Aathiyaagamam 28 | ஆதியாகமம் 28 | Genesis 28

ஈசாக்கு  யாக்கோபை  அழைத்து,  அவனை  ஆசீர்வதித்து,  நீ  கானானியருடைய  குமாரத்திகளில்  பெண்கொள்ளாமல்,  (ஆதியாகமம்  28:1)

eesaakku  yaakkoabai  azhaiththu,  avanai  aaseervathiththu,  nee  kaanaaniyarudaiya  kumaaraththiga'lil  pe'nko'l'laamal,  (aathiyaagamam  28:1)

எழுந்து  புறப்பட்டு,  பதான்  அராமிலிருக்கிற  உன்  தாயினுடைய  தகப்பனாகிய  பெத்துவேலுடைய  வீட்டுக்குப்  போய்,  அவ்விடத்தில்  உன்  தாயின்  சகோதரனாகிய  லாபானின்  குமாரத்திகளுக்குள்  பெண்கொள்  என்று  அவனுக்குக்  கட்டளையிட்டான்.  (ஆதியாகமம்  28:2)

ezhunthu  pu’rappattu,  pathaan  araamilirukki’ra  un  thaayinudaiya  thagappanaagiya  beththuvealudaiya  veettukkup  poay,  avvidaththil  un  thaayin  sagoatharanaagiya  laabaanin  kumaaraththiga'lukku'l  pe'nko'l  en’ru  avanukkuk  katta'laiyittaan.  (aathiyaagamam  28:2)

சர்வவல்லமையுள்ள  தேவன்  உன்னை  ஆசீர்வதித்து,  நீ  பல  ஜனக்கூட்டமாகும்படி  உன்னைப்  பலுகவும்  பெருகவும்பண்ணி;  (ஆதியாகமம்  28:3)

sarvavallamaiyu'l'la  theavan  unnai  aaseervathiththu,  nee  pala  janakkoottamaagumpadi  unnaip  palugavum  perugavumpa'n'ni;  (aathiyaagamam  28:3)

தேவன்  ஆபிரகாமுக்குக்  கொடுத்ததும்  நீ  பரதேசியாய்த்  தங்குகிறதுமான  தேசத்தை  நீ  சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி  ஆபிரகாமுக்கு  அருளிய  ஆசீர்வாதத்தை  உனக்கும்  உன்  சந்ததிக்கும்  அருளுவாராக  என்று  சொல்லி;  (ஆதியாகமம்  28:4)

theavan  aabirahaamukkuk  koduththathum  nee  paratheasiyaayth  thanggugi’rathumaana  theasaththai  nee  suthanthariththukko'l'lumpadi  aabirahaamukku  aru'liya  aaseervaathaththai  unakkum  un  santhathikkum  aru'luvaaraaga  en’ru  solli;  (aathiyaagamam  28:4)

ஈசாக்கு  யாக்கோபை  அனுப்பிவிட்டான்.  அப்பொழுது  அவன்  பதான்  அராமிலிருக்கும்  சீரியா  தேசத்தானாகிய  பெத்துவேலுடைய  குமாரனும்,  தனக்கும்  ஏசாவுக்கும்  தாயாகிய  ரெபெக்காளின்  சகோதரனுமான  லாபானிடத்துக்குப்  போகப்  புறப்பட்டான்.  (ஆதியாகமம்  28:5)

eesaakku  yaakkoabai  anuppivittaan.  appozhuthu  avan  pathaan  araamilirukkum  seeriyaa  theasaththaanaagiya  beththuvealudaiya  kumaaranum,  thanakkum  easaavukkum  thaayaagiya  rebekkaa'lin  sagoatharanumaana  laabaanidaththukkup  poagap  pu’rappattaan.  (aathiyaagamam  28:5)

ஈசாக்கு  யாக்கோபை  ஆசீர்வதித்து,  ஒரு  பெண்ணைக்  கொள்ளும்படி  அவனைப்  பதான்  அராமுக்கு  அனுப்பினதையும்,  அவனை  ஆசீர்வதிக்கையில்:  நீ  கானானியருடைய  குமாரத்திகளில்  பெண்கொள்ளவேண்டாம்  என்று  அவனுக்குக்  கட்டளையிட்டதையும்,  (ஆதியாகமம்  28:6)

eesaakku  yaakkoabai  aaseervathiththu,  oru  pe'n'naik  ko'l'lumpadi  avanaip  pathaan  araamukku  anuppinathaiyum,  avanai  aaseervathikkaiyil:  nee  kaanaaniyarudaiya  kumaaraththiga'lil  pe'nko'l'lavea'ndaam  en’ru  avanukkuk  katta'laiyittathaiyum,  (aathiyaagamam  28:6)

யாக்கோபு  தன்  தகப்பனுக்கும்  தன்  தாய்க்கும்  கீழ்ப்படிந்து,  பதான்  அராமுக்குப்  புறப்பட்டுப்போனதையும்  ஏசா  கண்டதினாலும்,  (ஆதியாகமம்  28:7)

yaakkoabu  than  thagappanukkum  than  thaaykkum  keezhppadinthu,  pathaan  araamukkup  pu’rappattuppoanathaiyum  easaa  ka'ndathinaalum,  (aathiyaagamam  28:7)

