Aathiyaagamam 29 | ஆதியாகமம் 29 | Genesis 29

யாக்கோபு  பிரயாணம்பண்ணி,  கீழ்த்திசையாரின்  தேசத்தில்  போய்ச்  சேர்ந்தான்.  (ஆதியாகமம்  29:1)

yaakkoabu  pirayaa'nampa'n'ni,  keezhththisaiyaarin  theasaththil  poaych  searnthaan.  (aathiyaagamam  29:1)

அங்கே  வயல்வெளியிலே  ஒரு  கிணற்றையும்,  அதின்  அருகே  மடக்கியிருக்கிற  மூன்று  ஆட்டுமந்தைகளையும்  கண்டான்;  அந்தக்  கிணற்றிலே  மந்தைகளுக்குத்  தண்ணீர்  காட்டுவார்கள்;  அந்தக்  கிணற்றின்  வாய்  ஒரு  பெரிய  கல்லினால்  அடைக்கப்பட்டிருந்தது.  (ஆதியாகமம்  29:2)

anggea  vayalve'liyilea  oru  ki'nat’raiyum,  athin  arugea  madakkiyirukki’ra  moon’ru  aattumanthaiga'laiyum  ka'ndaan;  anthak  ki'nat’rilea  manthaiga'lukkuth  tha'n'neer  kaattuvaarga'l;  anthak  ki'nat’rin  vaay  oru  periya  kallinaal  adaikkappattirunthathu.  (aathiyaagamam  29:2)

அவ்விடத்தில்  மந்தைகள்  எல்லாம்  சேர்ந்தபின்  கிணற்றின்  வாயிலிருக்கும்  கல்லை  மேய்ப்பர்  புரட்டி,  ஆடுகளுக்குத்  தண்ணீர்  காட்டி,  மறுபடியும்  கல்லை  முன்னிருந்தபடி  கிணற்றின்  வாயில்  வைப்பார்கள்.  (ஆதியாகமம்  29:3)

avvidaththil  manthaiga'l  ellaam  searnthapin  ki'nat’rin  vaayilirukkum  kallai  meayppar  puratti,  aaduga'lukkuth  tha'n'neer  kaatti,  ma’rupadiyum  kallai  munnirunthapadi  ki'nat’rin  vaayil  vaippaarga'l.  (aathiyaagamam  29:3)

யாக்கோபு  அவர்களைப்  பார்த்து:  சகோதரரே,  நீங்கள்  எவ்விடத்தார்  என்றான்;  அவர்கள்,  நாங்கள்  ஆரான்  ஊரார்  என்றார்கள்.  (ஆதியாகமம்  29:4)

yaakkoabu  avarga'laip  paarththu:  sagoathararea,  neengga'l  evvidaththaar  en’raan;  avarga'l,  naangga'l  aaraan  ooraar  en’raarga'l.  (aathiyaagamam  29:4)

அப்பொழுது  அவன்:  நாகோரின்  குமாரனாகிய  லாபானை  அறிவீர்களா  என்று  கேட்டான்;  அறிவோம்  என்றார்கள்.  (ஆதியாகமம்  29:5)

appozhuthu  avan:  naagoarin  kumaaranaagiya  laabaanai  a’riveerga'laa  en’ru  keattaan;  a’rivoam  en’raarga'l.  (aathiyaagamam  29:5)

அவன்  சுகமாயிருக்கிறானா  என்று  விசாரித்தான்;  அதற்கு  அவர்கள்:  சுகமாயிருக்கிறான்;  அவன்  குமாரத்தியாகிய  ராகேல்,  அதோ,  ஆடுகளை  ஓட்டிக்கொண்டு  வருகிறாள்  என்று  சொன்னார்கள்.  (ஆதியாகமம்  29:6)

avan  sugamaayirukki’raanaa  en’ru  visaariththaan;  atha’rku  avarga'l:  sugamaayirukki’raan;  avan  kumaaraththiyaagiya  raakeal,  athoa,  aaduga'lai  oattikko'ndu  varugi’raa'l  en’ru  sonnaarga'l.  (aathiyaagamam  29:6)

அப்பொழுது  அவன்:  இன்னும்  வெகுபொழுதிருக்கிறதே;  இது  மந்தைகளைச்  சேர்க்கிற  வேளை  அல்லவே,  ஆடுகளுக்குத்  தண்ணீர்  காட்டி,  இன்னும்  மேயவிடலாம்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  29:7)

appozhuthu  avan:  innum  vegupozhuthirukki’rathea;  ithu  manthaiga'laich  searkki’ra  vea'lai  allavea,  aaduga'lukkuth  tha'n'neer  kaatti,  innum  meayavidalaam  en’raan.  (aathiyaagamam  29:7)

