Aathiyaagamam 18 | ஆதியாகமம் 18 | Genesis 18

பின்பு  கர்த்தர்  மம்ரேயின்  சமபூமியிலே  அவனுக்குத்  தரிசனமானார்.  அவன்  பகலின்  உஷ்ணவேளையில்  கூடாரவாசலிலே  உட்கார்ந்திருந்து,  (ஆதியாகமம்  18:1)

pinbu  karththar  mamreayin  samaboomiyilea  avanukkuth  tharisanamaanaar.  avan  pagalin  ush'navea'laiyil  koodaaravaasalilea  udkaarnthirunthu,  (aathiyaagamam  18:1)

தன்  கண்களை  ஏறெடுத்துப்  பார்க்கும்போது,  இதோ,  மூன்று  புருஷர்  அவனுக்கு  எதிரே  நின்றார்கள்;  அவர்களைக்  கண்டவுடனே,  அவன்  கூடாரவாசலிலிருந்து  அவர்களுக்கு  எதிர்கொண்டு  ஓடித்  தரைமட்டும்  குனிந்து:  (ஆதியாகமம்  18:2)

than  ka'nga'lai  ea’reduththup  paarkkumpoathu,  ithoa,  moon’ru  purushar  avanukku  ethirea  nin’raarga'l;  avarga'laik  ka'ndavudanea,  avan  koodaaravaasalilirunthu  avarga'lukku  ethirko'ndu  oadith  tharaimattum  kuninthu:  (aathiyaagamam  18:2)

ஆண்டவரே,  உம்முடைய  கண்களில்  எனக்குக்  கிருபை  கிடைத்ததானால்,  நீர்  உமது  அடியேனைவிட்டுக்  கடந்துபோகவேண்டாம்.  (ஆதியாகமம்  18:3)

aa'ndavarea,  ummudaiya  ka'nga'lil  enakkuk  kirubai  kidaiththathaanaal,  neer  umathu  adiyeanaivittuk  kadanthupoagavea'ndaam.  (aathiyaagamam  18:3)

கொஞ்சம்  தண்ணீர்  கொண்டுவரட்டும்,  உங்கள்  கால்களைக்  கழுவி,  மரத்தடியில்  சாய்ந்துகொண்டிருங்கள்.  (ஆதியாகமம்  18:4)

kogncham  tha'n'neer  ko'nduvarattum,  ungga'l  kaalga'laik  kazhuvi,  maraththadiyil  saaynthuko'ndirungga'l.  (aathiyaagamam  18:4)

நீங்கள்  உங்கள்  இருதயங்களைத்  திடப்படுத்தக்  கொஞ்சம்  அப்பம்  கொண்டுவருகிறேன்;  அப்புறம்  நீங்கள்  உங்கள்  வழியே  போகலாம்;  இதற்காகவே  அடியேன்  இடம்வரைக்கும்  வந்தீர்கள்  என்றான்.  அதற்கு  அவர்கள்:  நீ  சொன்னபடி  செய்  என்றார்கள்.  (ஆதியாகமம்  18:5)

neengga'l  ungga'l  iruthayangga'laith  thidappaduththak  kogncham  appam  ko'nduvarugi’rean;  appu’ram  neengga'l  ungga'l  vazhiyea  poagalaam;  itha’rkaagavea  adiyean  idamvaraikkum  vantheerga'l  en’raan.  atha’rku  avarga'l:  nee  sonnapadi  sey  en’raarga'l.  (aathiyaagamam  18:5)

அப்பொழுது  ஆபிரகாம்  தீவிரமாய்க்  கூடாரத்தில்  சாராளிடத்திற்குப்  போய்:  நீ  சீக்கிரமாய்  மூன்றுபடி  மெல்லிய  மாவு  எடுத்துப்  பிசைந்து,  அப்பம்  சுடு  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  18:6)

appozhuthu  aabirahaam  theeviramaayk  koodaaraththil  saaraa'lidaththi’rkup  poay:  nee  seekkiramaay  moon’rupadi  melliya  maavu  eduththup  pisainthu,  appam  sudu  en’raan.  (aathiyaagamam  18:6)

