Monday, June 27, 2016

Aathiyaagamam 25 | ஆதியாகமம் 25 | Genesis 25

ஆபிரகாம்  கேத்தூராள்  என்னும்  பேர்கொண்ட  ஒரு  ஸ்திரீயையும்  விவாகம்பண்ணியிருந்தான்.  (ஆதியாகமம்  25:1)

aabirahaam  keaththooraa'l  ennum  pearko'nda  oru  sthireeyaiyum  vivaagampa'n'niyirunthaan.  (aathiyaagamam  25:1)

அவள்  அவனுக்குச்  சிம்ரானையும்,  யக்ஷானையும்,  மேதானையும்,  மீதியானையும்,  இஸ்பாக்கையும்,  சூவாகையும்  பெற்றாள்.  (ஆதியாகமம்  25:2)

ava'l  avanukkuch  simraanaiyum,  yakshaanaiyum,  meathaanaiyum,  meethiyaanaiyum,  isbaakkaiyum,  soovaakaiyum  pet’raa'l.  (aathiyaagamam  25:2)

யக்ஷான்  சேபாவையும்,  தேதானையும்  பெற்றான்;  தேதானுடைய  குமாரர்  அசூரீம்,  லெத்தூசீம்,  லெயூமீம்  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  25:3)

yakshaan  seabaavaiyum,  theathaanaiyum  pet’raan;  theathaanudaiya  kumaarar  asooreem,  leththooseem,  leyoomeem  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  25:3)

மீதியானுடைய  குமாரர்  ஏப்பா,  ஏப்பேர்,  ஆனோக்கு,  அபீதா,  எல்தாகா  என்பவர்கள்;  இவர்கள்  எல்லாரும்  கேத்தூராளின்  பிள்ளைகள்.  (ஆதியாகமம்  25:4)

meethiyaanudaiya  kumaarar  eappaa,  eappear,  aanoakku,  abeethaa,  elthaagaa  enbavarga'l;  ivarga'l  ellaarum  keaththooraa'lin  pi'l'laiga'l.  (aathiyaagamam  25:4)

ஆபிரகாம்  தனக்கு  உண்டான  யாவையும்  ஈசாக்குக்குக்  கொடுத்தான்.  (ஆதியாகமம்  25:5)

aabirahaam  thanakku  u'ndaana  yaavaiyum  eesaakkukkuk  koduththaan.  (aathiyaagamam  25:5)

ஆபிரகாமுக்கு  இருந்த  மறுமனையாட்டிகளின்  பிள்ளைகளுக்கோ  ஆபிரகாம்  நன்கொடைகளைக்  கொடுத்து,  தான்  உயிரோடிருக்கும்போதே  அவர்களைத்  தன்  குமாரனாகிய  ஈசாக்கைவிட்டுக்  கிழக்கே  போகக்  கீழ்தேசத்துக்கு  அனுப்பிவிட்டான்.  (ஆதியாகமம்  25:6)

aabirahaamukku  iruntha  ma’rumanaiyaattiga'lin  pi'l'laiga'lukkoa  aabirahaam  nankodaiga'laik  koduththu,  thaan  uyiroadirukkumpoathea  avarga'laith  than  kumaaranaagiya  eesaakkaivittuk  kizhakkea  poagak  keezhtheasaththukku  anuppivittaan.  (aathiyaagamam  25:6)

ஆபிரகாம்  உயிரோடிருந்த  ஆயுசுநாட்கள்  நூற்று  எழுபத்தைந்து  வருஷம்.  (ஆதியாகமம்  25:7)

aabirahaam  uyiroadiruntha  aayusunaadka'l  noot’ru  ezhubaththainthu  varusham.  (aathiyaagamam  25:7)

பிற்பாடு  ஆபிரகாம்  நல்ல  நரைவயதிலும்,  முதிர்ந்த  பூரண  ஆயுசிலும்  பிராணன்  போய்  மரித்து,  தன்  ஜனத்தாரோடே  சேர்க்கப்பட்டான்.  (ஆதியாகமம்  25:8)

pi’rpaadu  aabirahaam  nalla  naraivayathilum,  muthirntha  poora'na  aayusilum  piraa'nan  poay  mariththu,  than  janaththaaroadea  searkkappattaan.  (aathiyaagamam  25:8)

