaanaan  theasaththil  sambaathiththa  thangga'l  porudka'laiyum  searththukko'ndu,  yaakkoabum  avan  santhathiyaar  yaavarum  egipthukkup  poanaarga'l.  (aathiyaagamam  46:6)

அவன்  தன்  குமாரரையும்  தன்  குமாரரின்  குமாரரையும்  தன்  குமாரத்திகளையும்  தன்  குமாரரின்  குமாரத்திகளையும்  தன்  சந்ததியார்  அனைவரையும்  எகிப்துக்குத்  தன்னோடே  அழைத்துக்கொண்டுபோனான்.  (ஆதியாகமம்  46:7)

avan  than  kumaararaiyum  than  kumaararin  kumaararaiyum  than  kumaaraththiga'laiyum  than  kumaararin  kumaaraththiga'laiyum  than  santhathiyaar  anaivaraiyum  egipthukkuth  thannoadea  azhaiththukko'ndupoanaan.  (aathiyaagamam  46:7)

எகிப்துக்கு  வந்த  இஸ்ரவேலரின்  நாமங்களாவன:  யாக்கோபும்  அவனுடைய  குமாரரும்;  யாக்கோபுடைய  மூத்தகுமாரனான  ரூபன்.  (ஆதியாகமம்  46:8)

egipthukku  vantha  isravealarin  naamangga'laavana:  yaakkoabum  avanudaiya  kumaararum;  yaakkoabudaiya  mooththakumaaranaana  rooban.  (aathiyaagamam  46:8)

ரூபனுடைய  குமாரர்  ஆனோக்கு,  பல்லூ,  எஸ்ரோன்,  கர்மீ  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  46:9)

roobanudaiya  kumaarar  aanoakku,  palloo,  esroan,  karmee  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  46:9)

சிமியோனுடைய  குமாரர்  எமுவேல்,  யாமின்,  ஓகாத்,  யாகீன்,  சொகார்,  கானானிய  ஸ்திரீயின்  குமாரனாகிய  சவுல்  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  46:10)

simiyoanudaiya  kumaarar  emuveal,  yaamin,  oakaath,  yaakeen,  sogaar,  kaanaaniya  sthireeyin  kumaaranaagiya  savul  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  46:10)

லேவியினுடைய  குமாரர்  கெர்சோன்,  கோகாத்,  மெராரி  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  46:11)

leaviyinudaiya  kumaarar  kersoan,  koagaath,  meraari  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  46:11)

யூதாவினுடைய  குமாரர்  ஏர்,  ஓனான்,  சேலா,  பாரேஸ்,  சேரா  என்பவர்கள்;  அவர்களில்  ஏரும்  ஓனானும்  கானான்தேசத்தில்  இறந்துபோனார்கள்;  பாரேசுடைய  குமாரர்  எஸ்ரோன்,  ஆமூல்  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  46:12)

yoothaavinudaiya  kumaarar  ear,  oanaan,  sealaa,  paareas,  searaa  enbavarga'l;  avarga'lil  earum  oanaanum  kaanaantheasaththil  i’ranthupoanaarga'l;  paareasudaiya  kumaarar  esroan,  aamool  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  46:12)

இசக்காருடைய  குமாரர்  தோலா,  பூவா,  யோபு,  சிம்ரோன்  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  46:13)

isakkaarudaiya  kumaarar  thoalaa,  poovaa,  yoabu,  simroan  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  46:13)

செபுலோனுடைய  குமாரர்  செரேத்,  ஏலோன்,  யக்லேல்  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  46:14)

sebuloanudaiya  kumaarar  sereath,  ealoan,  yakleal  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  46:14)

