Aathiyaagamam 34 | ஆதியாகமம் 34 | Genesis 34

லேயாள்  யாக்கோபுக்குப்  பெற்ற  குமாரத்தியாகிய  தீனாள்  தேசத்துப்  பெண்களைப்  பார்க்கப்  புறப்பட்டாள்.  (ஆதியாகமம்  34:1)

leayaa'l  yaakkoabukkup  pet’ra  kumaaraththiyaagiya  theenaa'l  theasaththup  pe'nga'laip  paarkkap  pu’rappattaa'l.  (aathiyaagamam  34:1)

அவளை  ஏவியனான  ஏமோரின்  குமாரனும்  அத்தேசத்தின்  பிரபுவுமாகிய  சீகேம்  என்பவன்  கண்டு,  அவளைக்  கொண்டுபோய்,  அவளோடே  சயனித்து,  அவளைத்  தீட்டுப்படுத்தினான்.  (ஆதியாகமம்  34:2)

ava'lai  eaviyanaana  eamoarin  kumaaranum  aththeasaththin  pirabuvumaagiya  seekeam  enbavan  ka'ndu,  ava'laik  ko'ndupoay,  ava'loadea  sayaniththu,  ava'laith  theettuppaduththinaan.  (aathiyaagamam  34:2)

அவனுடைய  மனம்  யாக்கோபின்  குமாரத்தியாகிய  தீனாள்மேல்  பற்றுதலாயிருந்தது;  அவன்  அந்தப்  பெண்ணை  நேசித்து,  அந்தப்  பெண்ணின்  மனதுக்கு  இன்பமாய்ப்  பேசினான்.  (ஆதியாகமம்  34:3)

avanudaiya  manam  yaakkoabin  kumaaraththiyaagiya  theenaa'lmeal  pat’ruthalaayirunthathu;  avan  anthap  pe'n'nai  neasiththu,  anthap  pe'n'nin  manathukku  inbamaayp  peasinaan.  (aathiyaagamam  34:3)

சீகேம்  தன்  தகப்பனாகிய  ஏமோரை  நோக்கி:  இந்தப்  பெண்ணை  எனக்குக்  கொள்ளவேண்டும்  என்று  சொன்னான்.  (ஆதியாகமம்  34:4)

seekeam  than  thagappanaagiya  eamoarai  noakki:  inthap  pe'n'nai  enakkuk  ko'l'lavea'ndum  en’ru  sonnaan.  (aathiyaagamam  34:4)

தன்  குமாரத்தியாகிய  தீனாளை  அவன்  தீட்டுப்படுத்தினதை  யாக்கோபு  கேள்விப்பட்டபோது,  அவன்  குமாரர்  அவனுடைய  மந்தையினிடத்தில்  வெளியிலே  இருந்தார்கள்;  அவர்கள்  வருமளவும்  யாக்கோபு  பேசாமலிருந்தான்.  (ஆதியாகமம்  34:5)

than  kumaaraththiyaagiya  theenaa'lai  avan  theettuppaduththinathai  yaakkoabu  kea'lvippattapoathu,  avan  kumaarar  avanudaiya  manthaiyinidaththil  ve'liyilea  irunthaarga'l;  avarga'l  varuma'lavum  yaakkoabu  peasaamalirunthaan.  (aathiyaagamam  34:5)

அத்தருணத்தில்  சீகேமின்  தகப்பனாகிய  ஏமோர்  புறப்பட்டு,  யாக்கோபோடே  பேசும்படி  அவனிடத்தில்  வந்தான்.  (ஆதியாகமம்  34:6)

aththaru'naththil  seekeamin  thagappanaagiya  eamoar  pu’rappattu,  yaakkoaboadea  peasumpadi  avanidaththil  vanthaan.  (aathiyaagamam  34:6)

யாக்கோபின்  குமாரர்  இந்தச்  செய்தியைக்  கேட்டவுடனே,  வெளியிலிருந்து  வந்தார்கள்.  அவன்  யாக்கோபின்  குமாரத்தியோடே  சயனித்து,  செய்யத்தகாத  மதிகெட்ட  காரியத்தை  இஸ்ரவேலில்  செய்ததினாலே,  அந்த  மனிதர்  மனங்கொதித்து  மிகவும்  கோபங்கொண்டார்கள்.  (ஆதியாகமம்  34:7)

yaakkoabin  kumaarar  inthach  seythiyaik  keattavudanea,  ve'liyilirunthu  vanthaarga'l.  avan  yaakkoabin  kumaaraththiyoadea  sayaniththu,  seyyaththagaatha  mathiketta  kaariyaththai  isravealil  seythathinaalea,  antha  manithar  manangkothiththu  migavum  koabangko'ndaarga'l.  (aathiyaagamam  34:7)

