Aathiyaagamam 4 | ஆதியாகமம் 4 | Genesis 4

ஆதாம்  தன்  மனைவியாகிய  ஏவாளை  அறிந்தான்;  அவள்  கர்ப்பவதியாகி,  காயீனைப்  பெற்று,  கர்த்தரால்  ஒரு  மனுஷனைப்  பெற்றேன்  என்றாள்.  (ஆதியாகமம்  4:1)

aathaam  than  manaiviyaagiya  eavaa'lai  a'rinthaan;  ava'l  karppavathiyaagi,  kaayeenaip  pet’ru,  karththaraal  oru  manushanaip  pet’rean  en'raa'l.  (aathiyaagamam  4:1)

பின்பு  அவனுடைய  சகோதரனாகிய  ஆபேலைப்  பெற்றாள்;  ஆபேல்  ஆடுகளை  மேய்க்கிறவனானான்,  காயீன்  நிலத்தைப்  பயிரிடுகிறவனானான்.  (ஆதியாகமம்  4:2)

pinbu  avanudaiya  sagoatharanaagiya  aabealaip  pet’raa'l;  aabeal  aaduga'lai  meaykki'ravanaanaan,  kaayeen  nilaththaip  payiridugi'ravanaanaan.  (aathiyaagamam  4:2)

சிலநாள்  சென்றபின்பு,  காயீன்  நிலத்தின்  கனிகளைக்  கர்த்தருக்குக்  காணிக்கையாகக்  கொண்டுவந்தான்.  (ஆதியாகமம்  4:3)

silanaa'l  sen'rapinbu,  kaayeen  nilaththin  kaniga'laik  karththarukkuk  kaa'nikkaiyaagak  ko'nduvanthaan.  (aathiyaagamam  4:3)

ஆபேலும்  தன்  மந்தையின்  தலையீற்றுகளிலும்  அவைகளில்  கொழுமையானவைகளிலும்  சிலவற்றைக்  கொண்டுவந்தான்.  ஆபேலையும்  அவன்  காணிக்கையையும்  கர்த்தர்  அங்கிகரித்தார்.  (ஆதியாகமம்  4:4)

aabealum  than  manthaiyin  thalaiyeet’ruga'lilum  avaiga'lil  kozhumaiyaanavaiga'lilum  silavat’raik  ko'nduvanthaan.  aabealaiyum  avan  kaa'nikkaiyaiyum  karththar  anggigariththaar.  (aathiyaagamam  4:4)

காயீனையும்  அவன்  காணிக்கையையும்  அவர்  அங்கிகரிக்கவில்லை.  அப்பொழுது  காயீனுக்கு  மிகவும்  எரிச்சல்  உண்டாகி,  அவன்  முகநாடி  வேறுபட்டது.  (ஆதியாகமம்  4:5)

kaayeenaiyum  avan  kaa'nikkaiyaiyum  avar  anggigarikkavillai.  appozhuthu  kaayeenukku  migavum  erichchal  u'ndaagi,  avan  muganaadi  vea'rupattathu.  (aathiyaagamam  4:5)

அப்பொழுது  கர்த்தர்  காயீனை  நோக்கி:  உனக்கு  ஏன்  எரிச்சல்  உண்டாயிற்று?  உன்  முகநாடி  ஏன்  வேறுபட்டது?  (ஆதியாகமம்  4:6)

appozhuthu  karththar  kaayeenai  noakki:  unakku  ean  erichchal  u'ndaayit'ru?  un  muganaadi  ean  vea'rupattathu?  (aathiyaagamam  4:6)

நீ  நன்மைசெய்தால்  மேன்மை  இல்லையோ?  நீ  நன்மைசெய்யாதிருந்தால்  பாவம்  வாசற்படியில்  படுத்திருக்கும்;  அவன்  ஆசை  உன்னைப்  பற்றியிருக்கும்,  நீ  அவனை  ஆண்டுகொள்ளுவாய்  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  4:7)

nee  nanmaiseythaal  meanmai  illaiyoa?  nee  nanmaiseyyaathirunthaal  paavam  vaasa’rpadiyil  paduththirukkum;  avan  aasai  unnaip  pat’riyirukkum,  nee  avanai  aa'nduko'l'luvaay  en'raar.  (aathiyaagamam  4:7)

