Sunday, June 26, 2016

Aathiyaagamam 16 | ஆதியாகமம் 16 | Genesis 16


ஆபிராமுடைய  மனைவியாகிய  சாராய்க்குப்  பிள்ளையில்லாதிருந்தது.  எகிப்து  தேசத்தாளாகிய  ஆகார்  என்னும்  பேர்கொண்ட  ஒரு  அடிமைப்பெண்  அவளுக்கு  இருந்தாள்.  (ஆதியாகமம்  16:1)

aabiraamudaiya  manaiviyaagiya  saaraaykkup  pi'l'laiyillaathirunthathu.  egipthu  theasaththaa'laagiya  aagaar  ennum  pearko'nda  oru  adimaippe'n  ava'lukku  irunthaa'l.  (aathiyaagamam  16:1)

சாராய்  ஆபிராமை  நோக்கி:  நான்  பிள்ளைபெறாதபடிக்குக்  கர்த்தர்  என்  கர்ப்பத்தை  அடைத்திருக்கிறார்;  என்  அடிமைப்பெண்ணோடே  சேரும்,  ஒருவேளை  அவளால்  என்  வீடு  கட்டப்படும்  என்றாள்.  சாராயின்  வார்த்தைக்கு  ஆபிராம்  செவிகொடுத்தான்.  (ஆதியாகமம்  16:2)

saaraay  aabiraamai  noakki:  naan  pi'l'laipe’raathapadikkuk  karththar  en  karppaththai  adaiththirukki’raar;  en  adimaippe'n'noadea  searum,  oruvea'lai  ava'laal  en  veedu  kattappadum  en’raa'l.  saaraayin  vaarththaikku  aabiraam  sevikoduththaan.  (aathiyaagamam  16:2)

ஆபிராம்  கானான்தேசத்தில்  பத்து  வருஷம்  குடியிருந்தபின்பு,  ஆபிராமின்  மனைவியாகிய  சாராய்  எகிப்து  தேசத்தாளான  தன்  அடிமைப்பெண்ணாகிய  ஆகாரை  அழைத்து,  அவளைத்  தன்  புருஷனாகிய  ஆபிராமுக்கு  மறுமனையாட்டியாகக்  கொடுத்தாள்.  (ஆதியாகமம்  16:3)

aabiraam  kaanaantheasaththil  paththu  varusham  kudiyirunthapinbu,  aabiraamin  manaiviyaagiya  saaraay  egipthu  theasaththaa'laana  than  adimaippe'n'naagiya  aagaarai  azhaiththu,  ava'laith  than  purushanaagiya  aabiraamukku  ma’rumanaiyaattiyaagak  koduththaa'l.  (aathiyaagamam  16:3)

அவன்  ஆகாரோடே  சேர்ந்தபோது,  அவள்  கர்ப்பந்தரித்தாள்;  அவள்  தான்  கர்ப்பவதியானதைக்  கண்டபோது,  தன்  நாச்சியாரை  அற்பமாக  எண்ணினாள்.  (ஆதியாகமம்  16:4)

avan  aagaaroadea  searnthapoathu,  ava'l  karppanthariththaa'l;  ava'l  thaan  karppavathiyaanathaik  ka'ndapoathu,  than  naachchiyaarai  a’rpamaaga  e'n'ninaa'l.  (aathiyaagamam  16:4)

அப்பொழுது  சாராய்  ஆபிராமை  நோக்கி:  எனக்கு  நேரிட்ட  அநியாயம்  உமதுமேல்  சுமரும்;  என்  அடிமைப்பெண்ணை  உம்முடைய  மடியிலே  கொடுத்தேன்;  அவள்  தான்  கர்ப்பவதியானதைக்  கண்டு  என்னை  அற்பமாக  எண்ணுகிறாள்;  கர்த்தர்  எனக்கும்  உமக்கும்  நடுநின்று  நியாயந்தீர்ப்பாராக  என்றாள்.  (ஆதியாகமம்  16:5)

appozhuthu  saaraay  aabiraamai  noakki:  enakku  nearitta  aniyaayam  umathumeal  sumarum;  en  adimaippe'n'nai  ummudaiya  madiyilea  koduththean;  ava'l  thaan  karppavathiyaanathaik  ka'ndu  ennai  a’rpamaaga  e'n'nugi’raa'l;  karththar  enakkum  umakkum  nadunin’ru  niyaayantheerppaaraaga  en’raa'l.  (aathiyaagamam  16:5)

அதற்கு  ஆபிராம்  சாராயை  நோக்கி:  இதோ,  உன்  அடிமைப்பெண்  உன்  கைக்குள்  இருக்கிறாள்;  உன்  பார்வைக்கு  நலமானபடி  அவளுக்குச்  செய்  என்றான்.  அப்பொழுது  சாராய்  அவளைக்  கடினமாய்  நடத்தினபடியால்  அவள்  அவளைவிட்டு  ஓடிப்போனாள்.  (ஆதியாகமம்  16:6)

atha’rku  aabiraam  saaraayai  noakki:  ithoa,  un  adimaippe'n  un  kaikku'l  irukki’raa'l;  un  paarvaikku  nalamaanapadi  ava'lukkuch  sey  en’raan.  appozhuthu  saaraay  ava'laik  kadinamaay  nadaththinapadiyaal  ava'l  ava'laivittu  oadippoanaa'l.  (aathiyaagamam  16:6)

கர்த்தருடைய  தூதனானவர்  அவளை  வனாந்தரத்திலே  சூருக்குப்போகிற  வழியருகே  இருக்கிற  நீரூற்றண்டையில்  கண்டு:  (ஆதியாகமம்  16:7)

karththarudaiya  thoothanaanavar  ava'lai  vanaantharaththilea  soorukkuppoagi’ra  vazhiyarugea  irukki’ra  neeroot’ra'ndaiyil  ka'ndu:  (aathiyaagamam  16:7)

