Aathiyaagamam 19 | ஆதியாகமம் 19 | Genesis 19

அந்த  இரண்டு  தூதரும்  சாயங்காலத்திலே  சோதோமுக்கு  வந்தார்கள்;  லோத்து  சோதோமின்  வாசலிலே  உட்கார்ந்திருந்தான்.  அவர்களைக்  கண்டு,  லோத்து  எழுந்து  எதிர்கொண்டு  தரைமட்டும்  குனிந்து:  (ஆதியாகமம்  19:1)

antha  ira'ndu  thootharum  saayanggaalaththilea  soathoamukku  vanthaarga'l;  loaththu  soathoamin  vaasalilea  udkaarnthirunthaan.  avarga'laik  ka'ndu,  loaththu  ezhunthu  ethirko'ndu  tharaimattum  kuninthu:  (aathiyaagamam  19:1)

ஆண்டவன்மார்களே,  அடியேனுடைய  வீட்டு  முகமாய்  நீங்கள்  திரும்பி,  உங்கள்  கால்களைக்  கழுவி,  இராத்தங்கி,  காலையில்  எழுந்து  பிரயாணப்பட்டுப்  போகலாம்  என்றான்.  அதற்கு  அவர்கள்:  அப்படியல்ல,  வீதியிலே  இராத்தங்குவோம்  என்றார்கள்.  (ஆதியாகமம்  19:2)

aa'ndavanmaarga'lea,  adiyeanudaiya  veettu  mugamaay  neengga'l  thirumbi,  ungga'l  kaalga'laik  kazhuvi,  iraaththanggi,  kaalaiyil  ezhunthu  pirayaa'nappattup  poagalaam  en’raan.  atha’rku  avarga'l:  appadiyalla,  veethiyilea  iraaththangguvoam  en’raarga'l.  (aathiyaagamam  19:2)

அவன்  அவர்களை  மிகவும்  வருந்திக்  கேட்டுக்கொண்டான்;  அப்பொழுது  அவனிடத்திற்குத்  திரும்பி,  அவன்  வீட்டிலே  பிரவேசித்தார்கள்.  அவன்  புளிப்பில்லா  அப்பங்களைச்  சுட்டு,  அவர்களுக்கு  விருந்துபண்ணினான்,  அவர்கள்  புசித்தார்கள்.  (ஆதியாகமம்  19:3)

avan  avarga'lai  migavum  varunthik  keattukko'ndaan;  appozhuthu  avanidaththi’rkuth  thirumbi,  avan  veettilea  piraveasiththaarga'l.  avan  pu'lippillaa  appangga'laich  suttu,  avarga'lukku  virunthupa'n'ninaan,  avarga'l  pusiththaarga'l.  (aathiyaagamam  19:3)

அவர்கள்  படுக்கும்  முன்னே,  சோதோம்  பட்டணத்து  மனிதராகிய  வாலிபர்முதல்  கிழவர்மட்டுமுள்ள  ஜனங்கள்  அனைவரும்  நானாதிசைகளிலுமிருந்து  வந்து,  வீட்டைச்  சூழ்ந்துகொண்டு,  (ஆதியாகமம்  19:4)

avarga'l  padukkum  munnea,  soathoam  patta'naththu  manitharaagiya  vaalibarmuthal  kizhavarmattumu'l'la  janangga'l  anaivarum  naanaathisaiga'lilumirunthu  vanthu,  veettaich  soozhnthuko'ndu,  (aathiyaagamam  19:4)

லோத்தைக்  கூப்பிட்டு:  இந்த  இராத்திரி  உன்னிடத்தில்  வந்த  மனுஷர்  எங்கே?  நாங்கள்  அவர்களை  அறியும்படிக்கு  அவர்களை  எங்களிடத்தில்  வெளியே  கொண்டுவா  என்றார்கள்.  (ஆதியாகமம்  19:5)

loaththaik  kooppittu:  intha  iraaththiri  unnidaththil  vantha  manushar  enggea?  naangga'l  avarga'lai  a’riyumpadikku  avarga'lai  engga'lidaththil  ve'liyea  ko'nduvaa  en’raarga'l.  (aathiyaagamam  19:5)