காயீன்  தன்  சகோதரனாகிய  ஆபேலோடே  பேசினான்;  அவர்கள்  வயல்வெளியில்  இருக்கும்  சமயத்தில்,  காயீன்  தன்  சகோதரனாகிய  ஆபேலுக்கு  விரோதமாய்  எழும்பி,  அவனைக்  கொலைசெய்தான்.  (ஆதியாகமம்  4:8)

kaayeen  than  sagoatharanaagiya  aabealoadea  peasinaan;  avarga'l  vayalve'liyil  irukkum  samayaththil,  kaayeen  than  sagoatharanaagiya  aabealukku  viroathamaay  ezhumbi,  avanaik  kolaiseythaan.  (aathiyaagamam  4:8)

கர்த்தர்  காயீனை  நோக்கி:  உன்  சகோதரனாகிய  ஆபேல்  எங்கே  என்றார்;  அதற்கு  அவன்:  நான்  அறியேன்;  என்  சகோதரனுக்கு  நான்  காவலாளியோ  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  4:9)

karththar  kaayeenai  noakki:  un  sagoatharanaagiya  aabeal  enggea  en'raar;  atha’rku  avan:  naan  a'riyean;  en  sagoatharanukku  naan  kaavalaa'liyoa  en'raan.  (aathiyaagamam  4:9)

அதற்கு  அவர்:  என்ன  செய்தாய்?  உன்  சகோதரனுடைய  இரத்தத்தின்  சத்தம்  பூமியிலிருந்து  என்னை  நோக்கிக்  கூப்பிடுகிறது.  (ஆதியாகமம்  4:10)

atha’rku  avar:  enna  seythaay?  un  sagoatharanudaiya  iraththaththin  saththam  boomiyilirunthu  ennai  noakkik  kooppidugi'rathu.  (aathiyaagamam  4:10)

இப்பொழுது  உன்  சகோதரனுடைய  இரத்தத்தை  உன்  கையிலே  வாங்கிக்கொள்ளத்  தன்  வாயைத்  திறந்த  இந்தப்  பூமியில்  நீ  சபிக்கப்பட்டிருப்பாய்.  (ஆதியாகமம்  4:11)

ippozhuthu  un  sagoatharanudaiya  iraththaththai  un  kaiyilea  vaanggikko'l'lath  than  vaayaith  thi'rantha  inthap  boomiyil  nee  sabikkappattiruppaay.  (aathiyaagamam  4:11)

நீ  நிலத்தைப்  பயிரிடும்போது,  அது  தன்  பலனை  இனி  உனக்குக்  கொடாது;  நீ  பூமியில்  நிலையற்று  அலைகிறவனாயிருப்பாய்  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  4:12)

nee  nilaththaip  payiridumpoathu,  athu  than  palanai  ini  unakkuk  kodaathu;  nee  boomiyil  nilaiyat'ru  alaigi'ravanaayiruppaay  en'raar.  (aathiyaagamam  4:12)

அப்பொழுது  காயீன்  கர்த்தரை  நோக்கி:  எனக்கு  இட்ட  தண்டனை  என்னால்  சகிக்கமுடியாது.  (ஆதியாகமம்  4:13)

appozhuthu  kaayeen  karththarai  noakki:  enakku  itta  tha'ndanai  ennaal  sagikkamudiyaathu.  (aathiyaagamam  4:13)

இன்று  என்னை  இந்தத்  தேசத்திலிருந்து  துரத்திவிடுகிறீர்;  நான்  உமது  சமுகத்துக்கு  விலகி  மறைந்து,  பூமியில்  நிலையற்று  அலைகிறவனாயிருப்பேன்;  என்னைக்  கண்டுபிடிக்கிறவன்  எவனும்  என்னைக்  கொன்றுபோடுவானே  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  4:14)

in'ru  ennai  inthath  theasaththilirunthu  thuraththividugi'reer;  naan  umathu  samugaththukku  vilagi  ma'rainthu,  boomiyil  nilaiyat'ru  alaigi'ravanaayiruppean;  ennaik  ka'ndupidikki'ravan  evanum  ennaik  kon'rupoaduvaanea  en'raan.  (aathiyaagamam  4:14)