கானானியருடைய  குமாரத்திகள்  தன்  தகப்பனாகிய  ஈசாக்கின்  பார்வைக்கு  ஆகாதவர்கள்  என்பதை  ஏசா  அறிந்ததினாலும்,  (ஆதியாகமம்  28:8)

kaanaaniyarudaiya  kumaaraththiga'l  than  thagappanaagiya  eesaakkin  paarvaikku  aagaathavarga'l  enbathai  easaa  a’rinthathinaalum,  (aathiyaagamam  28:8)

ஏசா  இஸ்மவேலிடத்துக்குப்  போய்,  தனக்கு  முன்னிருந்த  மனைவிகளுமன்றி,  ஆபிரகாமுடைய  குமாரனாகிய  இஸ்மவேலின்  குமாரத்தியும்  நெபாயோத்தின்  சகோதரியுமாகிய  மகலாத்தையும்  விவாகம்பண்ணினான்.  (ஆதியாகமம்  28:9)

easaa  ismavealidaththukkup  poay,  thanakku  munniruntha  manaiviga'luman’ri,  aabirahaamudaiya  kumaaranaagiya  ismavealin  kumaaraththiyum  nebaayoaththin  sagoathariyumaagiya  magalaaththaiyum  vivaagampa'n'ninaan.  (aathiyaagamam  28:9)

யாக்கோபு  பெயெர்செபாவை  விட்டுப்  புறப்பட்டு  ஆரானுக்குப்  போகப்  பிரயாணம்பண்ணி,  (ஆதியாகமம்  28:10)

yaakkoabu  beyersebaavai  vittup  pu’rappattu  aaraanukkup  poagap  pirayaa'nampa'n'ni,  (aathiyaagamam  28:10)

ஒரு  இடத்திலே  வந்து,  சூரியன்  அஸ்தமித்தபடியினால்,  அங்கே  ராத்தங்கி,  அவ்விடத்துக்  கற்களில்  ஒன்றை  எடுத்து,  தன்  தலையின்கீழ்  வைத்து,  அங்கே  நித்திரை  செய்யும்படி  படுத்துக்கொண்டான்.  (ஆதியாகமம்  28:11)

oru  idaththilea  vanthu,  sooriyan  asthamiththapadiyinaal,  anggea  raaththanggi,  avvidaththuk  ka’rka'lil  on’rai  eduththu,  than  thalaiyinkeezh  vaiththu,  anggea  niththirai  seyyumpadi  paduththukko'ndaan.  (aathiyaagamam  28:11)

அங்கே  அவன்  ஒரு  சொப்பனங்  கண்டான்;  இதோ,  ஒரு  ஏணி  பூமியிலே  வைக்கப்பட்டிருந்தது,  அதின்  நுனி  வானத்தை  எட்டியிருந்தது,  அதிலே  தேவதூதர்  ஏறுகிறவர்களும்  இறங்குகிறவர்களுமாய்  இருந்தார்கள்.  (ஆதியாகமம்  28:12)

anggea  avan  oru  soppanang  ka'ndaan;  ithoa,  oru  ea'ni  boomiyilea  vaikkappattirunthathu,  athin  nuni  vaanaththai  ettiyirunthathu,  athilea  theavathoothar  ea’rugi’ravarga'lum  i’ranggugi’ravarga'lumaay  irunthaarga'l.  (aathiyaagamam  28:12)

அதற்கு  மேலாகக்  கர்த்தர்  நின்று:  நான்  உன்  தகப்பனாகிய  ஆபிரகாமின்  தேவனும்  ஈசாக்கின்  தேவனுமாகிய  கர்த்தர்;  நீ  படுத்திருக்கிற  பூமியை  உனக்கும்  உன்  சந்ததிக்கும்  தருவேன்.  (ஆதியாகமம்  28:13)

atha’rku  mealaagak  karththar  nin’ru:  naan  un  thagappanaagiya  aabirahaamin  theavanum  eesaakkin  theavanumaagiya  karththar;  nee  paduththirukki’ra  boomiyai  unakkum  un  santhathikkum  tharuvean.  (aathiyaagamam  28:13)

உன்  சந்ததி  பூமியின்  தூளைப்போலிருக்கும்;  நீ  மேற்கேயும்,  கிழக்கேயும்,  வடக்கேயும்,  தெற்கேயும்  பரம்புவாய்;  உனக்குள்ளும்  உன்  சந்ததிக்குள்ளும்  பூமியின்  வம்சங்களெல்லாம்  ஆசீர்வதிக்கப்படும்.  (ஆதியாகமம்  28:14)

un  santhathi  boomiyin  thoo'laippoalirukkum;  nee  mea’rkeayum,  kizhakkeayum,  vadakkeayum,  the’rkeayum  parambuvaay;  unakku'l'lum  un  santhathikku'l'lum  boomiyin  vamsangga'lellaam  aaseervathikkappadum.  (aathiyaagamam  28:14)

