Aathiyaagamam 21 | ஆதியாகமம் 21 | Genesis 21

கர்த்தர்  தாம்  சொல்லியிருந்தபடி  சாராள்பேரில்  கடாட்சமானார்;  கர்த்தர்  தாம்  உரைத்தபடியே  சாராளுக்குச்  செய்தருளினார்.  (ஆதியாகமம்  21:1)

karththar  thaam  solliyirunthapadi  saaraa'lpearil  kadaadchamaanaar;  karththar  thaam  uraiththapadiyea  saaraa'lukkuch  seytharu'linaar.  (aathiyaagamam  21:1)

ஆபிரகாம்  முதிர்வயதாயிருக்கையில்,  சாராள்  கர்ப்பவதியாகி,  தேவன்  குறித்திருந்த  காலத்திலே  அவனுக்கு  ஒரு  குமாரனைப்  பெற்றாள்.  (ஆதியாகமம்  21:2)

aabirahaam  muthirvayathaayirukkaiyil,  saaraa'l  karppavathiyaagi,  theavan  ku’riththiruntha  kaalaththilea  avanukku  oru  kumaaranaip  pet’raa'l.  (aathiyaagamam  21:2)

அப்பொழுது  ஆபிரகாம்  தனக்குச்  சாராள்  பெற்ற  குமாரனுக்கு  ஈசாக்கு  என்று  பேரிட்டான்.  (ஆதியாகமம்  21:3)

appozhuthu  aabirahaam  thanakkuch  saaraa'l  pet’ra  kumaaranukku  eesaakku  en’ru  pearittaan.  (aathiyaagamam  21:3)

தன்  குமாரனாகிய  ஈசாக்கு  பிறந்த  எட்டாம்  நாளிலே,  ஆபிரகாம்  தனக்குத்  தேவன்  கட்டளையிட்டிருந்தபடி  அவனுக்கு  விருத்தசேதனம்பண்ணினான்.  (ஆதியாகமம்  21:4)

than  kumaaranaagiya  eesaakku  pi’rantha  ettaam  naa'lilea,  aabirahaam  thanakkuth  theavan  katta'laiyittirunthapadi  avanukku  viruththaseathanampa'n'ninaan.  (aathiyaagamam  21:4)

தன்  குமாரனாகிய  ஈசாக்கு  பிறந்தபோது  ஆபிரகாம்  நூறு  வயதாயிருந்தான்.  (ஆதியாகமம்  21:5)

than  kumaaranaagiya  eesaakku  pi’ranthapoathu  aabirahaam  noo’ru  vayathaayirunthaan.  (aathiyaagamam  21:5)

அப்பொழுது  சாராள்:  தேவன்  என்னை  நகைக்கப்பண்ணினார்;  இதைக்  கேட்கிற  யாவரும்  என்னோடேகூட  நகைப்பார்கள்.  (ஆதியாகமம்  21:6)

appozhuthu  saaraa'l:  theavan  ennai  nagaikkappa'n'ninaar;  ithaik  keadki’ra  yaavarum  ennoadeakooda  nagaippaarga'l.  (aathiyaagamam  21:6)

சாராள்  பிள்ளைகளுக்குப்  பால்கொடுப்பாள்  என்று  ஆபிரகாமுக்கு  எவன்  சொல்லுவான்?  அவருடைய  முதிர்வயதிலே  அவருக்கு  ஒரு  குமாரனைப்  பெற்றேனே  என்றாள்.  (ஆதியாகமம்  21:7)

saaraa'l  pi'l'laiga'lukkup  paalkoduppaa'l  en’ru  aabirahaamukku  evan  solluvaan?  avarudaiya  muthirvayathilea  avarukku  oru  kumaaranaip  pet’reanea  en’raa'l.  (aathiyaagamam  21:7)

பிள்ளை  வளர்ந்து,  பால்  மறந்தது;  ஈசாக்கு  பால்  மறந்தநாளிலே  ஆபிரகாம்  பெரிய  விருந்துபண்ணினான்.  (ஆதியாகமம்  21:8)

pi'l'lai  va'larnthu,  paal  ma’ranthathu;  eesaakku  paal  ma’ranthanaa'lilea  aabirahaam  periya  virunthupa'n'ninaan.  (aathiyaagamam  21:8)