அப்பொழுது  கர்த்தர்  அவனை  நோக்கி:  காயீனைக்  கொல்லுகிற  எவன்  மேலும்  ஏழு  பழி  சுமரும்  என்று  சொல்லி;  காயீனைக்  கண்டுபிடிக்கிறவன்  எவனும்  அவனைக்  கொன்றுபோடாதபடிக்குக்  கர்த்தர்  அவன்மேல்  ஒரு  அடையாளத்தைப்  போட்டார்.  (ஆதியாகமம்  4:15)

appozhuthu  karththar  avanai  noakki:  kaayeenaik  kollugi'ra  evan  mealum  eazhu  pazhi  sumarum  en'ru  solli;  kaayeenaik  ka'ndupidikki'ravan  evanum  avanaik  kon'rupoadaathapadikkuk  karththar  avanmeal  oru  adaiyaa'laththaip  poattaar.  (aathiyaagamam  4:15)

அப்படியே  காயீன்  கர்த்தருடைய  சந்நிதியைவிட்டுப்  புறப்பட்டு,  ஏதேனுக்குக்  கிழக்கான  நோத்  என்னும்  தேசத்தில்  குடியிருந்தான்.  (ஆதியாகமம்  4:16)

appadiyea  kaayeen  karththarudaiya  sannithiyaivittup  pu'rappattu,  eatheanukkuk  kizhakkaana  noath  ennum  theasaththil  kudiyirunthaan.  (aathiyaagamam  4:16)

காயீன்  தன்  மனைவியை  அறிந்தான்;  அவள்  கர்ப்பவதியாகி,  ஏனோக்கைப்  பெற்றாள்;  அப்பொழுது  அவன்  ஒரு  பட்டணத்தைக்  கட்டி,  அந்தப்  பட்டணத்துக்குத்  தன்  குமாரனாகிய  ஏனோக்குடைய  பேரை  இட்டான்.  (ஆதியாகமம்  4:17)

kaayeen  than  manaiviyai  a'rinthaan;  ava'l  karppavathiyaagi,  eanoakkaip  pet'raa'l;  appozhuthu  avan  oru  patta'naththaik  katti,  anthap  patta'naththukkuth  than  kumaaranaagiya  eanoakkudaiya  pearai  ittaan.  (aathiyaagamam  4:17)

ஏனோக்குக்கு  ஈராத்  பிறந்தான்;  ஈராத்  மெகுயவேலைப்  பெற்றான்;  மெகுயவேல்  மெத்தூசவேலைப்  பெற்றான்;  மெத்தூசவேல்  லாமேக்கைப்  பெற்றான்.  (ஆதியாகமம்  4:18)

eanoakkukku  eeraath  pi'ranthaan;  eeraath  meguyavealaip  pet'raan;  meguyaveal  meththoosavealaip  pet'raan;  meththoosaveal  laameakkaip  pet'raan.  (aathiyaagamam  4:18)

லாமேக்கு  இரண்டு  ஸ்திரீகளை  விவாகம்பண்ணினான்;  ஒருத்திக்கு  ஆதாள்  என்று  பேர்,  மற்றொருத்திக்குச்  சில்லாள்  என்று  பேர்.  (ஆதியாகமம்  4:19)

laameakku  ira'ndu  sthireega'lai  vivaagampa'n'ninaan;  oruththikku  aathaa'l  en'ru  pear,  mat’roruththikkuch  sillaa'l  en'ru  pear.  (aathiyaagamam  4:19)

ஆதாள்  யாபாலைப்  பெற்றாள்;  அவன்  கூடாரங்களில்  வாசம்பண்ணுகிறவர்களுக்கும்  மந்தை  மேய்க்கிறவர்களுக்கும்  தகப்பனானான்.  (ஆதியாகமம்  4:20)

aathaa'l  yaabaalaip  pet'raa'l;  avan  koodaarangga'lil  vaasampa'n'nugi'ravarga'lukkum  manthai  meaykki'ravarga'lukkum  thagappanaanaan.  (aathiyaagamam  4:20)