ஆபிரகாம்  மாட்டுமந்தைக்கு  ஓடி,  ஒரு  நல்ல  இளங்கன்றைப்  பிடித்து,  வேலைக்காரன்  கையிலே  கொடுத்தான்;  அவன்  அதைச்  சீக்கிரத்தில்  சமைத்தான்.  (ஆதியாகமம்  18:7)

aabirahaam  maattumanthaikku  oadi,  oru  nalla  i'langkan’raip  pidiththu,  vealaikkaaran  kaiyilea  koduththaan;  avan  athaich  seekkiraththil  samaiththaan.  (aathiyaagamam  18:7)

ஆபிரகாம்  வெண்ணெயையும்  பாலையும்  சமைப்பித்த  கன்றையும்  எடுத்துவந்து,  அவர்கள்  முன்பாக  வைத்து,  அவர்கள்  அருகே  மரத்தடியில்  நின்றுகொண்டிருந்தான்;  அவர்கள்  புசித்தார்கள்.  (ஆதியாகமம்  18:8)

aabirahaam  ve'n'neyaiyum  paalaiyum  samaippiththa  kan’raiyum  eduththuvanthu,  avarga'l  munbaaga  vaiththu,  avarga'l  arugea  maraththadiyil  nin’ruko'ndirunthaan;  avarga'l  pusiththaarga'l.  (aathiyaagamam  18:8)

அவர்கள்  அவனை  நோக்கி:  உன்  மனைவி  சாராள்  எங்கே  என்றார்கள்?  அதோ  கூடாரத்தில்  இருக்கிறாள்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  18:9)

avarga'l  avanai  noakki:  un  manaivi  saaraa'l  enggea  en’raarga'l?  athoa  koodaaraththil  irukki’raa'l  en’raan.  (aathiyaagamam  18:9)

அப்பொழுது  அவர்:  ஒரு  உற்பவகாலத்திட்டத்தில்  நிச்சயமாய்  உன்னிடத்திற்குத்  திரும்ப  வருவேன்;  அப்பொழுது  உன்  மனைவியாகிய  சாராளுக்கு  ஒரு  குமாரன்  இருப்பான்  என்றார்.  சாராள்  அவருக்குப்  பின்புறமாய்க்  கூடாரவாசலில்  இதைக்  கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள்.  (ஆதியாகமம்  18:10)

appozhuthu  avar:  oru  u’rpavakaalaththittaththil  nichchayamaay  unnidaththi’rkuth  thirumba  varuvean;  appozhuthu  un  manaiviyaagiya  saaraa'lukku  oru  kumaaran  iruppaan  en’raar.  saaraa'l  avarukkup  pinpu’ramaayk  koodaaravaasalil  ithaik  keattukko'ndirunthaa'l.  (aathiyaagamam  18:10)

ஆபிரகாமும்  சாராளும்  வயதுசென்று  முதிர்ந்தவர்களாயிருந்தார்கள்;  ஸ்திரீகளுக்குள்ள  வழிபாடு  சாராளுக்கு  நின்றுபோயிற்று.  (ஆதியாகமம்  18:11)

aabirahaamum  saaraa'lum  vayathusen’ru  muthirnthavarga'laayirunthaarga'l;  sthireega'lukku'l'la  vazhipaadu  saaraa'lukku  nin’rupoayit’ru.  (aathiyaagamam  18:11)

ஆகையால்,  சாராள்  தன்  உள்ளத்திலே  நகைத்து:  நான்  கிழவியும்,  என்  ஆண்டவன்  முதிர்ந்த  வயதுள்ளவருமான  பின்பு,  எனக்கு  இன்பம்  உண்டாயிருக்குமோ  என்றாள்.  (ஆதியாகமம்  18:12)

aagaiyaal,  saaraa'l  than  u'l'laththilea  nagaiththu:  naan  kizhaviyum,  en  aa'ndavan  muthirntha  vayathu'l'lavarumaana  pinbu,  enakku  inbam  u'ndaayirukkumoa  en’raa'l.  (aathiyaagamam  18:12)

அப்பொழுது  கர்த்தர்  ஆபிரகாமை  நோக்கி:  சாராள்  நகைத்து,  நான்  கிழவியாயிருக்கப்  பிள்ளைபெறுவது  மெய்யோ  என்று  சொல்வானேன்?  (ஆதியாகமம்  18:13)

appozhuthu  karththar  aabirahaamai  noakki:  saaraa'l  nagaiththu,  naan  kizhaviyaayirukkap  pi'l'laipe’ruvathu  meyyoa  en’ru  solvaanean?  (aathiyaagamam  18:13)