அதற்கு  அவர்கள்:  எல்லா  மந்தைகளும்  சேருமுன்னே  அப்படிச்  செய்யக்கூடாது;  சேர்ந்தபின்  கிணற்றின்  வாயிலுள்ள  கல்லைப்  புரட்டுவார்கள்;  அப்பொழுது  ஆடுகளுக்குத்  தண்ணீர்  காட்டுவோம்  என்றார்கள்.  (ஆதியாகமம்  29:8)

atha’rku  avarga'l:  ellaa  manthaiga'lum  searumunnea  appadich  seyyakkoodaathu;  searnthapin  ki'nat’rin  vaayilu'l'la  kallaip  purattuvaarga'l;  appozhuthu  aaduga'lukkuth  tha'n'neer  kaattuvoam  en’raarga'l.  (aathiyaagamam  29:8)

அவர்களோடே  அவன்  பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே,  தன்  தகப்பனுடைய  ஆடுகளை  மேய்த்துக்கொண்டிருந்த  ராகேல்  அந்த  ஆடுகளை  ஓட்டிக்கொண்டுவந்தாள்.  (ஆதியாகமம்  29:9)

avarga'loadea  avan  peasikko'ndirukkumpoathea,  than  thagappanudaiya  aaduga'lai  meayththukko'ndiruntha  raakeal  antha  aaduga'lai  oattikko'nduvanthaa'l.  (aathiyaagamam  29:9)

யாக்கோபு  தன்  தாயின்  சகோதரனான  லாபானுடைய  குமாரத்தியாகிய  ராகேலையும்,  தன்  தாயின்  சகோதரனாகிய  லாபானின்  ஆடுகளையும்  கண்டபோது,  யாக்கோபு  போய்,  கிணற்றின்  வாயிலிருந்த  கல்லைப்  புரட்டி,  தன்  தாயின்  சகோதரனாகிய  லாபானின்  ஆடுகளுக்குத்  தண்ணீர்  காட்டினான்.  (ஆதியாகமம்  29:10)

yaakkoabu  than  thaayin  sagoatharanaana  laabaanudaiya  kumaaraththiyaagiya  raakealaiyum,  than  thaayin  sagoatharanaagiya  laabaanin  aaduga'laiyum  ka'ndapoathu,  yaakkoabu  poay,  ki'nat’rin  vaayiliruntha  kallaip  puratti,  than  thaayin  sagoatharanaagiya  laabaanin  aaduga'lukkuth  tha'n'neer  kaattinaan.  (aathiyaagamam  29:10)

பின்பு  யாக்கோபு  ராகேலை  முத்தஞ்செய்து,  சத்தமிட்டு  அழுது,  (ஆதியாகமம்  29:11)

pinbu  yaakkoabu  raakealai  muththagnseythu,  saththamittu  azhuthu,  (aathiyaagamam  29:11)

தான்  அவள்  தகப்பனுடைய  மருமகனென்றும்,  ரெபெக்காளின்  குமாரனென்றும்  ராகேலுக்கு  அறிவித்தான்.  அவள்  ஓடிப்போய்த்  தன்  தகப்பனுக்கு  அறிவித்தாள்.  (ஆதியாகமம்  29:12)

thaan  ava'l  thagappanudaiya  marumaganen’rum,  rebekkaa'lin  kumaaranen’rum  raakealukku  a’riviththaan.  ava'l  oadippoayth  than  thagappanukku  a’riviththaa'l.  (aathiyaagamam  29:12)

லாபான்  தன்  சகோதரியின்  குமாரனாகிய  யாக்கோபுடைய  செய்தியைக்  கேட்டபோது,  அவனுக்கு  எதிர்கொண்டோடி,  அவனைக்  கட்டிக்கொண்டு  முத்தஞ்செய்து,  தன்  வீட்டுக்கு  அழைத்துக்கொண்டுபோனான்;  அவன்  தன்  காரியங்களையெல்லாம்  விவரமாய்  லாபானுக்குச்  சொன்னான்.  (ஆதியாகமம்  29:13)

laabaan  than  sagoathariyin  kumaaranaagiya  yaakkoabudaiya  seythiyaik  keattapoathu,  avanukku  ethirko'ndoadi,  avanaik  kattikko'ndu  muththagnseythu,  than  veettukku  azhaiththukko'ndupoanaan;  avan  than  kaariyangga'laiyellaam  vivaramaay  laabaanukkuch  sonnaan.  (aathiyaagamam  29:13)