இவர்கள்  லேயாளின்  சந்ததியார்;  அவள்  இவர்களையும்  தீனாள்  என்னும்  ஒரு  குமாரத்தியையும்  பதான்அராமிலே  யாக்கோபுக்குப்  பெற்றாள்;  அவன்  குமாரரும்  அவன்  குமாரத்திகளுமாகிய  எல்லாரும்  முப்பத்துமூன்று  பேர்.  (ஆதியாகமம்  46:15)

ivarga'l  leayaa'lin  santhathiyaar;  ava'l  ivarga'laiyum  theenaa'l  ennum  oru  kumaaraththiyaiyum  pathaanaraamilea  yaakkoabukkup  pet’raa'l;  avan  kumaararum  avan  kumaaraththiga'lumaagiya  ellaarum  muppaththumoon’ru  pear.  (aathiyaagamam  46:15)

காத்துடைய  குமாரர்,  சிப்பியோன்,  அகி,  சூனி,  எஸ்போன்,  ஏரி,  அரோதி,  அரேலி  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  46:16)

kaaththudaiya  kumaarar,  sippiyoan,  aki,  sooni,  esboan,  eari,  aroathi,  areali  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  46:16)

ஆசேருடைய  குமாரர்  இம்னா,  இஸ்வா,  இஸ்வி,  பெரீயா  என்பவர்கள்;  இவர்களுடைய  சகோதரி  செராக்கு  என்பவள்;  பெரீயாவின்  குமாரர்  ஏபேர்,  மல்கியேல்  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  46:17)

aasearudaiya  kumaarar  imnaa,  isvaa,  isvi,  bereeyaa  enbavarga'l;  ivarga'ludaiya  sagoathari  seraakku  enbava'l;  bereeyaavin  kumaarar  eabear,  malkiyeal  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  46:17)

இவர்கள்  லாபான்  தன்  குமாரத்தியாகிய  லேயாளுக்குக்  கொடுத்த  சில்பாளுடைய  பிள்ளைகள்;  அவள்  இந்தப்  பதினாறுபேரையும்  யாக்கோபுக்குப்  பெற்றாள்.  (ஆதியாகமம்  46:18)

ivarga'l  laabaan  than  kumaaraththiyaagiya  leayaa'lukkuk  koduththa  silpaa'ludaiya  pi'l'laiga'l;  ava'l  inthap  pathinaa’rupearaiyum  yaakkoabukkup  pet’raa'l.  (aathiyaagamam  46:18)

யாக்கோபின்  மனைவியாகிய  ராகேலுடைய  குமாரர்  யோசேப்பு,  பென்யமீன்  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  46:19)

yaakkoabin  manaiviyaagiya  raakealudaiya  kumaarar  yoaseappu,  benyameen  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  46:19)

யோசேப்புக்கு  எகிப்து  தேசத்திலே  மனாசேயும்  எப்பிராயீமும்  பிறந்தார்கள்;  அவர்களை  ஓன்பட்டணத்து  ஆசாரியனாகிய  போத்திபிராவின்  குமாரத்தியாகிய  ஆஸ்நாத்  அவனுக்குப்  பெற்றாள்.  (ஆதியாகமம்  46:20)

yoaseappukku  egipthu  theasaththilea  manaaseayum  eppiraayeemum  pi’ranthaarga'l;  avarga'lai  oanpatta'naththu  aasaariyanaagiya  poaththipiraavin  kumaaraththiyaagiya  aasnaath  avanukkup  pet’raa'l.  (aathiyaagamam  46:20)

பென்யமீனுடைய  குமாரர்  பேலா,  பெகேர்,  அஸ்பேல்,  கேரா,  நாகமான்,  ஏகி,  ரோஷ்,  முப்பிம்,  உப்பிம்,  ஆர்து  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  46:21)

benyameenudaiya  kumaarar  bealaa,  bekear,  asbeal,  kearaa,  naagamaan,  eagi,  roash,  muppim,  uppim,  aarthu  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  46:21)