அப்பொழுது  லோத்து  வாசலுக்கு  வெளியே  வந்து,  தனக்குப்  பின்னாலே  கதவைப்  பூட்டி,  அவர்களிடத்தில்  போய்:  (ஆதியாகமம்  19:6)

appozhuthu  loaththu  vaasalukku  ve'liyea  vanthu,  thanakkup  pinnaalea  kathavaip  pootti,  avarga'lidaththil  poay:  (aathiyaagamam  19:6)

சகோதரரே,  இந்த  அக்கிரமம்  செய்யவேண்டாம்.  (ஆதியாகமம்  19:7)

sagoathararea,  intha  akkiramam  seyyavea'ndaam.  (aathiyaagamam  19:7)

இதோ,  புருஷரை  அறியாத  இரண்டு  குமாரத்திகள்  எனக்கு  உண்டு;  அவர்களை  உங்களிடத்திற்கு  வெளியே  கொண்டுவருகிறேன்,  அவர்களுக்கு  உங்கள்  இஷ்டப்படி  செய்யுங்கள்;  இந்தப்  புருஷர்  என்  கூரையின்  நிழலிலே  வந்தபடியால்,  இவர்களுக்கு  மாத்திரம்  ஒன்றும்  செய்யவேண்டாம்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  19:8)

ithoa,  purusharai  a’riyaatha  ira'ndu  kumaaraththiga'l  enakku  u'ndu;  avarga'lai  ungga'lidaththi’rku  ve'liyea  ko'nduvarugi’rean,  avarga'lukku  ungga'l  ishdappadi  seyyungga'l;  inthap  purushar  en  kooraiyin  nizhalilea  vanthapadiyaal,  ivarga'lukku  maaththiram  on’rum  seyyavea'ndaam  en’raan.  (aathiyaagamam  19:8)

அதற்கு  அவர்கள்:  அப்பாலே  போ;  பரதேசியாய்  வந்த  இவனா  நியாயம்  பேசுகிறது?  இப்பொழுது  அவர்களுக்குச்  செய்வதைப்பார்க்கிலும்  உனக்கு  அதிக  பொல்லாப்புச்  செய்வோம்  என்று  சொல்லி,  லோத்து  என்பவனை  மிகவும்  நெருக்கிக்  கதவை  உடைக்கக்  கிட்டினார்கள்.  (ஆதியாகமம்  19:9)

atha’rku  avarga'l:  appaalea  poa;  paratheasiyaay  vantha  ivanaa  niyaayam  peasugi’rathu?  ippozhuthu  avarga'lukkuch  seyvathaippaarkkilum  unakku  athiga  pollaappuch  seyvoam  en’ru  solli,  loaththu  enbavanai  migavum  nerukkik  kathavai  udaikkak  kittinaarga'l.  (aathiyaagamam  19:9)

அப்பொழுது  அந்தப்  புருஷர்கள்  தங்கள்  கைகளை  வெளியே  நீட்டி,  லோத்தைத்  தங்கள்  அண்டைக்கு  வீட்டுக்குள்  இழுத்துக்கொண்டு,  கதவைப்  பூட்டி,  (ஆதியாகமம்  19:10)

appozhuthu  anthap  purusharga'l  thangga'l  kaiga'lai  ve'liyea  neetti,  loaththaith  thangga'l  a'ndaikku  veettukku'l  izhuththukko'ndu,  kathavaip  pootti,  (aathiyaagamam  19:10)