பின்பு  எகிப்துதேசத்தாளாகிய  ஆகார்  ஆபிரகாமுக்குப்  பெற்ற  குமாரன்  பரியாசம்பண்ணுகிறதைச்  சாராள்  கண்டு,  (ஆதியாகமம்  21:9)

pinbu  egipthutheasaththaa'laagiya  aagaar  aabirahaamukkup  pet’ra  kumaaran  pariyaasampa'n'nugi’rathaich  saaraa'l  ka'ndu,  (aathiyaagamam  21:9)

ஆபிரகாமை  நோக்கி:  இந்த  அடிமைப்பெண்ணையும்  அவள்  மகனையும்  புறம்பே  தள்ளும்;  இந்த  அடிமைப்பெண்ணின்  மகன்  என்  குமாரனாகிய  ஈசாக்கோடே  சுதந்தரவாளியாயிருப்பதில்லை  என்றாள்.  (ஆதியாகமம்  21:10)

aabirahaamai  noakki:  intha  adimaippe'n'naiyum  ava'l  maganaiyum  pu’rambea  tha'l'lum;  intha  adimaippe'n'nin  magan  en  kumaaranaagiya  eesaakkoadea  suthantharavaa'liyaayiruppathillai  en’raa'l.  (aathiyaagamam  21:10)

தன்  மகனைக்குறித்துச்  சொல்லப்பட்ட  இந்தக்  காரியம்  ஆபிரகாமுக்கு  மிகவும்  துக்கமாயிருந்தது.  (ஆதியாகமம்  21:11)

than  maganaikku’riththuch  sollappatta  inthak  kaariyam  aabirahaamukku  migavum  thukkamaayirunthathu.  (aathiyaagamam  21:11)

அப்பொழுது  தேவன்  ஆபிரகாமை  நோக்கி:  அந்தப்  பிள்ளையையும்,  உன்  அடிமைப்பெண்ணையும்  குறித்துச்  சொல்லப்பட்டது  உனக்குத்  துக்கமாயிருக்க  வேண்டாம்;  ஈசாக்கினிடத்தில்  உன்  சந்ததி  விளங்கும்;  ஆதலால்  சாராள்  உனக்குச்  சொல்வதெல்லாவற்றையும்  கேள்.  (ஆதியாகமம்  21:12)

appozhuthu  theavan  aabirahaamai  noakki:  anthap  pi'l'laiyaiyum,  un  adimaippe'n'naiyum  ku’riththuch  sollappattathu  unakkuth  thukkamaayirukka  vea'ndaam;  eesaakkinidaththil  un  santhathi  vi'langgum;  aathalaal  saaraa'l  unakkuch  solvathellaavat’raiyum  kea'l.  (aathiyaagamam  21:12)

அடிமைப்பெண்ணின்  மகனும்  உன்  வித்தாயிருக்கிறபடியால்,  அவனையும்  ஒரு  ஜாதியாக்குவேன்  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  21:13)

adimaippe'n'nin  maganum  un  viththaayirukki’rapadiyaal,  avanaiyum  oru  jaathiyaakkuvean  en’raar.  (aathiyaagamam  21:13)

ஆபிரகாம்  அதிகாலையில்  எழுந்து,  அப்பத்தையும்  ஒரு  துருத்தி  தண்ணீரையும்  எடுத்து,  ஆகாருடைய  தோளின்மேல்  வைத்துப்  பிள்ளையையும்  ஒப்புக்கொடுத்து,  அவளை  அனுப்பிவிட்டான்;  அவள்  புறப்பட்டுப்போய்,  பெயெர்செபாவின்  வனாந்தரத்திலே  அலைந்து  திரிந்தாள்.  (ஆதியாகமம்  21:14)

aabirahaam  athikaalaiyil  ezhunthu,  appaththaiyum  oru  thuruththi  tha'n'neeraiyum  eduththu,  aagaarudaiya  thoa'linmeal  vaiththup  pi'l'laiyaiyum  oppukkoduththu,  ava'lai  anuppivittaan;  ava'l  pu’rappattuppoay,  beyersebaavin  vanaantharaththilea  alainthu  thirinthaa'l.  (aathiyaagamam  21:14)