ராகேல்  யாக்கோபுக்குப்  பெற்ற  குமாரராகிய  இவர்கள்  எல்லாரும்  பதினாலுபேர்.  (ஆதியாகமம்  46:22)

raakeal  yaakkoabukkup  pet’ra  kumaararaagiya  ivarga'l  ellaarum  pathinaalupear.  (aathiyaagamam  46:22)

தாணுடைய  குமாரன்  உசீம்  என்பவன்.  (ஆதியாகமம்  46:23)

thaa'nudaiya  kumaaran  useem  enbavan.  (aathiyaagamam  46:23)

நப்தலியின்  குமாரர்  யாத்சியேல்,  கூனி,  எத்செர்,  சில்லேம்  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  46:24)

napthaliyin  kumaarar  yaathsiyeal,  kooni,  ethser,  silleam  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  46:24)

இவர்கள்  லாபான்  தன்  குமாரத்தியாகிய  ராகேலுக்குக்  கொடுத்த  பில்காள்  யாக்கோபுக்குப்  பெற்றவர்கள்;  இவர்கள்  எல்லாரும்  ஏழுபேர்.  (ஆதியாகமம்  46:25)

ivarga'l  laabaan  than  kumaaraththiyaagiya  raakealukkuk  koduththa  bilkaa'l  yaakkoabukkup  pet’ravarga'l;  ivarga'l  ellaarum  eazhupear.  (aathiyaagamam  46:25)

யாக்கோபுடைய  குமாரரின்  மனைவிகளைத்  தவிர,  அவனுடைய  கர்ப்பப்பிறப்பாயிருந்து  அவன்  மூலமாய்  எகிப்திலே  வந்தவர்கள்  எல்லாரும்  அறுபத்தாறுபேர்.  (ஆதியாகமம்  46:26)

yaakkoabudaiya  kumaararin  manaiviga'laith  thavira,  avanudaiya  karppappi’rappaayirunthu  avan  moolamaay  egipthilea  vanthavarga'l  ellaarum  a’rubaththaa’rupear.  (aathiyaagamam  46:26)

யோசேப்புக்கு  எகிப்திலே  பிறந்த  குமாரர்  இரண்டுபேர்;  ஆக  எகிப்துக்குப்  போன  யாக்கோபின்  குடும்பத்தார்  எழுபதுபேர்.  (ஆதியாகமம்  46:27)

yoaseappukku  egipthilea  pi’rantha  kumaarar  ira'ndupear;  aaga  egipthukkup  poana  yaakkoabin  kudumbaththaar  ezhubathupear.  (aathiyaagamam  46:27)

கோசேன்  நாட்டிலே  தன்னை  யோசேப்பு  சந்திக்க  வரும்படி  சொல்ல,  யூதாவைத்  தனக்கு  முன்னாக  அவனிடத்தில்  யாக்கோபு  அனுப்பினான்;  அவர்கள்  கோசேனிலே  சேர்ந்தார்கள்.  (ஆதியாகமம்  46:28)

koasean  naattilea  thannai  yoaseappu  santhikka  varumpadi  solla,  yoothaavaith  thanakku  munnaaga  avanidaththil  yaakkoabu  anuppinaan;  avarga'l  koaseanilea  searnthaarga'l.  (aathiyaagamam  46:28)

யோசேப்பு  தன்  இரதத்தை  ஆயத்தப்படுத்தி,  அதின்மேல்  ஏறி,  தன்  தகப்பனாகிய  இஸ்ரவேலைச்  சந்திக்கும்படி  போய்,  அவனைக்  கண்டு,  அவனுடைய  கழுத்தைக்  கட்டிக்கொண்டு,  வெகுநேரம்  அவன்  கழுத்தை  விடாமல்  அழுதான்.  (ஆதியாகமம்  46:29)

yoaseappu  than  irathaththai  aayaththappaduththi,  athinmeal  ea’ri,  than  thagappanaagiya  isravealaich  santhikkumpadi  poay,  avanaik  ka'ndu,  avanudaiya  kazhuththaik  kattikko'ndu,  vegunearam  avan  kazhuththai  vidaamal  azhuthaan.  (aathiyaagamam  46:29)