தெருவாசலிலிருந்த  சிறியோரும்  பெரியோருமாகிய  மனிதருக்குக்  குருட்டாட்டம்  பிடிக்கப்பண்ணினார்கள்;  அப்பொழுது  அவர்கள்  வாசலைத்  தேடித்தேடி  அலுத்துப்போனார்கள்.  (ஆதியாகமம்  19:11)

theruvaasaliliruntha  si’riyoarum  periyoarumaagiya  manitharukkuk  kuruttaattam  pidikkappa'n'ninaarga'l;  appozhuthu  avarga'l  vaasalaith  theadiththeadi  aluththuppoanaarga'l.  (aathiyaagamam  19:11)

பின்பு  அந்தப்  புருஷர்  லோத்தை  நோக்கி:  இவ்விடத்தில்  இன்னும்  உனக்கு  யார்  இருக்கிறார்கள்?  மருமகனாவது,  உன்  குமாரராவது,  உன்  குமாரத்திகளாவது,  பட்டணத்தில்  உனக்குரிய  எவர்களாவது  இருந்தால்,  அவர்களை  இந்த  ஸ்தலத்திலிருந்து  வெளியே  அழைத்துக்கொண்டுபோ.  (ஆதியாகமம்  19:12)

pinbu  anthap  purushar  loaththai  noakki:  ivvidaththil  innum  unakku  yaar  irukki’raarga'l?  marumaganaavathu,  un  kumaararaavathu,  un  kumaaraththiga'laavathu,  patta'naththil  unakkuriya  evarga'laavathu  irunthaal,  avarga'lai  intha  sthalaththilirunthu  ve'liyea  azhaiththukko'ndupoa.  (aathiyaagamam  19:12)

நாங்கள்  இந்த  ஸ்தலத்தை  அழிக்கப்போகிறோம்;  இவர்கள்  கூக்குரல்  கர்த்தருடைய  சமுகத்தில்  பெரிதாயிருக்கிறது;  இதை  அழிக்கக்  கர்த்தர்  எங்களை  அனுப்பினார்  என்றார்கள்.  (ஆதியாகமம்  19:13)

naangga'l  intha  sthalaththai  azhikkappoagi’roam;  ivarga'l  kookkural  karththarudaiya  samugaththil  perithaayirukki’rathu;  ithai  azhikkak  karththar  engga'lai  anuppinaar  en’raarga'l.  (aathiyaagamam  19:13)

அப்பொழுது  லோத்து  புறப்பட்டு,  தன்  குமாரத்திகளை  விவாகம்பண்ணப்போகிற  தன்  மருமக்கள்மாரோடே  பேசி:  நீங்கள்  எழுந்து  இந்த  ஸ்தலத்தை  விட்டுப்  புறப்படுங்கள்;  கர்த்தர்  இந்தப்  பட்டணத்தை  அழிக்கப்போகிறார்  என்றான்;  அவனுடைய  மருமக்கள்மாரின்  பார்வைக்கு  அவன்  பரியாசம்பண்ணுகிறதாகக்  கண்டது.  (ஆதியாகமம்  19:14)

appozhuthu  loaththu  pu’rappattu,  than  kumaaraththiga'lai  vivaagampa'n'nappoagi’ra  than  marumakka'lmaaroadea  peasi:  neengga'l  ezhunthu  intha  sthalaththai  vittup  pu’rappadungga'l;  karththar  inthap  patta'naththai  azhikkappoagi’raar  en’raan;  avanudaiya  marumakka'lmaarin  paarvaikku  avan  pariyaasampa'n'nugi’rathaagak  ka'ndathu.  (aathiyaagamam  19:14)

கிழக்கு  வெளுக்கும்போது  அந்தத்  தூதர்  லோத்தை  நோக்கி:  பட்டணத்திற்கு  வரும்  தண்டனையில்  நீ  அழியாதபடிக்கு  எழுந்து,  உன்  மனைவியையும்,  இங்கே  இருக்கிற  உன்  இரண்டு  குமாரத்திகளையும்  அழைத்துக்கொண்டுபோ  என்று  சொல்லி,  அவனைத்  துரிதப்படுத்தினார்கள்.  (ஆதியாகமம்  19:15)

kizhakku  ve'lukkumpoathu  anthath  thoothar  loaththai  noakki:  patta'naththi’rku  varum  tha'ndanaiyil  nee  azhiyaathapadikku  ezhunthu,  un  manaiviyaiyum,  inggea  irukki’ra  un  ira'ndu  kumaaraththiga'laiyum  azhaiththukko'ndupoa  en’ru  solli,  avanaith  thurithappaduththinaarga'l.  (aathiyaagamam  19:15)