கர்த்தரால்  ஆகாத  காரியம்  உண்டோ?  உற்பவகாலத்திட்டத்தில்  உன்னிடத்திற்குத்  திரும்ப  வருவேன்;  அப்பொழுது  சாராளுக்கு  ஒரு  குமாரன்  இருப்பான்  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  18:14)

karththaraal  aagaatha  kaariyam  u'ndoa?  u’rpavakaalaththittaththil  unnidaththi’rkuth  thirumba  varuvean;  appozhuthu  saaraa'lukku  oru  kumaaran  iruppaan  en’raar.  (aathiyaagamam  18:14)

சாராள்  பயந்து,  நான்  நகைக்கவில்லை  என்று  மறுத்தாள்.  அதற்கு  அவர்:  இல்லை,  நீ  நகைத்தாய்  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  18:15)

saaraa'l  bayanthu,  naan  nagaikkavillai  en’ru  ma’ruththaa'l.  atha’rku  avar:  illai,  nee  nagaiththaay  en’raar.  (aathiyaagamam  18:15)

பின்பு  அந்தப்  புருஷர்  எழுந்து  அவ்விடம்  விட்டு,  சோதோமை  நோக்கிப்  போனார்கள்;  ஆபிரகாமும்  அவர்களோடே  கூடப்போய்  வழிவிட்டனுப்பினான்.  (ஆதியாகமம்  18:16)

pinbu  anthap  purushar  ezhunthu  avvidam  vittu,  soathoamai  noakkip  poanaarga'l;  aabirahaamum  avarga'loadea  koodappoay  vazhivittanuppinaan.  (aathiyaagamam  18:16)

அப்பொழுது  கர்த்தர்:  ஆபிரகாம்  பெரிய  பலத்த  ஜாதியாவதினாலும்,  அவனுக்குள்  பூமியிலுள்ள  சகல  ஜாதிகளும்  ஆசீர்வதிக்கப்படுவதினாலும்,  (ஆதியாகமம்  18:17)

appozhuthu  karththar:  aabirahaam  periya  balaththa  jaathiyaavathinaalum,  avanukku'l  boomiyilu'l'la  sagala  jaathiga'lum  aaseervathikkappaduvathinaalum,  (aathiyaagamam  18:17)

நான்  செய்யப்போகிறதை  ஆபிரகாமுக்கு  மறைப்பேனோ?  (ஆதியாகமம்  18:18)

naan  seyyappoagi’rathai  aabirahaamukku  ma’raippeanoa?  (aathiyaagamam  18:18)

கர்த்தர்  ஆபிரகாமுக்குச்  சொன்னதை  நிறைவேற்றும்படியாய்  அவன்  தன்  பிள்ளைகளுக்கும்,  தனக்குப்  பின்வரும்  தன்  வீட்டாருக்கும்:  நீங்கள்  நீதியையும்  நியாயத்தையும்  செய்து,  கர்த்தருடைய  வழியைக்  காத்து  நடவுங்கள்  என்று  கட்டளையிடுவான்  என்பதை  அறிந்திருக்கிறேன்  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  18:19)

karththar  aabirahaamukkuch  sonnathai  ni’raiveat’rumpadiyaay  avan  than  pi'l'laiga'lukkum,  thanakkup  pinvarum  than  veettaarukkum:  neengga'l  neethiyaiyum  niyaayaththaiyum  seythu,  karththarudaiya  vazhiyaik  kaaththu  nadavungga'l  en’ru  katta'laiyiduvaan  enbathai  a’rinthirukki’rean  en’raar.  (aathiyaagamam  18:19)

பின்பு  கர்த்தர்  சோதோம்  கொமோராவின்  கூக்குரல்  பெரிதாயிருப்பதினாலும்,  அவைகளின்  பாவம்  மிகவும்  கொடிதாயிருப்பதினாலும்,  (ஆதியாகமம்  18:20)

pinbu  karththar  soathoam  komoaraavin  kookkural  perithaayiruppathinaalum,  avaiga'lin  paavam  migavum  kodithaayiruppathinaalum,  (aathiyaagamam  18:20)