அப்பொழுது  லாபான்:  நீ  என்  எலும்பும்  என்  மாம்சமுமானவன்  என்றான்.  ஒரு  மாதம்வரைக்கும்  யாக்கோபு  அவனிடத்தில்  தங்கினான்.  (ஆதியாகமம்  29:14)

appozhuthu  laabaan:  nee  en  elumbum  en  maamsamumaanavan  en’raan.  oru  maathamvaraikkum  yaakkoabu  avanidaththil  thangginaan.  (aathiyaagamam  29:14)

பின்பு  லாபான்  யாக்கோபை  நோக்கி:  நீ  என்  மருமகனாயிருப்பதினால்,  சும்மா  எனக்கு  வேலைசெய்யலாமா?  சம்பளம்  எவ்வளவு  கேட்கிறாய்,  சொல்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  29:15)

pinbu  laabaan  yaakkoabai  noakki:  nee  en  marumaganaayiruppathinaal,  summaa  enakku  vealaiseyyalaamaa?  samba'lam  evva'lavu  keadki’raay,  sol  en’raan.  (aathiyaagamam  29:15)

லாபானுக்கு  இரண்டு  குமாரத்திகள்  இருந்தார்கள்;  மூத்தவள்  பேர்  லேயாள்,  இளையவள்  பேர்  ராகேல்.  (ஆதியாகமம்  29:16)

laabaanukku  ira'ndu  kumaaraththiga'l  irunthaarga'l;  mooththava'l  pear  leayaa'l,  i'laiyava'l  pear  raakeal.  (aathiyaagamam  29:16)

லேயாளுடைய  கண்கள்  கூச்சப்பார்வையாயிருந்தது;  ராகேலோ  ரூபவதியும்  பார்வைக்கு  அழகானவளுமாயிருந்தாள்.  (ஆதியாகமம்  29:17)

leayaa'ludaiya  ka'nga'l  koochchappaarvaiyaayirunthathu;  raakealoa  roobavathiyum  paarvaikku  azhagaanava'lumaayirunthaa'l.  (aathiyaagamam  29:17)

யாக்கோபு  ராகேல்பேரில்  பிரியப்பட்டு:  உம்முடைய  இளைய  குமாரத்தியாகிய  ராகேலுக்காக  உம்மிடத்தில்  ஏழு  வருஷம்  வேலைசெய்கிறேன்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  29:18)

yaakkoabu  raakealpearil  piriyappattu:  ummudaiya  i'laiya  kumaaraththiyaagiya  raakealukkaaga  ummidaththil  eazhu  varusham  vealaiseygi’rean  en’raan.  (aathiyaagamam  29:18)

அதற்கு  லாபான்:  நான்  அவளை  அந்நிய  புருஷனுக்குக்  கொடுக்கிறதைப்பார்க்கிலும்,  அவளை  உனக்குக்  கொடுக்கிறது  உத்தமம்,  என்னிடத்தில்  தரித்திரு  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  29:19)

atha’rku  laabaan:  naan  ava'lai  anniya  purushanukkuk  kodukki’rathaippaarkkilum,  ava'lai  unakkuk  kodukki’rathu  uththamam,  ennidaththil  thariththiru  en’raan.  (aathiyaagamam  29:19)

அந்தப்படியே  யாக்கோபு  ராகேலுக்காக  ஏழு  வருஷம்  வேலைசெய்தான்;  அவள்  பேரில்  இருந்த  பிரியத்தினாலே  அந்த  வருஷங்கள்  அவனுக்குக்  கொஞ்சநாளாகத்  தோன்றினது.  (ஆதியாகமம்  29:20)

anthappadiyea  yaakkoabu  raakealukkaaga  eazhu  varusham  vealaiseythaan;  ava'l  pearil  iruntha  piriyaththinaalea  antha  varushangga'l  avanukkuk  kognchanaa'laagath  thoan’rinathu.  (aathiyaagamam  29:20)

பின்பு  யாக்கோபு  லாபானை  நோக்கி:  என்  நாட்கள்  நிறைவேறினபடியால்,  என்  மனைவியினிடத்தில்  நான்  சேரும்படி  அவளை  எனக்குத்  தரவேண்டும்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  29:21)

pinbu  yaakkoabu  laabaanai  noakki:  en  naadka'l  ni’raivea’rinapadiyaal,  en  manaiviyinidaththil  naan  searumpadi  ava'lai  enakkuth  tharavea'ndum  en’raan.  (aathiyaagamam  29:21)