அவன்  தாமதித்துக்கொண்டிருக்கும்போது,  கர்த்தர்  அவன்மேல்  வைத்த  இரக்கத்தினாலே,  அந்தப்  புருஷர்  அவன்  கையையும்,  அவன்  மனைவியின்  கையையும்,  அவன்  இரண்டு  குமாரத்திகளின்  கையையும்  பிடித்து,  அவனைப்  பட்டணத்திற்கு  வெளியே  கொண்டுபோய்  விட்டார்கள்.  (ஆதியாகமம்  19:16)

avan  thaamathiththukko'ndirukkumpoathu,  karththar  avanmeal  vaiththa  irakkaththinaalea,  anthap  purushar  avan  kaiyaiyum,  avan  manaiviyin  kaiyaiyum,  avan  ira'ndu  kumaaraththiga'lin  kaiyaiyum  pidiththu,  avanaip  patta'naththi’rku  ve'liyea  ko'ndupoay  vittaarga'l.  (aathiyaagamam  19:16)

அவர்களை  வெளியே  கொண்டுபோய்  விட்டபின்பு,  அவர்:  உன்  ஜீவன்  தப்ப  ஓடிப்போ,  பின்னிட்டுப்  பாராதே;  இந்தச்  சமபூமியில்  எங்கும்  நில்லாதே;  நீ  அழியாதபடிக்கு  மலைக்கு  ஓடிப்போ  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  19:17)

avarga'lai  ve'liyea  ko'ndupoay  vittapinbu,  avar:  un  jeevan  thappa  oadippoa,  pinnittup  paaraathea;  inthach  samaboomiyil  enggum  nillaathea;  nee  azhiyaathapadikku  malaikku  oadippoa  en’raar.  (aathiyaagamam  19:17)

அதற்கு  லோத்து:  அப்படியல்ல  ஆண்டவரே,  (ஆதியாகமம்  19:18)

atha’rku  loaththu:  appadiyalla  aa'ndavarea,  (aathiyaagamam  19:18)

உமது  கண்களில்  உமது  அடியேனுக்குக்  கிருபை  கிடைத்ததே;  என்  பிராணனைக்  காக்கத்  தேவரீர்  எனக்குச்  செய்த  கிருபையைப்  பெரிதாக  விளங்கப்பண்ணினீர்;  மலைக்கு  ஓடிப்போக  என்னால்  முடியாது,  தீங்கு  என்னைத்  தொடரும்,  நான்  மரித்துப்போவேன்.  (ஆதியாகமம்  19:19)

umathu  ka'nga'lil  umathu  adiyeanukkuk  kirubai  kidaiththathea;  en  piraa'nanaik  kaakkath  theavareer  enakkuch  seytha  kirubaiyaip  perithaaga  vi'langgappa'n'nineer;  malaikku  oadippoaga  ennaal  mudiyaathu,  theenggu  ennaith  thodarum,  naan  mariththuppoavean.  (aathiyaagamam  19:19)

அதோ,  அந்த  ஊர்  இருக்கிறதே,  நான்  அதற்கு  ஓடிப்போகத்தக்கதாய்  அது  கிட்ட  இருக்கிறது,  சின்னதுமாய்  இருக்கிறது;  என்  பிராணன்  பிழைக்க  நான்  அங்கே  ஓடிப்போகட்டும்,  அது  சின்ன  ஊர்தானே  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  19:20)

athoa,  antha  oor  irukki’rathea,  naan  atha’rku  oadippoagaththakkathaay  athu  kitta  irukki’rathu,  sinnathumaay  irukki’rathu;  en  piraa'nan  pizhaikka  naan  anggea  oadippoagattum,  athu  sinna  oorthaanea  en’raan.  (aathiyaagamam  19:20)