நான்  இறங்கிப்போய்,  என்னிடத்தில்  வந்து  எட்டின  அதின்  கூக்குரலின்படியே  அவர்கள்  செய்திருக்கிறார்களோ  இல்லையோ  என்று  பார்த்து  அறிவேன்  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  18:21)

naan  i’ranggippoay,  ennidaththil  vanthu  ettina  athin  kookkuralinpadiyea  avarga'l  seythirukki’raarga'loa  illaiyoa  en’ru  paarththu  a’rivean  en’raar.  (aathiyaagamam  18:21)

அப்பொழுது  அந்தப்  புருஷர்  அவ்விடம்  விட்டுச்  சோதோமை  நோக்கிப்  போனார்கள்;  ஆபிரகாமோ  பின்னும்  கர்த்தருக்கு  முன்பாக  நின்றுகொண்டிருந்தான்.  (ஆதியாகமம்  18:22)

appozhuthu  anthap  purushar  avvidam  vittuch  soathoamai  noakkip  poanaarga'l;  aabirahaamoa  pinnum  karththarukku  munbaaga  nin’ruko'ndirunthaan.  (aathiyaagamam  18:22)

அப்பொழுது  ஆபிரகாம்  சமீபமாய்ச்  சேர்ந்து:  துன்மார்க்கனோடே  நீதிமானையும்  அழிப்பீரோ?  (ஆதியாகமம்  18:23)

appozhuthu  aabirahaam  sameebamaaych  searnthu:  thunmaarkkanoadea  neethimaanaiyum  azhippeeroa?  (aathiyaagamam  18:23)

பட்டணத்துக்குள்ளே  ஒருவேளை  ஐம்பது  நீதிமான்கள்  இருப்பார்கள்,  அதற்குள்  இருக்கும்  அந்த  ஐம்பது  நீதிமான்கள்நிமித்தம்  இரட்சியாமல்  அந்த  ஸ்தலத்தை  அழிப்பீரோ?  (ஆதியாகமம்  18:24)

patta'naththukku'l'lea  oruvea'lai  aimbathu  neethimaanga'l  iruppaarga'l,  atha’rku'l  irukkum  antha  aimbathu  neethimaanga'lnimiththam  iradchiyaamal  antha  sthalaththai  azhippeeroa?  (aathiyaagamam  18:24)

துன்மார்க்கனோடே  நீதிமானையும்  சங்கரிப்பது  உமக்குத்  தூரமாயிருப்பதாக;  நீதிமானையும்  துன்மார்க்கனையும்  சமமாய்  நடப்பிப்பது  உமக்குத்  தூரமாயிருப்பதாக;  சர்வலோக  நியாயாதிபதி  நீதிசெய்யாதிருப்பாரோ  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  18:25)

thunmaarkkanoadea  neethimaanaiyum  sanggarippathu  umakkuth  thooramaayiruppathaaga;  neethimaanaiyum  thunmaarkkanaiyum  samamaay  nadappippathu  umakkuth  thooramaayiruppathaaga;  sarvaloaga  niyaayaathibathi  neethiseyyaathiruppaaroa  en’raan.  (aathiyaagamam  18:25)

அதற்குக்  கர்த்தர்:  நான்  சோதோமில்  ஐம்பது  நீதிமான்களைக்  கண்டால்,  அவர்கள்  நிமித்தம்  அந்த  ஸ்தலமுழுதையும்  இரட்சிப்பேன்  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  18:26)

atha’rkuk  karththar:  naan  soathoamil  aimbathu  neethimaanga'laik  ka'ndaal,  avarga'l  nimiththam  antha  sthalamuzhuthaiyum  iradchippean  en’raar.  (aathiyaagamam  18:26)

அப்பொழுது  ஆபிரகாம்  பிரதியுத்தரமாக:  இதோ,  தூளும்  சாம்பலுமாயிருக்கிற  அடியேன்  ஆண்டவரோடே  பேசத்துணிந்தேன்.  (ஆதியாகமம்  18:27)

appozhuthu  aabirahaam  pirathiyuththaramaaga:  ithoa,  thoo'lum  saambalumaayirukki’ra  adiyean  aa'ndavaroadea  peasaththu'ninthean.  (aathiyaagamam  18:27)