ஏமோர்  அவர்களோடே  பேசி:  என்  குமாரனாகிய  சீகேமின்  மனது  உங்கள்  குமாரத்தியின்மேல்  பற்றுதலாயிருக்கிறது;  அவளை  அவனுக்கு  மனைவியாகக்  கொடுங்கள்.  (ஆதியாகமம்  34:8)

eamoar  avarga'loadea  peasi:  en  kumaaranaagiya  seekeamin  manathu  ungga'l  kumaaraththiyinmeal  pat’ruthalaayirukki’rathu;  ava'lai  avanukku  manaiviyaagak  kodungga'l.  (aathiyaagamam  34:8)

நீங்கள்  எங்களோடே  சம்பந்தங்கலந்து,  உங்கள்  குமாரத்திகளை  எங்களுக்குக்  கொடுத்து,  எங்கள்  குமாரத்திகளை  உங்களுக்குக்  கொண்டு,  (ஆதியாகமம்  34:9)

neengga'l  engga'loadea  sambanthangkalanthu,  ungga'l  kumaaraththiga'lai  engga'lukkuk  koduththu,  engga'l  kumaaraththiga'lai  ungga'lukkuk  ko'ndu,  (aathiyaagamam  34:9)

எங்களோடே  வாசம்பண்ணுங்கள்;  தேசம்  உங்கள்  முன்பாக  இருக்கிறது;  இதிலே  குடியிருந்து,  வியாபாரம்பண்ணி,  பொருள்  சம்பாதித்து,  அதைக்  கையாண்டுகொண்டிருங்கள்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  34:10)

engga'loadea  vaasampa'n'nungga'l;  theasam  ungga'l  munbaaga  irukki’rathu;  ithilea  kudiyirunthu,  viyaabaarampa'n'ni,  poru'l  sambaathiththu,  athaik  kaiyaa'nduko'ndirungga'l  en’raan.  (aathiyaagamam  34:10)

சீகேமும்  அவள்  தகப்பனையும்  அவள்  சகோதரரையும்  நோக்கி:  உங்கள்  கண்களில்  எனக்குத்  தயவுகிடைக்கவேண்டும்;  நீங்கள்  என்னிடத்தில்  எதைக்  கேட்டாலும்  தருகிறேன்;  (ஆதியாகமம்  34:11)

seekeamum  ava'l  thagappanaiyum  ava'l  sagoathararaiyum  noakki:  ungga'l  ka'nga'lil  enakkuth  thayavukidaikkavea'ndum;  neengga'l  ennidaththil  ethaik  keattaalum  tharugi’rean;  (aathiyaagamam  34:11)

பரிசமும்  வெகுமதியும்  நீங்கள்  எவ்வளவு  கேட்டாலும்,  உங்கள்  சொற்படி  தருகிறேன்;  அந்தப்  பெண்ணைமாத்திரம்  எனக்கு  மனைவியாகக்  கொடுக்கவேண்டும்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  34:12)

parisamum  vegumathiyum  neengga'l  evva'lavu  keattaalum,  ungga'l  so’rpadi  tharugi’rean;  anthap  pe'n'naimaaththiram  enakku  manaiviyaagak  kodukkavea'ndum  en’raan.  (aathiyaagamam  34:12)

அப்பொழுது  யாக்கோபின்  குமாரர்  தங்கள்  சகோதரியாகிய  தீனாளைச்  சீகேம்  என்பவன்  தீட்டுப்படுத்தினபடியால்,  அவனுக்கும்  அவன்  தகப்பனாகிய  ஏமோருக்கும்  வஞ்சகமான  மறுமொழியாக:  (ஆதியாகமம்  34:13)

appozhuthu  yaakkoabin  kumaarar  thangga'l  sagoathariyaagiya  theenaa'laich  seekeam  enbavan  theettuppaduththinapadiyaal,  avanukkum  avan  thagappanaagiya  eamoarukkum  vagnchagamaana  ma’rumozhiyaaga:  (aathiyaagamam  34:13)