அதற்கு  அவர்:  நீ  கேட்டுக்கொண்ட  ஊரை  நான்  கவிழ்த்துப்போடாதபடிக்கு,  இந்த  விஷயத்திலும்  உனக்கு  அநுக்கிரகம்  பண்ணினேன்.  (ஆதியாகமம்  19:21)

atha’rku  avar:  nee  keattukko'nda  oorai  naan  kavizhththuppoadaathapadikku,  intha  vishayaththilum  unakku  anukkiragam  pa'n'ninean.  (aathiyaagamam  19:21)

தீவிரமாய்  அங்கே  ஓடித்  தப்பித்துக்  கொள்;  நீ  அங்கே  போய்ச்  சேருமட்டும்  நான்  ஒன்றும்  செய்யக்கூடாது  என்றார்;  ஆகையால்  அந்த  ஊர்  சோவார்  என்னப்பட்டது.  (ஆதியாகமம்  19:22)

theeviramaay  anggea  oadith  thappiththuk  ko'l;  nee  anggea  poaych  searumattum  naan  on’rum  seyyakkoodaathu  en’raar;  aagaiyaal  antha  oor  soavaar  ennappattathu.  (aathiyaagamam  19:22)

லோத்து  சோவாருக்குள்  வரும்போது  பூமியின்மேல்  சூரியன்  உதித்தது.  (ஆதியாகமம்  19:23)

loaththu  soavaarukku'l  varumpoathu  boomiyinmeal  sooriyan  uthiththathu.  (aathiyaagamam  19:23)

அப்பொழுது  கர்த்தர்  சோதோமின்மேலும்  கொமோராவின்மேலும்,  கர்த்தராலே  வானத்திலிருந்து  கந்தகத்தையும்  அக்கினியையும்  வருஷிக்கப்பண்ணி,  (ஆதியாகமம்  19:24)

appozhuthu  karththar  soathoaminmealum  komoaraavinmealum,  karththaraalea  vaanaththilirunthu  kanthagaththaiyum  akkiniyaiyum  varushikkappa'n'ni,  (aathiyaagamam  19:24)

அந்தப்  பட்டணங்களையும்,  அந்தச்  சமபூமியனைத்தையும்,  அந்தப்  பட்டணங்களின்  எல்லாக்  குடிகளையும்,  பூமியின்  பயிரையும்  அழித்துப்போட்டார்.  (ஆதியாகமம்  19:25)

anthap  patta'nangga'laiyum,  anthach  samaboomiyanaiththaiyum,  anthap  patta'nangga'lin  ellaak  kudiga'laiyum,  boomiyin  payiraiyum  azhiththuppoattaar.  (aathiyaagamam  19:25)

அவன்  மனைவியோ  பின்னிட்டுப்  பார்த்து,  உப்புத்தூண்  ஆனாள்.  (ஆதியாகமம்  19:26)

avan  manaiviyoa  pinnittup  paarththu,  uppuththoo'n  aanaa'l.  (aathiyaagamam  19:26)

விடியற்காலத்தில்  ஆபிரகாம்  எழுந்து,  தான்  கர்த்தருக்கு  முன்பாக  நின்ற  இடத்திற்குப்  போய்,  (ஆதியாகமம்  19:27)

vidiya’rkaalaththil  aabirahaam  ezhunthu,  thaan  karththarukku  munbaaga  nin’ra  idaththi’rkup  poay,  (aathiyaagamam  19:27)