ஒருவேளை  ஐம்பது  நீதிமான்களுக்கு  ஐந்துபேர்  குறைந்திருப்பார்கள்;  அந்த  ஐந்துபேர்நிமித்தம்  பட்டணமுழுதையும்  அழிப்பீரோ  என்றான்.  அதற்கு  அவர்:  நான்  நாற்பத்தைந்து  நீதிமான்களை  அங்கே  கண்டால்,  அதை  அழிப்பதில்லை  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  18:28)

oruvea'lai  aimbathu  neethimaanga'lukku  ainthupear  ku’rainthiruppaarga'l;  antha  ainthupearnimiththam  patta'namuzhuthaiyum  azhippeeroa  en’raan.  atha’rku  avar:  naan  naa’rpaththainthu  neethimaanga'lai  anggea  ka'ndaal,  athai  azhippathillai  en’raar.  (aathiyaagamam  18:28)

அவன்  பின்னும்  அவரோடே  பேசி:  நாற்பது  நீதிமான்கள்  அங்கே  காணப்பட்டாலோ  என்றான்.  அதற்கு  அவர்:  நாற்பது  நீதிமான்கள்நிமித்தம்  அதை  அழிப்பதில்லை  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  18:29)

avan  pinnum  avaroadea  peasi:  naa’rpathu  neethimaanga'l  anggea  kaa'nappattaaloa  en’raan.  atha’rku  avar:  naa’rpathu  neethimaanga'lnimiththam  athai  azhippathillai  en’raar.  (aathiyaagamam  18:29)

அப்பொழுது  அவன்:  நான்  இன்னும்  பேசுகிறேன்,  ஆண்டவருக்குக்  கோபம்  வராமலிருப்பதாக;  முப்பது  நீதிமான்கள்  அங்கே  காணப்பட்டாலோ  என்றான்.  அதற்கு  அவர்:  நான்  முப்பது  நீதிமான்களை  அங்கே  கண்டால்,  அதை  அழிப்பதில்லை  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  18:30)

appozhuthu  avan:  naan  innum  peasugi’rean,  aa'ndavarukkuk  koabam  varaamaliruppathaaga;  muppathu  neethimaanga'l  anggea  kaa'nappattaaloa  en’raan.  atha’rku  avar:  naan  muppathu  neethimaanga'lai  anggea  ka'ndaal,  athai  azhippathillai  en’raar.  (aathiyaagamam  18:30)

அப்பொழுது  அவன்:  இதோ,  ஆண்டவரோடே  பேசத்துணிந்தேன்;  இருபது  நீதிமான்கள்  அங்கே  காணப்பட்டாலோ  என்றான்.  அதற்கு  அவர்:  இருபது  நீதிமான்கள்நிமித்தம்  அதை  அழிப்பதில்லை  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  18:31)

appozhuthu  avan:  ithoa,  aa'ndavaroadea  peasaththu'ninthean;  irubathu  neethimaanga'l  anggea  kaa'nappattaaloa  en’raan.  atha’rku  avar:  irubathu  neethimaanga'lnimiththam  athai  azhippathillai  en’raar.  (aathiyaagamam  18:31)

அப்பொழுது  அவன்:  ஆண்டவருக்குக்  கோபம்  வராதிருப்பதாக;  நான்  இன்னும்  இந்த  ஒருவிசைமாத்திரம்  பேசுகிறேன்;  பத்து  நீதிமான்கள்  அங்கே  காணப்பட்டாலோ  என்றான்.  அதற்கு  அவர்:  பத்து  நீதிமான்கள்நிமித்தம்  அதை  அழிப்பதில்லை  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  18:32)

appozhuthu  avan:  aa'ndavarukkuk  koabam  varaathiruppathaaga;  naan  innum  intha  oruvisaimaaththiram  peasugi’rean;  paththu  neethimaanga'l  anggea  kaa'nappattaaloa  en’raan.  atha’rku  avar:  paththu  neethimaanga'lnimiththam  athai  azhippathillai  en’raar.  (aathiyaagamam  18:32)

கர்த்தர்  ஆபிரகாமோடே  பேசி  முடிந்தபின்பு  போய்விட்டார்;  ஆபிரகாமும்  தன்னுடைய  இடத்துக்குத்  திரும்பினான்.  (ஆதியாகமம்  18:33)

karththar  aabirahaamoadea  peasi  mudinthapinbu  poayvittaar;  aabirahaamum  thannudaiya  idaththukkuth  thirumbinaan.  (aathiyaagamam  18:33)