விருத்தசேதனமில்லாத  புருஷனுக்கு  நாங்கள்  எங்கள்  சகோதரியைக்  கொடுக்கலாகாது;  அது  எங்களுக்கு  நிந்தையாயிருக்கும்.  (ஆதியாகமம்  34:14)

viruththaseathanamillaatha  purushanukku  naangga'l  engga'l  sagoathariyaik  kodukkalaagaathu;  athu  engga'lukku  ninthaiyaayirukkum.  (aathiyaagamam  34:14)

நீங்களும்,  உங்களுக்குள்ளிருக்கும்  ஆண்மக்கள்  யாவரும்  விருத்தசேதனம்  பண்ணப்பட்டு  எங்களைப்போலாவீர்களானால்,  நாங்கள்  சம்மதித்து,  (ஆதியாகமம்  34:15)

neengga'lum,  ungga'lukku'l'lirukkum  aa'nmakka'l  yaavarum  viruththaseathanam  pa'n'nappattu  engga'laippoalaaveerga'laanaal,  naangga'l  sammathiththu,  (aathiyaagamam  34:15)

உங்களுக்கு  எங்கள்  குமாரத்திகளைக்  கொடுத்து,  உங்கள்  குமாரத்திகளை  எங்களுக்குக்  கொண்டு,  உங்களோடே  குடியிருந்து,  ஏகஜனமாயிருப்போம்.  (ஆதியாகமம்  34:16)

ungga'lukku  engga'l  kumaaraththiga'laik  koduththu,  ungga'l  kumaaraththiga'lai  engga'lukkuk  ko'ndu,  ungga'loadea  kudiyirunthu,  eagajanamaayiruppoam.  (aathiyaagamam  34:16)

விருத்தசேதனம்  பண்ணிக்கொள்வதற்கு  எங்கள்  சொல்  கேளாமற்போவீர்களானால்,  நாங்கள்  எங்கள்  குமாரத்தியை  அழைத்துக்கொண்டு  போய்விடுவோம்  என்று  சொன்னார்கள்.  (ஆதியாகமம்  34:17)

viruththaseathanam  pa'n'nikko'lvatha’rku  engga'l  sol  kea'laama’rpoaveerga'laanaal,  naangga'l  engga'l  kumaaraththiyai  azhaiththukko'ndu  poayviduvoam  en’ru  sonnaarga'l.  (aathiyaagamam  34:17)

அவர்களுடைய  வார்த்தைகள்  ஏமோருக்கும்  ஏமோரின்  குமாரனாகிய  சீகேமுக்கும்  நலமாய்த்  தோன்றினது.  (ஆதியாகமம்  34:18)

avarga'ludaiya  vaarththaiga'l  eamoarukkum  eamoarin  kumaaranaagiya  seekeamukkum  nalamaayth  thoan’rinathu.  (aathiyaagamam  34:18)

அந்த  வாலிபன்  யாக்கோபுடைய  குமாரத்தியின்மேல்  பிரியம்  வைத்திருந்தபடியால்,  அந்தக்  காரியத்தைச்  செய்ய  அவன்  தாமதம்பண்ணவில்லை.  அவன்  தன்  தகப்பன்  வீட்டார்  அனைவருக்குள்ளும்  மேன்மையுள்ளவனாயிருந்தான்.  (ஆதியாகமம்  34:19)

antha  vaaliban  yaakkoabudaiya  kumaaraththiyinmeal  piriyam  vaiththirunthapadiyaal,  anthak  kaariyaththaich  seyya  avan  thaamathampa'n'navillai.  avan  than  thagappan  veettaar  anaivarukku'l'lum  meanmaiyu'l'lavanaayirunthaan.  (aathiyaagamam  34:19)

ஏமோரும்  அவன்  குமாரன்  சீகேமும்  தங்கள்  பட்டணத்து  வாசலில்  வந்து,  தங்கள்  பட்டணத்து  மனிதரோடே  பேசி:  (ஆதியாகமம்  34:20)

eamoarum  avan  kumaaran  seekeamum  thangga'l  patta'naththu  vaasalil  vanthu,  thangga'l  patta'naththu  manitharoadea  peasi:  (aathiyaagamam  34:20)