துருத்தியிலிருந்த  தண்ணீர்  செலவழிந்தபின்பு,  அவள்  பிள்ளையை  ஒரு  செடியின்கீழே  விட்டு,  (ஆதியாகமம்  21:15)

thuruththiyiliruntha  tha'n'neer  selavazhinthapinbu,  ava'l  pi'l'laiyai  oru  sediyinkeezhea  vittu,  (aathiyaagamam  21:15)

பிள்ளை  சாகிறதை  நான்  பார்க்கமாட்டேன்  என்று,  எதிராக  அம்பு  பாயும்  தூரத்திலே  போய்  உட்கார்ந்து  சத்தமிட்டு  அழுதாள்.  (ஆதியாகமம்  21:16)

pi'l'lai  saagi’rathai  naan  paarkkamaattean  en’ru,  ethiraaga  ambu  paayum  thooraththilea  poay  udkaarnthu  saththamittu  azhuthaa'l.  (aathiyaagamam  21:16)

தேவன்  பிள்ளையின்  சத்தத்தைக்  கேட்டார்;  தேவதூதன்  வானத்திலிருந்து  ஆகாரைக்  கூப்பிட்டு:  ஆகாரே,  உனக்கு  என்ன  சம்பவித்தது,  பயப்படாதே,  பிள்ளையிருக்கும்  இடத்திலே  தேவன்  அவன்  சத்தத்தைக்  கேட்டார்.  (ஆதியாகமம்  21:17)

theavan  pi'l'laiyin  saththaththaik  keattaar;  theavathoothan  vaanaththilirunthu  aagaaraik  kooppittu:  aagaarea,  unakku  enna  sambaviththathu,  bayappadaathea,  pi'l'laiyirukkum  idaththilea  theavan  avan  saththaththaik  keattaar.  (aathiyaagamam  21:17)

நீ  எழுந்து  பிள்ளையை  எடுத்து  அவனை  உன்  கையினால்  பிடித்துக்கொண்டுபோ,  அவனைப்  பெரிய  ஜாதியாக்குவேன்  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  21:18)

nee  ezhunthu  pi'l'laiyai  eduththu  avanai  un  kaiyinaal  pidiththukko'ndupoa,  avanaip  periya  jaathiyaakkuvean  en’raar.  (aathiyaagamam  21:18)

தேவன்  அவளுடைய  கண்களைத்  திறந்தார்;  அப்பொழுது  அவள்  ஒரு  தண்ணீர்த்  துரவைக்  கண்டு,  போய்,  துருத்தியிலே  தண்ணீர்  நிரப்பி,  பிள்ளைக்குக்  குடிக்கக்  கொடுத்தாள்.  (ஆதியாகமம்  21:19)

theavan  ava'ludaiya  ka'nga'laith  thi’ranthaar;  appozhuthu  ava'l  oru  tha'n'neerth  thuravaik  ka'ndu,  poay,  thuruththiyilea  tha'n'neer  nirappi,  pi'l'laikkuk  kudikkak  koduththaa'l.  (aathiyaagamam  21:19)

தேவன்  பிள்ளையுடனே  இருந்தார்;  அவன்  வளர்ந்து  வனாந்தரத்திலே  குடியிருந்து,  வில்வித்தையிலே  வல்லவனானான்.  (ஆதியாகமம்  21:20)

theavan  pi'l'laiyudanea  irunthaar;  avan  va'larnthu  vanaantharaththilea  kudiyirunthu,  vilviththaiyilea  vallavanaanaan.  (aathiyaagamam  21:20)