நான்  உன்னோடே  இருந்து,  நீ  போகிற  இடத்திலெல்லாம்  உன்னைக்  காத்து,  இந்தத்  தேசத்துக்கு  உன்னைத்  திரும்பிவரப்பண்ணுவேன்;  நான்  உனக்குச்  சொன்னதைச்  செய்யுமளவும்  உன்னைக்  கைவிடுவதில்லை  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  28:15)

naan  unnoadea  irunthu,  nee  poagi’ra  idaththilellaam  unnaik  kaaththu,  inthath  theasaththukku  unnaith  thirumbivarappa'n'nuvean;  naan  unakkuch  sonnathaich  seyyuma'lavum  unnaik  kaividuvathillai  en’raar.  (aathiyaagamam  28:15)

யாக்கோபு  நித்திரை  தெளிந்து  விழித்தபோது:  மெய்யாகவே  கர்த்தர்  இந்த  ஸ்தலத்தில்  இருக்கிறார்;  இதை  நான்  அறியாதிருந்தேன்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  28:16)

yaakkoabu  niththirai  the'linthu  vizhiththapoathu:  meyyaagavea  karththar  intha  sthalaththil  irukki’raar;  ithai  naan  a’riyaathirunthean  en’raan.  (aathiyaagamam  28:16)

அவன்  பயந்து,  இந்த  ஸ்தலம்  எவ்வளவு  பயங்கரமாயிருக்கிறது!  இது  தேவனுடைய  வீடேயல்லாமல்  வேறல்ல,  இது  வானத்தின்  வாசல்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  28:17)

avan  bayanthu,  intha  sthalam  evva'lavu  bayanggaramaayirukki’rathu!  ithu  theavanudaiya  veedeayallaamal  vea’ralla,  ithu  vaanaththin  vaasal  en’raan.  (aathiyaagamam  28:17)

அதிகாலையிலே  யாக்கோபு  எழுந்து,  தன்  தலையின்கீழ்  வைத்திருந்த  கல்லை  எடுத்து,  அதைத்  தூணாக  நிறுத்தி,  அதின்மேல்  எண்ணெய்  வார்த்து,  (ஆதியாகமம்  28:18)

athikaalaiyilea  yaakkoabu  ezhunthu,  than  thalaiyinkeezh  vaiththiruntha  kallai  eduththu,  athaith  thoo'naaga  ni’ruththi,  athinmeal  e'n'ney  vaarththu,  (aathiyaagamam  28:18)

அந்த  ஸ்தலத்திற்குப்  பெத்தேல்  என்று  பேரிட்டான்;  அதற்கு  முன்னே  அவ்வூருக்கு  லூஸ்  என்னும்  பேர்  இருந்தது.  (ஆதியாகமம்  28:19)

antha  sthalaththi’rkup  beththeal  en’ru  pearittaan;  atha’rku  munnea  avvoorukku  loos  ennum  pear  irunthathu.  (aathiyaagamam  28:19)

அப்பொழுது  யாக்கோபு:  தேவன்  என்னோடே  இருந்து,  நான்  போகிற  இந்த  வழியிலே  என்னைக்  காப்பாற்றி,  உண்ண  ஆகாரமும்,  உடுக்க  வஸ்திரமும்  எனக்குத்  தந்து,  (ஆதியாகமம்  28:20)

appozhuthu  yaakkoabu:  theavan  ennoadea  irunthu,  naan  poagi’ra  intha  vazhiyilea  ennaik  kaappaat’ri,  u'n'na  aagaaramum,  udukka  vasthiramum  enakkuth  thanthu,  (aathiyaagamam  28:20)

என்னை  என்  தகப்பன்  வீட்டுக்குச்  சமாதானத்தோடே  திரும்பிவரப்பண்ணுவாரானால்,  கர்த்தர்  எனக்குத்  தேவனாயிருப்பார்;  (ஆதியாகமம்  28:21)

ennai  en  thagappan  veettukkuch  samaathaanaththoadea  thirumbivarappa'n'nuvaaraanaal,  karththar  enakkuth  theavanaayiruppaar;  (aathiyaagamam  28:21)

நான்  தூணாக  நிறுத்தின  இந்தக்  கல்  தேவனுக்கு  வீடாகும்;  தேவரீர்  எனக்குத்  தரும்  எல்லாவற்றிலும்  உமக்குத்  தசமபாகம்  செலுத்துவேன்  என்று  சொல்லிப்  பொருத்தனைபண்ணிக்கொண்டான்.  (ஆதியாகமம்  28:22)

naan  thoo'naaga  ni’ruththina  inthak  kal  theavanukku  veedaagum;  theavareer  enakkuth  tharum  ellaavat’rilum  umakkuth  thasamapaagam  seluththuvean  en’ru  sollip  poruththanaipa'n'nikko'ndaan.  (aathiyaagamam  28:22)