இந்த  மனிதர்  நம்மோடே  சமாதானமாயிருக்கிறார்கள்;  ஆகையால்,  அவர்கள்  இந்தத்  தேசத்தில்  வாசம்பண்ணி,  இதிலே  வியாபாரம்பண்ணட்டும்;  அவர்களும்  வாசம்பண்ணுகிறதற்கு  தேசம்  விஸ்தாரமாயிருக்கிறது;  அவர்களுடைய  குமாரத்திகளை  நமக்கு  மனைவிகளாகக்  கொண்டு,  நம்முடைய  குமாரத்திகளை  அவர்களுக்குக்  கொடுப்போம்.  (ஆதியாகமம்  34:21)

intha  manithar  nammoadea  samaathaanamaayirukki’raarga'l;  aagaiyaal,  avarga'l  inthath  theasaththil  vaasampa'n'ni,  ithilea  viyaabaarampa'n'nattum;  avarga'lum  vaasampa'n'nugi’ratha’rku  theasam  visthaaramaayirukki’rathu;  avarga'ludaiya  kumaaraththiga'lai  namakku  manaiviga'laagak  ko'ndu,  nammudaiya  kumaaraththiga'lai  avarga'lukkuk  koduppoam.  (aathiyaagamam  34:21)

அந்த  மனிதர்  விருத்தசேதனம்  பண்ணப்பட்டவர்களாயிருக்கிறதுபோல,  நம்மிலுள்ள  ஆண்மக்கள்  யாவரும்  விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டால்,  அவர்கள்  ஏகஜனமாக  நம்மோடே  வாசம்பண்ணச்  சம்மதிப்பார்கள்.  (ஆதியாகமம்  34:22)

antha  manithar  viruththaseathanam  pa'n'nappattavarga'laayirukki’rathupoala,  nammilu'l'la  aa'nmakka'l  yaavarum  viruththaseathanampa'n'nappattaal,  avarga'l  eagajanamaaga  nammoadea  vaasampa'n'nach  sammathippaarga'l.  (aathiyaagamam  34:22)

அவர்களுடைய  ஆடுமாடுகள்  ஆஸ்திகள்  மிருகஜீவன்கள்  எல்லாம்  நம்மைச்  சேருமல்லவா?  அவர்களுக்குச்  சம்மதிப்போமானால்,  அவர்கள்  நம்முடனே  வாசம்பண்ணுவார்கள்  என்று  சொன்னார்கள்.  (ஆதியாகமம்  34:23)

avarga'ludaiya  aadumaaduga'l  aasthiga'l  mirugajeevanga'l  ellaam  nammaich  searumallavaa?  avarga'lukkuch  sammathippoamaanaal,  avarga'l  nammudanea  vaasampa'n'nuvaarga'l  en’ru  sonnaarga'l.  (aathiyaagamam  34:23)

அப்பொழுது  ஏமோரின்  பட்டணத்து  வாசலில்  புறப்பட்டுவரும்  அனைவரும்  அவன்  சொல்லையும்  அவன்  குமாரனாகிய  சீகேமின்  சொல்லையும்  கேட்டு,  அவனுடைய  பட்டணத்து  வாசலில்  புறப்பட்டுவரும்  ஆண்மக்கள்  யாவரும்  விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டார்கள்.  (ஆதியாகமம்  34:24)

appozhuthu  eamoarin  patta'naththu  vaasalil  pu’rappattuvarum  anaivarum  avan  sollaiyum  avan  kumaaranaagiya  seekeamin  sollaiyum  keattu,  avanudaiya  patta'naththu  vaasalil  pu’rappattuvarum  aa'nmakka'l  yaavarum  viruththaseathanampa'n'nappattaarga'l.  (aathiyaagamam  34:24)

மூன்றாம்  நாளில்  அவர்களுக்கு  நோவெடுத்துக்கொண்டபோது,  யாக்கோபின்  குமாரரும்  தீனாளின்  சகோதரருமான  சிமியோன்  லேவி  என்னும்  இவ்விரண்டு  பேரும்  தன்தன்  பட்டயத்தை  எடுத்துக்கொண்டு,  துணிகரமாய்ப்  பட்டணத்தின்மேல்  பாய்ந்து,  ஆண்மக்கள்  யாவரையும்  கொன்றுபோட்டார்கள்.  (ஆதியாகமம்  34:25)

moon’raam  naa'lil  avarga'lukku  noaveduththukko'ndapoathu,  yaakkoabin  kumaararum  theenaa'lin  sagoathararumaana  simiyoan  leavi  ennum  ivvira'ndu  pearum  thanthan  pattayaththai  eduththukko'ndu,  thu'nigaramaayp  patta'naththinmeal  paaynthu,  aa'nmakka'l  yaavaraiyum  kon’rupoattaarga'l.  (aathiyaagamam  34:25)