அவன்  சகோதரனுடைய  பேர்  யூபால்;  அவன்  கின்னரக்காரர்  நாகசுரக்காரர்  யாவருக்கும்  தகப்பனானான்.  (ஆதியாகமம்  4:21)

avan  sagoatharanudaiya  pear  yoobaal;  avan  kinnarakkaarar  naagasurakkaarar  yaavarukkum  thagappanaanaan.  (aathiyaagamam  4:21)

சில்லாளும்  தூபால்  காயீனைப்  பெற்றாள்;  அவன்  பித்தளை  இரும்பு  முதலியவற்றின்  தொழிலாளர்  யாவருக்கும்  ஆசாரியனானான்;  தூபால்  காயீனுடைய  சகோதரி  நாமாள்.  (ஆதியாகமம்  4:22)

sillaa'lum  thoobaal  kaayeenaip  pet'raa'l;  avan  piththa'lai  irumbu  muthaliyavat'rin  thozhilaa'lar  yaavarukkum  aasaariyanaanaan;  thoobaal  kaayeenudaiya  sagoathari  naamaa'l.  (aathiyaagamam  4:22)

லாமேக்கு  தன்  மனைவிகளைப்  பார்த்து:  ஆதாளே,  சில்லாளே,  நான்  சொல்வதைக்  கேளுங்கள்;  லாமேக்கின்  மனைவிகளே,  என்  சத்தத்துக்குச்  செவிகொடுங்கள்;  எனக்குக்  காயமுண்டாக  ஒரு  மனுஷனைக்  கொன்றேன்;  எனக்குத்  தழும்புண்டாக  ஒரு  வாலிபனைக்  கொலைசெய்தேன்;  (ஆதியாகமம்  4:23)

laameakku  than  manaiviga'laip  paarththu:  aathaa'lea,  sillaa'lea,  naan  solvathaik  kea'lungga'l;  laameakkin  manaiviga'lea,  en  saththaththukkuch  sevikodungga'l;  enakkuk  kaayamu'ndaaga  oru  manushanaik  kon'rean;  enakkuth  thazhumbu'ndaaga  oru  vaalibanaik  kolaiseythean;  (aathiyaagamam  4:23)

காயீனுக்காக  ஏழுபழி  சுமருமானால்,  லாமேக்குக்காக  எழுபத்தேழு  பழி  சுமரும்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  4:24)

kaayeenukkaaga  eazhupazhi  sumarumaanaal,  laameakkukkaaga  ezhubaththeazhu  pazhi  sumarum  en'raan.  (aathiyaagamam  4:24)

பின்னும்  ஆதாம்  தன்  மனைவியை  அறிந்தான்;  அவள்  ஒரு  குமாரனைப்  பெற்று:  காயீன்  கொலைசெய்த  ஆபேலுக்குப்  பதிலாக,  தேவன்  எனக்கு  வேறொரு  புத்திரனைக்  கொடுத்தார்  என்று  சொல்லி,  அவனுக்குச்  சேத்  என்று  பேரிட்டாள்.  (ஆதியாகமம்  4:25)

pinnum  aathaam  than  manaiviyai  a'rinthaan;  ava'l  oru  kumaaranaip  pet'ru:  kaayeen  kolaiseytha  aabealukkup  bathilaaga,  theavan  enakku  vea'roru  puththiranaik  koduththaar  en'ru  solli,  avanukkuch  seath  en'ru  pearittaa'l.  (aathiyaagamam  4:25)

சேத்துக்கும்  ஒரு  குமாரன்  பிறந்தான்;  அவனுக்கு  ஏனோஸ்  என்று  பேரிட்டான்;  அப்பொழுது  மனுஷர்  கர்த்தருடைய  நாமத்தைத்  தொழுதுகொள்ள  ஆரம்பித்தார்கள்.  (ஆதியாகமம்  4:26)

seaththukkum  oru  kumaaran  pi'ranthaan;  avanukku  eanoas  en'ru  pearittaan;  appozhuthu  manushar  karththarudaiya  naamaththaith  thozhuthuko'l'la  aarambiththaarga'l.  (aathiyaagamam  4:26)