அவன்  குமாரராகிய  ஈசாக்கும்  இஸ்மவேலும்  மம்ரேக்கு  எதிரே  ஏத்தியனான  சோகாரின்  குமாரனாகிய  எப்பெரோனின்  நிலத்திலுள்ள  மக்பேலா  என்னப்பட்ட  குகையிலே  அவனை  அடக்கம்பண்ணினார்கள்.  (ஆதியாகமம்  25:9)

avan  kumaararaagiya  eesaakkum  ismavealum  mamreakku  ethirea  eaththiyanaana  soagaarin  kumaaranaagiya  epperoanin  nilaththilu'l'la  makpealaa  ennappatta  kugaiyilea  avanai  adakkampa'n'ninaarga'l.  (aathiyaagamam  25:9)

அந்த  நிலத்தை  ஏத்தின்  புத்திரர்  கையிலே  ஆபிரகாம்  வாங்கியிருந்தான்;  அங்கே  ஆபிரகாமும்  அவன்  மனைவியாகிய  சாராளும்  அடக்கம்பண்ணப்பட்டார்கள்.  (ஆதியாகமம்  25:10)

antha  nilaththai  eaththin  puththirar  kaiyilea  aabirahaam  vaanggiyirunthaan;  anggea  aabirahaamum  avan  manaiviyaagiya  saaraa'lum  adakkampa'n'nappattaarga'l.  (aathiyaagamam  25:10)

ஆபிரகாம்  மரித்தபின்  தேவன்  அவன்  குமாரனாகிய  ஈசாக்கை  ஆசீர்வதித்தார்.  லகாய்ரோயீ  என்னும்  துரவுக்குச்  சமீபமாய்  ஈசாக்கு  குடியிருந்தான்.  (ஆதியாகமம்  25:11)

aabirahaam  mariththapin  theavan  avan  kumaaranaagiya  eesaakkai  aaseervathiththaar.  lagaayroayee  ennum  thuravukkuch  sameebamaay  eesaakku  kudiyirunthaan.  (aathiyaagamam  25:11)

சாராளுடைய  அடிமைப்பெண்ணாகிய  எகிப்து  தேசத்தாளான  ஆகார்  ஆபிரகாமுக்குப்  பெற்ற  குமாரனாகிய  இஸ்மவேலின்  வம்சவரலாறு:  (ஆதியாகமம்  25:12)

saaraa'ludaiya  adimaippe'n'naagiya  egipthu  theasaththaa'laana  aagaar  aabirahaamukkup  pet’ra  kumaaranaagiya  ismavealin  vamsavaralaa’ru:  (aathiyaagamam  25:12)

பற்பல  சந்ததிகளாய்ப்  பிரிந்த  இஸ்மவேலின்  புத்திரருடைய  நாமங்களாவன;  இஸ்மவேலுடைய  மூத்த  மகன்  நெபாயோத்;  பின்பு  கேதார்,  அத்பியேல்,  மிப்சாம்,  (ஆதியாகமம்  25:13)

pa’rpala  santhathiga'laayp  pirintha  ismavealin  puththirarudaiya  naamangga'laavana;  ismavealudaiya  mooththa  magan  nebaayoath;  pinbu  keathaar,  athbiyeal,  mibsaam,  (aathiyaagamam  25:13)

மிஷ்மா,  தூமா,  மாசா,  (ஆதியாகமம்  25:14)

mishmaa,  thoomaa,  maasaa,  (aathiyaagamam  25:14)

ஆதார்,  தேமா,  யெத்தூர்,  நாபீஸ்,  கேத்மா  என்பவைகளே.  (ஆதியாகமம்  25:15)

aathaar,  theamaa,  yeththoor,  naapees,  keathmaa  enbavaiga'lea.  (aathiyaagamam  25:15)