ஏமோரையும்  அவன்  குமாரன்  சீகேமையும்  பட்டயக்கருக்காலே  கொன்று,  சீகேமின்  வீட்டிலிருந்த  தீனாளை  அழைத்துக்கொண்டு  போய்விட்டார்கள்.  (ஆதியாகமம்  34:26)

eamoaraiyum  avan  kumaaran  seekeamaiyum  pattayakkarukkaalea  kon’ru,  seekeamin  veettiliruntha  theenaa'lai  azhaiththukko'ndu  poayvittaarga'l.  (aathiyaagamam  34:26)

மேலும்,  யாக்கோபின்  குமாரர்  வெட்டுண்டவர்களிடத்தில்  வந்து,  தங்கள்  சகோதரியை  அவர்கள்  தீட்டுப்படுத்தினதற்காகப்  பட்டணத்தைக்  கொள்ளையிட்டு,  (ஆதியாகமம்  34:27)

mealum,  yaakkoabin  kumaarar  vettu'ndavarga'lidaththil  vanthu,  thangga'l  sagoathariyai  avarga'l  theettuppaduththinatha’rkaagap  patta'naththaik  ko'l'laiyittu,  (aathiyaagamam  34:27)

அவர்களுடைய  ஆடுமாடுகளையும்  கழுதைகளையும்,  பட்டணத்திலும்  வயல்வெளியிலும்  இருந்தவைகள்  யாவையும்,  (ஆதியாகமம்  34:28)

avarga'ludaiya  aadumaaduga'laiyum  kazhuthaiga'laiyum,  patta'naththilum  vayalve'liyilum  irunthavaiga'l  yaavaiyum,  (aathiyaagamam  34:28)

அவர்களுடைய  எல்லாத்  தட்டுமுட்டுகளையும்  எடுத்துக்கொண்டு,  அவர்களுடைய  எல்லாக்  குழந்தைகளையும்  ஸ்திரீகளையும்  சிறைபிடித்து,  வீட்டிலிருந்த  எல்லாவற்றையும்  கொள்ளையிட்டார்கள்.  (ஆதியாகமம்  34:29)

avarga'ludaiya  ellaath  thattumuttuga'laiyum  eduththukko'ndu,  avarga'ludaiya  ellaak  kuzhanthaiga'laiyum  sthireega'laiyum  si’raipidiththu,  veettiliruntha  ellaavat’raiyum  ko'l'laiyittaarga'l.  (aathiyaagamam  34:29)

அப்பொழுது  யாக்கோபு  சிமியோனையும்  லேவியையும்  பார்த்து:  இந்தத்  தேசத்தில்  குடியிருக்கிற  கானானியரிடத்திலும்  பெரிசியரிடத்திலும்  என்  வாசனையை  நீங்கள்  கெடுத்ததினாலே  என்னைக்  கலங்கப்பண்ணினீர்கள்;  நான்  கொஞ்ச  ஜனமுள்ளவன்;  அவர்கள்  எனக்கு  விரோதமாய்க்  கூட்டங்கூடி,  நானும்  என்  குடும்பமும்  அழியும்படி  என்னை  வெட்டிப்போடுவார்களே  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  34:30)

appozhuthu  yaakkoabu  simiyoanaiyum  leaviyaiyum  paarththu:  inthath  theasaththil  kudiyirukki’ra  kaanaaniyaridaththilum  perisiyaridaththilum  en  vaasanaiyai  neengga'l  keduththathinaalea  ennaik  kalanggappa'n'nineerga'l;  naan  kogncha  janamu'l'lavan;  avarga'l  enakku  viroathamaayk  koottangkoodi,  naanum  en  kudumbamum  azhiyumpadi  ennai  vettippoaduvaarga'lea  en’raan.  (aathiyaagamam  34:30)

அதற்கு  அவர்கள்:  எங்கள்  சகோதரியை  அவர்கள்  ஒரு  வேசியைப்போல  நடத்தலாமோ  என்றார்கள்.  (ஆதியாகமம்  34:31)

atha’rku  avarga'l:  engga'l  sagoathariyai  avarga'l  oru  veasiyaippoala  nadaththalaamoa  en’raarga'l.  (aathiyaagamam  34:31)