அப்பொழுது  லாபான்  அவ்விடத்து  மனிதர்  எல்லாரையும்  கூடிவரச்செய்து  விருந்துபண்ணினான்.  (ஆதியாகமம்  29:22)

appozhuthu  laabaan  avvidaththu  manithar  ellaaraiyum  koodivarachseythu  virunthupa'n'ninaan.  (aathiyaagamam  29:22)

அன்று  இரவிலே  அவன்  தன்  குமாரத்தியாகிய  லேயாளை  அழைத்துக்கொண்டுபோய்,  அவனிடத்தில்  விட்டான்;  அவளை  அவன்  சேர்ந்தான்.  (ஆதியாகமம்  29:23)

an’ru  iravilea  avan  than  kumaaraththiyaagiya  leayaa'lai  azhaiththukko'ndupoay,  avanidaththil  vittaan;  ava'lai  avan  searnthaan.  (aathiyaagamam  29:23)

லாபான்  தன்  வேலைக்காரியாகிய  சில்பாளைத்  தன்  குமாரத்தியாகிய  லேயாளுக்கு  வேலைக்காரியாகக்  கொடுத்தான்.  (ஆதியாகமம்  29:24)

laabaan  than  vealaikkaariyaagiya  silpaa'laith  than  kumaaraththiyaagiya  leayaa'lukku  vealaikkaariyaagak  koduththaan.  (aathiyaagamam  29:24)

காலையிலே,  இதோ,  அவள்  லேயாள்  என்று  யாக்கோபு  கண்டு,  லாபானை  நோக்கி:  ஏன்  எனக்கு  இப்படிச்  செய்தீர்?  ராகேலுக்காக  அல்லவா  உம்மிடத்தில்  வேலைசெய்தேன்;  பின்னை  ஏன்  எனக்கு  வஞ்சகம்பண்ணினீர்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  29:25)

kaalaiyilea,  ithoa,  ava'l  leayaa'l  en’ru  yaakkoabu  ka'ndu,  laabaanai  noakki:  ean  enakku  ippadich  seytheer?  raakealukkaaga  allavaa  ummidaththil  vealaiseythean;  pinnai  ean  enakku  vagnchagampa'n'nineer  en’raan.  (aathiyaagamam  29:25)

அதற்கு  லாபான்:  மூத்தவள்  இருக்க  இளையவளைக்  கொடுப்பது  இவ்விடத்து  வழக்கம்  அல்ல.  (ஆதியாகமம்  29:26)

atha’rku  laabaan:  mooththava'l  irukka  i'laiyava'laik  koduppathu  ivvidaththu  vazhakkam  alla.  (aathiyaagamam  29:26)

இவளுடைய  ஏழு  நாளை  நிறைவேற்று;  அவளையும்  உனக்குத்  தருவேன்;  அவளுக்காகவும்  நீ  இன்னும்  ஏழு  வருஷம்  என்னிடத்தில்  வேலைசெய்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  29:27)

iva'ludaiya  eazhu  naa'lai  ni’raiveat’ru;  ava'laiyum  unakkuth  tharuvean;  ava'lukkaagavum  nee  innum  eazhu  varusham  ennidaththil  vealaisey  en’raan.  (aathiyaagamam  29:27)

அந்தப்படியே  யாக்கோபு,  இவளுடைய  ஏழுநாளை  நிறைவேற்றினான்.  அப்பொழுது  தன்  குமாரத்தியாகிய  ராகேலையும்  அவனுக்கு  மனைவியாகக்  கொடுத்தான்.  (ஆதியாகமம்  29:28)

anthappadiyea  yaakkoabu,  iva'ludaiya  eazhunaa'lai  ni’raiveat’rinaan.  appozhuthu  than  kumaaraththiyaagiya  raakealaiyum  avanukku  manaiviyaagak  koduththaan.  (aathiyaagamam  29:28)

மேலும்  லாபான்  தன்  வேலைக்காரியாகிய  பில்காளைத்  தன்  குமாரத்தியாகிய  ராகேலுக்கு  வேலைக்காரியாகக்  கொடுத்தான்.  (ஆதியாகமம்  29:29)

mealum  laabaan  than  vealaikkaariyaagiya  bilkaa'laith  than  kumaaraththiyaagiya  raakealukku  vealaikkaariyaagak  koduththaan.  (aathiyaagamam  29:29)