தங்கள்  கிராமங்களிலும்  அரண்களிலும்  குடியிருந்த  தங்கள்  ஜனத்தாருக்குப்  பன்னிரண்டு  பிரபுக்களாகிய  இஸ்மவேலின்  குமாரர்கள்  இவர்களே,  இவர்களுடைய  நாமங்களும்  இவைகளே.  (ஆதியாகமம்  25:16)

thangga'l  kiraamangga'lilum  ara'nga'lilum  kudiyiruntha  thangga'l  janaththaarukkup  pannira'ndu  pirabukka'laagiya  ismavealin  kumaararga'l  ivarga'lea,  ivarga'ludaiya  naamangga'lum  ivaiga'lea.  (aathiyaagamam  25:16)

இஸ்மவேலின்  வயது  நூற்று  முப்பத்தேழு.  பின்பு  அவன்  பிராணன்  போய்  மரித்து,  தன்  ஜனத்தாரோடே  சேர்க்கப்பட்டான்.  (ஆதியாகமம்  25:17)

ismavealin  vayathu  noot’ru  muppaththeazhu.  pinbu  avan  piraa'nan  poay  mariththu,  than  janaththaaroadea  searkkappattaan.  (aathiyaagamam  25:17)

அவர்கள்  ஆவிலா  துவக்கி  எகிப்துக்கு  எதிராக  அசீரியாவுக்குப்  போகிற  வழியிலிருக்கும்  சூர்மட்டும்  வாசம்பண்ணினார்கள்.  இது  அவன்  சகோதரர்  எல்லாருக்கும்  முன்பாக  அவன்  குடியேறின  பூமி.  (ஆதியாகமம்  25:18)

avarga'l  aavilaa  thuvakki  egipthukku  ethiraaga  aseeriyaavukkup  poagi’ra  vazhiyilirukkum  soormattum  vaasampa'n'ninaarga'l.  ithu  avan  sagoatharar  ellaarukkum  munbaaga  avan  kudiyea’rina  boomi.  (aathiyaagamam  25:18)

ஆபிரகாமின்  குமாரனாகிய  ஈசாக்குடைய  வம்சவரலாறு;  ஆபிரகாம்  ஈசாக்கைப்  பெற்றான்.  (ஆதியாகமம்  25:19)

aabirahaamin  kumaaranaagiya  eesaakkudaiya  vamsavaralaa’ru;  aabirahaam  eesaakkaip  pet’raan.  (aathiyaagamam  25:19)

ஈசாக்கு  ரெபெக்காளை  விவாகம்பண்ணுகிறபோது  நாற்பது  வயதாயிருந்தான்;  இவள்  பதான்அராம்  என்னும்  சீரியா  தேசத்தானாகிய  பெத்துவேலுக்குக்  குமாரத்தியும்,  சீரியா  தேசத்தானாகிய  லாபானுக்குச்  சகோதரியுமானவள்.  (ஆதியாகமம்  25:20)

eesaakku  rebekkaa'lai  vivaagampa'n'nugi’rapoathu  naa’rpathu  vayathaayirunthaan;  iva'l  pathaanaraam  ennum  seeriyaa  theasaththaanaagiya  beththuvealukkuk  kumaaraththiyum,  seeriyaa  theasaththaanaagiya  laabaanukkuch  sagoathariyumaanava'l.  (aathiyaagamam  25:20)

மலடியாயிருந்த  தன்  மனைவிக்காக  ஈசாக்கு  கர்த்தரை  நோக்கி  வேண்டுதல்  செய்தான்;  கர்த்தர்  அவன்  வேண்டுதலைக்  கேட்டருளினார்;  அவன்  மனைவி  ரெபெக்காள்  கர்ப்பந்தரித்தாள்.  (ஆதியாகமம்  25:21)

maladiyaayiruntha  than  manaivikkaaga  eesaakku  karththarai  noakki  vea'nduthal  seythaan;  karththar  avan  vea'nduthalaik  keattaru'linaar;  avan  manaivi  rebekkaa'l  karppanthariththaa'l.  (aathiyaagamam  25:21)