அவன்  பாரான்  வனாந்தரத்திலே  குடியிருக்கையில்,  அவனுடைய  தாய்  எகிப்து  தேசத்தாளாகிய  ஒரு  பெண்ணை  அவனுக்கு  விவாகம்பண்ணுவித்தாள்.  (ஆதியாகமம்  21:21)

avan  paaraan  vanaantharaththilea  kudiyirukkaiyil,  avanudaiya  thaay  egipthu  theasaththaa'laagiya  oru  pe'n'nai  avanukku  vivaagampa'n'nuviththaa'l.  (aathiyaagamam  21:21)

அக்காலத்தில்  அபிமெலேக்கும்  அவன்  சேனாபதியாகிய  பிகோலும்  ஆபிரகாமை  நோக்கி:  நீ  செய்கிற  காரியங்கள்  எல்லாவற்றிலும்  தேவன்  உன்னுடனே  இருக்கிறார்.  (ஆதியாகமம்  21:22)

akkaalaththil  abimeleakkum  avan  seanaabathiyaagiya  pikoalum  aabirahaamai  noakki:  nee  seygi’ra  kaariyangga'l  ellaavat’rilum  theavan  unnudanea  irukki’raar.  (aathiyaagamam  21:22)

ஆகையால்,  நீ  எனக்காவது,  என்  குமாரனுக்காவது,  என்  பேரனுக்காவது  வஞ்சனை  செய்யாமல்,  நான்  உனக்குச்  செய்த  தயவின்படியே,  நீ  எனக்கும்,  நீ  தங்கியிருக்கிற  இந்தத்  தேசத்திற்கும்,  தயவுசெய்வேன்  என்று  இங்கே  தேவன்  பேரில்  எனக்கு  ஆணையிட்டுக்கொடு  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  21:23)

aagaiyaal,  nee  enakkaavathu,  en  kumaaranukkaavathu,  en  pearanukkaavathu  vagnchanai  seyyaamal,  naan  unakkuch  seytha  thayavinpadiyea,  nee  enakkum,  nee  thanggiyirukki’ra  inthath  theasaththi’rkum,  thayavuseyvean  en’ru  inggea  theavan  pearil  enakku  aa'naiyittukkodu  en’raan.  (aathiyaagamam  21:23)

அதற்கு  ஆபிரகாம்:  நான்  ஆணையிட்டுக்கொடுக்கிறேன்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  21:24)

atha’rku  aabirahaam:  naan  aa'naiyittukkodukki’rean  en’raan.  (aathiyaagamam  21:24)

ஆனாலும்,  அபிமெலேக்குடைய  வேலைக்காரர்  கைவசப்படுத்திக்கொண்ட  துரவின்  நிமித்தம்  ஆபிரகாம்  அபிமெலேக்கைக்  கடிந்துகொண்டான்.  (ஆதியாகமம்  21:25)

aanaalum,  abimeleakkudaiya  vealaikkaarar  kaivasappaduththikko'nda  thuravin  nimiththam  aabirahaam  abimeleakkaik  kadinthuko'ndaan.  (aathiyaagamam  21:25)

அதற்கு  அபிமெலேக்கு:  இந்தக்  காரியத்தைச்  செய்தவன்  இன்னான்  என்று  எனக்குத்  தெரியாது,  நீயும்  எனக்கு  அறிவிக்கவில்லை;  இன்று  நான்  அதைக்  கேட்டதேயன்றி,  இதற்குமுன்  அதை  நான்  கேள்விப்பட்டதே  இல்லை  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  21:26)

atha’rku  abimeleakku:  inthak  kaariyaththaich  seythavan  innaan  en’ru  enakkuth  theriyaathu,  neeyum  enakku  a’rivikkavillai;  in’ru  naan  athaik  keattatheayan’ri,  itha’rkumun  athai  naan  kea'lvippattathea  illai  en’raan.  (aathiyaagamam  21:26)