யாக்கோபு  ராகேலையும்  சேர்ந்தான்;  லேயாளைப்பார்க்கிலும்  ராகேலை  அவன்  அதிகமாய்  நேசித்து,  பின்னும்  ஏழு  வருஷம்  அவனிடத்தில்  சேவித்தான்.  (ஆதியாகமம்  29:30)

yaakkoabu  raakealaiyum  searnthaan;  leayaa'laippaarkkilum  raakealai  avan  athigamaay  neasiththu,  pinnum  eazhu  varusham  avanidaththil  seaviththaan.  (aathiyaagamam  29:30)

லேயாள்  அற்பமாய்  எண்ணப்பட்டாள்  என்று  கர்த்தர்  கண்டு,  அவள்  கர்ப்பந்தரிக்கும்படி  செய்தார்;  ராகேலோ  மலடியாயிருந்தாள்.  (ஆதியாகமம்  29:31)

leayaa'l  a’rpamaay  e'n'nappattaa'l  en’ru  karththar  ka'ndu,  ava'l  karppantharikkumpadi  seythaar;  raakealoa  maladiyaayirunthaa'l.  (aathiyaagamam  29:31)

லேயாள்  கர்ப்பவதியாகி  ஒரு  குமாரனைப்  பெற்று:  கர்த்தர்  என்  சிறுமையைப்  பார்த்தருளினார்;  இப்பொழுது  என்  புருஷன்  என்னை  நேசிப்பார்  என்று  சொல்லி,  அவனுக்கு  ரூபன்  என்று  பேரிட்டாள்.  (ஆதியாகமம்  29:32)

leayaa'l  karppavathiyaagi  oru  kumaaranaip  pet’ru:  karththar  en  si’rumaiyaip  paarththaru'linaar;  ippozhuthu  en  purushan  ennai  neasippaar  en’ru  solli,  avanukku  rooban  en’ru  pearittaa'l.  (aathiyaagamam  29:32)

மறுபடியும்  அவள்  கர்ப்பவதியாகி  ஒரு  குமாரனைப்  பெற்று:  நான்  அற்பமாய்  எண்ணப்பட்டதைக்  கர்த்தர்  கேட்டருளி,  இவனையும்  எனக்குத்  தந்தார்  என்று  சொல்லி,  அவனுக்குச்  சிமியோன்  என்று  பேரிட்டாள்.  (ஆதியாகமம்  29:33)

ma’rupadiyum  ava'l  karppavathiyaagi  oru  kumaaranaip  pet’ru:  naan  a’rpamaay  e'n'nappattathaik  karththar  keattaru'li,  ivanaiyum  enakkuth  thanthaar  en’ru  solli,  avanukkuch  simiyoan  en’ru  pearittaa'l.  (aathiyaagamam  29:33)

பின்னும்  அவள்  கர்ப்பவதியாகி  ஒரு  குமாரனைப்  பெற்று:  என்  புருஷனுக்கு  மூன்று  குமாரரைப்  பெற்றபடியால்  அவர்  இப்பொழுது  என்னோடே  சேர்ந்திருப்பார்  என்று  சொல்லி,  அவனுக்கு  லேவி  என்று  பேரிட்டாள்.  (ஆதியாகமம்  29:34)

pinnum  ava'l  karppavathiyaagi  oru  kumaaranaip  pet’ru:  en  purushanukku  moon’ru  kumaararaip  pet’rapadiyaal  avar  ippozhuthu  ennoadea  searnthiruppaar  en’ru  solli,  avanukku  leavi  en’ru  pearittaa'l.  (aathiyaagamam  29:34)

மறுபடியும்  அவள்  கர்ப்பவதியாகி  ஒரு  குமாரனைப்  பெற்று:  இப்பொழுது  கர்த்தரைத்  துதிப்பேன்  என்று  சொல்லி,  அவனுக்கு  யூதா  என்று  பேரிட்டாள்;  பிற்பாடு  அவளுக்குப்  பிள்ளைப்பேறு  நின்றுபோயிற்று.  (ஆதியாகமம்  29:35)

ma’rupadiyum  ava'l  karppavathiyaagi  oru  kumaaranaip  pet’ru:  ippozhuthu  karththaraith  thuthippean  en’ru  solli,  avanukku  yoothaa  en’ru  pearittaa'l;  pi’rpaadu  ava'lukkup  pi'l'laippea’ru  nin’rupoayit’ru.  (aathiyaagamam  29:35)