அவள்  கர்ப்பத்திலே  பிள்ளைகள்  ஒன்றோடொன்று  மோதிக்கொண்டிருந்தன;  அப்பொழுது  அவள்:  இப்படியானால்  எனக்கு  எப்படியோ  என்று  சொல்லி,  கர்த்தரிடத்தில்  விசாரிக்கும்படி  போனாள்.  (ஆதியாகமம்  25:22)

ava'l  karppaththilea  pi'l'laiga'l  on’roadon’ru  moathikko'ndirunthana;  appozhuthu  ava'l:  ippadiyaanaal  enakku  eppadiyoa  en’ru  solli,  karththaridaththil  visaarikkumpadi  poanaa'l.  (aathiyaagamam  25:22)

அதற்குக்  கர்த்தர்:  இரண்டு  ஜாதிகள்  உன்  கர்ப்பத்தில்  உண்டாயிருக்கிறது;  இரண்டுவித  ஜனங்கள்  உன்  வயிற்றிலிருந்து  பிரியும்,  அவர்களில்  ஒரு  ஜனத்தார்  மற்ற  ஜனத்தாரைப்பார்க்கிலும்  பலத்திருப்பார்கள்,  மூத்தவன்  இளையவனைச்  சேவிப்பான்  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  25:23)

atha’rkuk  karththar:  ira'ndu  jaathiga'l  un  karppaththil  u'ndaayirukki’rathu;  ira'nduvitha  janangga'l  un  vayit’rilirunthu  piriyum,  avarga'lil  oru  janaththaar  mat’ra  janaththaaraippaarkkilum  balaththiruppaarga'l,  mooththavan  i'laiyavanaich  seavippaan  en’raar.  (aathiyaagamam  25:23)

பிரசவகாலம்  பூரணமானபோது,  அவள்  கர்ப்பத்தில்  இரட்டைப்  பிள்ளைகள்  இருந்தது.  (ஆதியாகமம்  25:24)

pirasavakaalam  poora'namaanapoathu,  ava'l  karppaththil  irattaip  pi'l'laiga'l  irunthathu.  (aathiyaagamam  25:24)

மூத்தவன்  சிவந்த  நிறமுள்ளவனாயும்  சர்வாங்கமும்  ரோம  அங்கி  போர்த்தவன்போலவும்  வெளிப்பட்டான்;  அவனுக்கு  ஏசா  என்று  பேரிட்டார்கள்.  (ஆதியாகமம்  25:25)

mooththavan  sivantha  ni’ramu'l'lavanaayum  sarvaanggamum  roama  anggi  poarththavanpoalavum  ve'lippattaan;  avanukku  easaa  en’ru  pearittaarga'l.  (aathiyaagamam  25:25)

பின்பு,  அவன்  சகோதரன்  தன்  கையினாலே  ஏசாவின்  குதிங்காலைப்  பிடித்துக்கொண்டு  வெளிப்பட்டான்;  அவனுக்கு  யாக்கோபு  என்று  பேரிட்டார்கள்;  இவர்களை  அவள்  பெற்றபோது  ஈசாக்கு  அறுபது  வயதாயிருந்தான்.  (ஆதியாகமம்  25:26)

pinbu,  avan  sagoatharan  than  kaiyinaalea  easaavin  kuthingkaalaip  pidiththukko'ndu  ve'lippattaan;  avanukku  yaakkoabu  en’ru  pearittaarga'l;  ivarga'lai  ava'l  pet’rapoathu  eesaakku  a’rubathu  vayathaayirunthaan.  (aathiyaagamam  25:26)

இந்தப்  பிள்ளைகள்  பெரியவர்களானபோது,  ஏசா  வேட்டையில்  வல்லவனும்  வனசஞ்சாரியுமாய்  இருந்தான்;  யாக்கோபு  குணசாலியும்  கூடாரவாசியுமாய்  இருந்தான்.  (ஆதியாகமம்  25:27)

inthap  pi'l'laiga'l  periyavarga'laanapoathu,  easaa  veattaiyil  vallavanum  vanasagnchaariyumaay  irunthaan;  yaakkoabu  ku'nasaaliyum  koodaaravaasiyumaay  irunthaan.  (aathiyaagamam  25:27)