அப்பொழுது  ஆபிரகாம்  ஆடுமாடுகளைக்  கொண்டுவந்து  அபிமெலேக்குக்குக்  கொடுத்தான்;  அவர்கள்  இருவரும்  உடன்படிக்கை  பண்ணிக்கொண்டார்கள்.  (ஆதியாகமம்  21:27)

appozhuthu  aabirahaam  aadumaaduga'laik  ko'nduvanthu  abimeleakkukkuk  koduththaan;  avarga'l  iruvarum  udanpadikkai  pa'n'nikko'ndaarga'l.  (aathiyaagamam  21:27)

ஆபிரகாம்  ஏழு  பெண்ணாட்டுக்குட்டிகளைத்  தனியே  நிறுத்தினான்.  (ஆதியாகமம்  21:28)

aabirahaam  eazhu  pe'n'naattukkuttiga'laith  thaniyea  ni’ruththinaan.  (aathiyaagamam  21:28)

அப்பொழுது  அபிமெலேக்கு  ஆபிரகாமை  நோக்கி:  நீ  தனியே  நிறுத்தின  இந்த  ஏழு  பெண்ணாட்டுக்குட்டிகள்  என்னத்திற்கு  என்று  கேட்டான்.  (ஆதியாகமம்  21:29)

appozhuthu  abimeleakku  aabirahaamai  noakki:  nee  thaniyea  ni’ruththina  intha  eazhu  pe'n'naattukkuttiga'l  ennaththi’rku  en’ru  keattaan.  (aathiyaagamam  21:29)

அதற்கு  அவன்:  நான்  இந்தத்  துரவு  தோண்டினதைக்குறித்து,  நீர்  சாட்சியாக  இந்த  ஏழு  பெண்ணாட்டுக்குட்டிகளை  என்  கையில்  வாங்கிக்கொள்ளவேண்டும்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  21:30)

atha’rku  avan:  naan  inthath  thuravu  thoa'ndinathaikku’riththu,  neer  saadchiyaaga  intha  eazhu  pe'n'naattukkuttiga'lai  en  kaiyil  vaanggikko'l'lavea'ndum  en’raan.  (aathiyaagamam  21:30)

அவர்கள்  இருவரும்  அவ்விடத்தில்  ஆணையிட்டுக்கொண்டபடியால்,  அந்த  இடம்  பெயெர்செபா  என்னப்பட்டது.  (ஆதியாகமம்  21:31)

avarga'l  iruvarum  avvidaththil  aa'naiyittukko'ndapadiyaal,  antha  idam  beyersebaa  ennappattathu.  (aathiyaagamam  21:31)

அவர்கள்  பெயெர்செபாவிலே  உடன்படிக்கை  பண்ணிக்கொண்டபின்  அபிமெலேக்கும்,  அவன்  சேனாபதியாகிய  பிகோலும்  எழுந்து  பெலிஸ்தருடைய  தேசத்திற்குத்  திரும்பிப்போனார்கள்.  (ஆதியாகமம்  21:32)

avarga'l  beyersebaavilea  udanpadikkai  pa'n'nikko'ndapin  abimeleakkum,  avan  seanaabathiyaagiya  pikoalum  ezhunthu  pelistharudaiya  theasaththi’rkuth  thirumbippoanaarga'l.  (aathiyaagamam  21:32)

ஆபிரகாம்  பெயெர்செபாவிலே  ஒரு  தோப்பை  உண்டாக்கி,  சதாகாலமுமுள்ள  தேவனாகிய  கர்த்தருடைய  நாமத்தை  அவ்விடத்தில்  தொழுதுகொண்டான்.  (ஆதியாகமம்  21:33)

aabirahaam  beyersebaavilea  oru  thoappai  u'ndaakki,  sathaakaalamumu'l'la  theavanaagiya  karththarudaiya  naamaththai  avvidaththil  thozhuthuko'ndaan.  (aathiyaagamam  21:33)

ஆபிரகாம்  பெலிஸ்தருடைய  தேசத்தில்  அநேகநாள்  தங்கியிருந்தான்.  (ஆதியாகமம்  21:34)

aabirahaam  pelistharudaiya  theasaththil  aneaganaa'l  thanggiyirunthaan.  (aathiyaagamam  21:34)