சோதோம்  கொமோரா  பட்டணங்களின்  திசையையும்,  சமபூமியாகிய  தேசம்  முழுவதையும்  நோக்கிப்  பார்த்தான்;  அந்தப்  பூமியின்  புகை  சூளையின்  புகையைப்போல  எழும்பிற்று.  (ஆதியாகமம்  19:28)

soathoam  komoaraa  patta'nangga'lin  thisaiyaiyum,  samaboomiyaagiya  theasam  muzhuvathaiyum  noakkip  paarththaan;  anthap  boomiyin  pugai  soo'laiyin  pugaiyaippoala  ezhumbit’ru.  (aathiyaagamam  19:28)

தேவன்  அந்தச்  சமபூமியின்  பட்டணங்களை  அழிக்கும்போது,  தேவன்  ஆபிரகாமை  நினைத்து,  லோத்து  குடியிருந்த  பட்டணங்களைத்  தாம்  கவிழ்த்துப்போடுகையில்,  லோத்தை  அந்த  அழிவின்  நடுவிலிருந்து  தப்பிப்போகும்படி  அனுப்பிவிட்டார்.  (ஆதியாகமம்  19:29)

theavan  anthach  samaboomiyin  patta'nangga'lai  azhikkumpoathu,  theavan  aabirahaamai  ninaiththu,  loaththu  kudiyiruntha  patta'nangga'laith  thaam  kavizhththuppoadugaiyil,  loaththai  antha  azhivin  naduvilirunthu  thappippoagumpadi  anuppivittaar.  (aathiyaagamam  19:29)

பின்பு  லோத்து  சோவாரிலே  குடியிருக்கப்  பயந்து,  சோவாரை  விட்டுப்போய்,  அவனும்  அவனோடேகூட  அவனுடைய  இரண்டு  குமாரத்திகளும்  மலையிலே  வாசம்பண்ணினார்கள்;  அங்கே  அவனும்  அவனுடைய  இரண்டு  குமாரத்திகளும்  ஒரு  கெபியிலே  குடியிருந்தார்கள்.  (ஆதியாகமம்  19:30)

pinbu  loaththu  soavaarilea  kudiyirukkap  bayanthu,  soavaarai  vittuppoay,  avanum  avanoadeakooda  avanudaiya  ira'ndu  kumaaraththiga'lum  malaiyilea  vaasampa'n'ninaarga'l;  anggea  avanum  avanudaiya  ira'ndu  kumaaraththiga'lum  oru  kebiyilea  kudiyirunthaarga'l.  (aathiyaagamam  19:30)

அப்பொழுது  மூத்தவள்  இளையவளைப்  பார்த்து:  நம்முடைய  தகப்பன்  முதிர்வயதானார்,  பூமியெங்கும்  நடக்கிற  முறைமையின்படியே  நம்மோடே  சேரப்  பூமியிலே  ஒரு  புருஷனும்  இல்லை.  (ஆதியாகமம்  19:31)

appozhuthu  mooththava'l  i'laiyava'laip  paarththu:  nammudaiya  thagappan  muthirvayathaanaar,  boomiyenggum  nadakki’ra  mu’raimaiyinpadiyea  nammoadea  searap  boomiyilea  oru  purushanum  illai.  (aathiyaagamam  19:31)

நம்முடைய  தகப்பனால்  சந்ததி  உண்டாகும்படிக்கு,  அவருக்கு  மதுவைக்  குடிக்கக்கொடுத்து,  அவரோடே  சயனிப்போம்  வா  என்றாள்.  (ஆதியாகமம்  19:32)

nammudaiya  thagappanaal  santhathi  u'ndaagumpadikku,  avarukku  mathuvaik  kudikkakkoduththu,  avaroadea  sayanippoam  vaa  en’raa'l.  (aathiyaagamam  19:32)