ஏசா  வேட்டையாடிக்  கொண்டுவருகிறது  ஈசாக்கினுடைய  வாய்க்கு  ருசிகரமாயிருந்ததினாலே  ஏசாவின்மேல்  பட்சமாயிருந்தான்;  ரெபெக்காளோ  யாக்கோபின்மேல்  பட்சமாயிருந்தாள்.  (ஆதியாகமம்  25:28)

easaa  veattaiyaadik  ko'nduvarugi’rathu  eesaakkinudaiya  vaaykku  rusigaramaayirunthathinaalea  easaavinmeal  padchamaayirunthaan;  rebekkaa'loa  yaakkoabinmeal  padchamaayirunthaa'l.  (aathiyaagamam  25:28)

ஒருநாள்  ஏசா  வெளியிலிருந்து  களைத்து  வந்தபோது,  யாக்கோபு  கூழ்  சமைத்துக்கொண்டிருந்தான்.  (ஆதியாகமம்  25:29)

orunaa'l  easaa  ve'liyilirunthu  ka'laiththu  vanthapoathu,  yaakkoabu  koozh  samaiththukko'ndirunthaan.  (aathiyaagamam  25:29)

அப்பொழுது  ஏசா  யாக்கோபை  நோக்கி:  அந்தச்  சிவப்பான  கூழிலே  நான்  சாப்பிடக்  கொஞ்சம்  தா,  இளைத்திருக்கிறேன்  என்றான்;  இதனாலே  அவனுக்கு  ஏதோம்  என்கிற  பேர்  உண்டாயிற்று.  (ஆதியாகமம்  25:30)

appozhuthu  easaa  yaakkoabai  noakki:  anthach  sivappaana  koozhilea  naan  saappidak  kogncham  thaa,  i'laiththirukki’rean  en’raan;  ithanaalea  avanukku  eathoam  engi’ra  pear  u'ndaayit’ru.  (aathiyaagamam  25:30)

அப்பொழுது  யாக்கோபு:  உன்  சேஷ்ட  புத்திரபாகத்தை  இன்று  எனக்கு  விற்றுப்போடு  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  25:31)

appozhuthu  yaakkoabu:  un  seashda  puththirapaagaththai  in’ru  enakku  vit’ruppoadu  en’raan.  (aathiyaagamam  25:31)

அதற்கு  ஏசா:  இதோ,  நான்  சாகப்போகிறேனே,  இந்தச்  சேஷ்ட  புத்திரபாகம்  எனக்கு  என்னத்திற்கு  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  25:32)

atha’rku  easaa:  ithoa,  naan  saagappoagi’reanea,  inthach  seashda  puththirapaagam  enakku  ennaththi’rku  en’raan.  (aathiyaagamam  25:32)

அப்பொழுது  யாக்கோபு:  இன்று  எனக்கு  ஆணையிட்டுக்கொடு  என்றான்;  அவன்  யாக்கோபுக்கு  ஆணையிட்டு,  தன்  சேஷ்ட  புத்திரபாகத்தை  அவனுக்கு  விற்றுப்போட்டான்.  (ஆதியாகமம்  25:33)

appozhuthu  yaakkoabu:  in’ru  enakku  aa'naiyittukkodu  en’raan;  avan  yaakkoabukku  aa'naiyittu,  than  seashda  puththirapaagaththai  avanukku  vit’ruppoattaan.  (aathiyaagamam  25:33)

அப்பொழுது  யாக்கோபு  ஏசாவுக்கு  அப்பத்தையும்  பயற்றங்கூழையும்  கொடுத்தான்;  அவன்  புசித்துக்  குடித்து  எழுந்திருந்து  போய்விட்டான்.  இப்படி  ஏசா  தன்  சேஷ்ட  புத்திரபாகத்தை  அலட்சியம்பண்ணினான்.  (ஆதியாகமம்  25:34)

appozhuthu  yaakkoabu  easaavukku  appaththaiyum  payat’rangkoozhaiyum  koduththaan;  avan  pusiththuk  kudiththu  ezhunthirunthu  poayvittaan.  ippadi  easaa  than  seashda  puththirapaagaththai  aladchiyampa'n'ninaan.  (aathiyaagamam  25:34)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!