அப்பொழுது  இஸ்ரவேல்  யோசேப்பைப்  பார்த்து:  நீ  இன்னும்  உயிரோடிருக்கிறாயே,  நான்  உன்  முகத்தைக்  கண்டேன்,  எனக்கு  இப்போது  மரணம்  வந்தாலும்  வரட்டும்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  46:30)

appozhuthu  israveal  yoaseappaip  paarththu:  nee  innum  uyiroadirukki’raayea,  naan  un  mugaththaik  ka'ndean,  enakku  ippoathu  mara'nam  vanthaalum  varattum  en’raan.  (aathiyaagamam  46:30)

பின்பு,  யோசேப்பு  தன்  சகோதரரையும்  தன்  தகப்பனுடைய  குடும்பத்தாரையும்  நோக்கி:  நான்  பார்வோனிடத்துக்குப்  போய்,  கானான்தேசத்திலிருந்து  என்  சகோதரரும்  என்  தகப்பன்  குடும்பத்தாரும்  என்னிடத்தில்  வந்திருக்கிறார்கள்.  (ஆதியாகமம்  46:31)

pinbu,  yoaseappu  than  sagoathararaiyum  than  thagappanudaiya  kudumbaththaaraiyum  noakki:  naan  paarvoanidaththukkup  poay,  kaanaantheasaththilirunthu  en  sagoathararum  en  thagappan  kudumbaththaarum  ennidaththil  vanthirukki’raarga'l.  (aathiyaagamam  46:31)

அவர்கள்  மேய்ப்பர்கள்,  ஆடுமாடுகளை  மேய்க்கிறது  அவர்கள்  தொழில்;  அவர்கள்  தங்கள்  ஆடுமாடுகளையும்  தங்களுக்கு  உண்டான  எல்லாவற்றையும்  கொண்டுவந்தார்கள்  என்று  அவருக்குச்  சொல்லுகிறேன்.  (ஆதியாகமம்  46:32)

avarga'l  meaypparga'l,  aadumaaduga'lai  meaykki’rathu  avarga'l  thozhil;  avarga'l  thangga'l  aadumaaduga'laiyum  thangga'lukku  u'ndaana  ellaavat’raiyum  ko'nduvanthaarga'l  en’ru  avarukkuch  sollugi’rean.  (aathiyaagamam  46:32)

பார்வோன்  உங்களை  அழைத்து,  உங்கள்  தொழில்  என்ன  என்று  கேட்டால்,  (ஆதியாகமம்  46:33)

paarvoan  ungga'lai  azhaiththu,  ungga'l  thozhil  enna  en’ru  keattaal,  (aathiyaagamam  46:33)

நீங்கள்,  கோசேன்  நாட்டிலே  குடியிருக்கும்படி,  அவனை  நோக்கி:  எங்கள்  பிதாக்களைப்போல,  உமது  அடியாராகிய  நாங்களும்  எங்கள்  சிறுவயதுமுதல்  இதுவரைக்கும்  மேய்ப்பர்களாயிருக்கிறோம்  என்று  சொல்லுங்கள்;  மேய்ப்பர்கள்  எல்லாரும்  எகிப்தியருக்கு  அருவருப்பாயிருக்கிறார்கள்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  46:34)

neengga'l,  koasean  naattilea  kudiyirukkumpadi,  avanai  noakki:  engga'l  pithaakka'laippoala,  umathu  adiyaaraagiya  naangga'lum  engga'l  si’ruvayathumuthal  ithuvaraikkum  meaypparga'laayirukki’roam  en’ru  sollungga'l;  meaypparga'l  ellaarum  egipthiyarukku  aruvaruppaayirukki’raarga'l  en’raan.  (aathiyaagamam  46:34)