சாராயின்  அடிமைப்பெண்ணாகிய  ஆகாரே,  எங்கேயிருந்து  வருகிறாய்?  எங்கே  போகிறாய்?  என்று  கேட்டார்;  அவள்:  நான்  என்  நாச்சியாராகிய  சாராயைவிட்டு  ஓடிப்போகிறேன்  என்றாள்.  (ஆதியாகமம்  16:8)

saaraayin  adimaippe'n'naagiya  aagaarea,  enggeayirunthu  varugi’raay?  enggea  poagi’raay?  en’ru  keattaar;  ava'l:  naan  en  naachchiyaaraagiya  saaraayaivittu  oadippoagi’rean  en’raa'l.  (aathiyaagamam  16:8)

அப்பொழுது  கர்த்தருடைய  தூதனானவர்:  நீ  உன்  நாச்சியாரண்டைக்குத்  திரும்பிப்போய்,  அவள்  கையின்கீழ்  அடங்கியிரு  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  16:9)

appozhuthu  karththarudaiya  thoothanaanavar:  nee  un  naachchiyaara'ndaikkuth  thirumbippoay,  ava'l  kaiyinkeezh  adanggiyiru  en’raar.  (aathiyaagamam  16:9)

பின்னும்  கர்த்தருடைய  தூதனானவர்  அவளை  நோக்கி:  உன்  சந்ததியை  மிகவும்  பெருகப்பண்ணுவேன்;  அது  பெருகி,  எண்ணிமுடியாததாயிருக்கும்  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  16:10)

pinnum  karththarudaiya  thoothanaanavar  ava'lai  noakki:  un  santhathiyai  migavum  perugappa'n'nuvean;  athu  perugi,  e'n'nimudiyaathathaayirukkum  en’raar.  (aathiyaagamam  16:10)

பின்னும்  கர்த்தருடைய  தூதனானவர்  அவளை  நோக்கி:  நீ  கர்ப்பவதியாயிருக்கிறாய்,  ஒரு  குமாரனைப்  பெறுவாய்;  கர்த்தர்  உன்  அங்கலாய்ப்பைக்  கேட்டபடியினால்,  அவனுக்கு  இஸ்மவேல்  என்று  பேரிடுவாயாக.  (ஆதியாகமம்  16:11)

pinnum  karththarudaiya  thoothanaanavar  ava'lai  noakki:  nee  karppavathiyaayirukki’raay,  oru  kumaaranaip  pe’ruvaay;  karththar  un  anggalaayppaik  keattapadiyinaal,  avanukku  ismaveal  en’ru  peariduvaayaaga.  (aathiyaagamam  16:11)

அவன்  துஷ்டமனுஷனாயிருப்பான்;  அவனுடைய  கை  எல்லாருக்கும்  விரோதமாகவும்,  எல்லாருடைய  கையும்  அவனுக்கு  விரோதமாகவும்  இருக்கும்;  தன்  சகோதரர்  எல்லாருக்கும்  எதிராகக்  குடியிருப்பான்  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  16:12)

avan  thushdamanushanaayiruppaan;  avanudaiya  kai  ellaarukkum  viroathamaagavum,  ellaarudaiya  kaiyum  avanukku  viroathamaagavum  irukkum;  than  sagoatharar  ellaarukkum  ethiraagak  kudiyiruppaan  en’raar.  (aathiyaagamam  16:12)

அப்பொழுது  அவள்:  என்னைக்  காண்பவரை  நானும்  இவ்விடத்தில்  கண்டேன்  அல்லவா  என்று  சொல்லி,  தன்னோடே  பேசின  கர்த்தருக்கு  நீர்  என்னைக்  காண்கிற  தேவன்  என்று  பேரிட்டாள்.  (ஆதியாகமம்  16:13)

appozhuthu  ava'l:  ennaik  kaa'nbavarai  naanum  ivvidaththil  ka'ndean  allavaa  en’ru  solli,  thannoadea  peasina  karththarukku  neer  ennaik  kaa'ngi’ra  theavan  en’ru  pearittaa'l.  (aathiyaagamam  16:13)

ஆகையால்,  அந்தத்  துரவு  பெயர்  லகாய்ரோயீ  என்னப்பட்டது;  அது  காதேசுக்கும்  பாரேத்துக்கும்  நடுவே  இருக்கிறது.  (ஆதியாகமம்  16:14)

aagaiyaal,  anthath  thuravu  peyar  lagaayroayee  ennappattathu;  athu  kaatheasukkum  baareaththukkum  naduvea  irukki’rathu.  (aathiyaagamam  16:14)

ஆகார்  ஆபிராமுக்கு  ஒரு  குமாரனைப்  பெற்றாள்;  ஆபிராம்  ஆகார்  பெற்ற  தன்  குமாரனுக்கு  இஸ்மவேல்  என்று  பேரிட்டான்.  (ஆதியாகமம்  16:15)

aagaar  aabiraamukku  oru  kumaaranaip  pet’raa'l;  aabiraam  aagaar  pet’ra  than  kumaaranukku  ismaveal  en’ru  pearittaan.  (aathiyaagamam  16:15)

ஆகார்  ஆபிராமுக்கு  இஸ்மவேலைப்  பெற்றபோது,  ஆபிராம்  எண்பத்தாறு  வயதாயிருந்தான்.  (ஆதியாகமம்  16:16)

aagaar  aabiraamukku  ismavealaip  pet’rapoathu,  aabiraam  e'nbaththaa’ru  vayathaayirunthaan.  (aathiyaagamam  16:16)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!