அப்படியே  அன்று  இரவிலே,  தங்கள்  தகப்பனுக்கு  மதுவைக்  குடிக்கக்  கொடுத்தார்கள்.  மூத்தவள்  போய்,  தன்  தகப்பனோடே  சயனித்தாள்;  அவள்  சயனித்ததையும்  எழுந்திருந்ததையும்  அவன்  உணராதிருந்தான்.  (ஆதியாகமம்  19:33)

appadiyea  an’ru  iravilea,  thangga'l  thagappanukku  mathuvaik  kudikkak  koduththaarga'l.  mooththava'l  poay,  than  thagappanoadea  sayaniththaa'l;  ava'l  sayaniththathaiyum  ezhunthirunthathaiyum  avan  u'naraathirunthaan.  (aathiyaagamam  19:33)

மறுநாளிலே  மூத்தவள்  இளையவளைப்  பார்த்து:  நேற்று  ராத்திரி  நான்  தகப்பனோடே  சயனித்தேன்;  இன்று  ராத்திரியும்  மதுவைக்  குடிக்கக்  கொடுப்போம்,  நம்முடைய  தகப்பனால்  சந்ததி  உண்டாகும்படி  நீ  போய்  அவரோடே  சயனி  என்றாள்.  (ஆதியாகமம்  19:34)

ma’runaa'lilea  mooththava'l  i'laiyava'laip  paarththu:  neat’ru  raaththiri  naan  thagappanoadea  sayaniththean;  in’ru  raaththiriyum  mathuvaik  kudikkak  koduppoam,  nammudaiya  thagappanaal  santhathi  u'ndaagumpadi  nee  poay  avaroadea  sayani  en’raa'l.  (aathiyaagamam  19:34)

அப்படியே  அன்று  ராத்திரியிலும்  தங்கள்  தகப்பனுக்கு  மதுவைக்  குடிக்கக்  கொடுத்தார்கள்.  அப்பொழுது  இளையவள்  எழுந்துபோய்,  அவனோடே  சயனித்தாள்;  அவள்  சயனித்ததையும்  எழுந்திருந்ததையும்  அவன்  உணராதிருந்தான்.  (ஆதியாகமம்  19:35)

appadiyea  an’ru  raaththiriyilum  thangga'l  thagappanukku  mathuvaik  kudikkak  koduththaarga'l.  appozhuthu  i'laiyava'l  ezhunthupoay,  avanoadea  sayaniththaa'l;  ava'l  sayaniththathaiyum  ezhunthirunthathaiyum  avan  u'naraathirunthaan.  (aathiyaagamam  19:35)

இவ்விதமாய்  லோத்தின்  குமாரத்திகள்  இருவரும்  தங்கள்  தகப்பனாலே  கர்ப்பவதியானார்கள்.  (ஆதியாகமம்  19:36)

ivvithamaay  loaththin  kumaaraththiga'l  iruvarum  thangga'l  thagappanaalea  karppavathiyaanaarga'l.  (aathiyaagamam  19:36)

மூத்தவள்  ஒரு  குமாரனைப்  பெற்று,  அவனுக்கு  மோவாப்  என்று  பேரிட்டாள்;  அவன்  இந்நாள்வரைக்கும்  இருக்கிற  மோவாபியருக்குத்  தகப்பன்.  (ஆதியாகமம்  19:37)

mooththava'l  oru  kumaaranaip  pet’ru,  avanukku  moavaab  en’ru  pearittaa'l;  avan  innaa'lvaraikkum  irukki’ra  moavaabiyarukkuth  thagappan.  (aathiyaagamam  19:37)

இளையவளும்  ஒரு  குமாரனைப்  பெற்று,  அவனுக்குப்  பென்னம்மி  என்று  பேரிட்டாள்;  அவன்  இந்நாள்வரைக்கும்  இருக்கிற  அம்மோன்  புத்திரருக்குத்  தகப்பன்.  (ஆதியாகமம்  19:38)

i'laiyava'lum  oru  kumaaranaip  pet’ru,  avanukkup  bennammi  en’ru  pearittaa'l;  avan  innaa'lvaraikkum  irukki’ra  ammoan  puththirarukkuth  thagappan.  (aathiyaagamam  19:38)