Aathiyaagamam 15 | ஆதியாகமம் 15 | Genesis 15

இந்தக்  காரியங்கள்  நடந்தபின்பு,  கர்த்தருடைய  வார்த்தை  ஆபிராமுக்குத்  தரிசனத்திலே  உண்டாகி,  அவர்:  ஆபிராமே,  நீ  பயப்படாதே;  நான்  உனக்குக்  கேடகமும்,  உனக்கு  மகா  பெரிய  பலனுமாயிருக்கிறேன்  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  15:1)

inthak  kaariyangga'l  nadanthapinbu,  karththarudaiya  vaarththai  aabiraamukkuth  tharisanaththilea  u'ndaagi,  avar:  aabiraamea,  nee  bayappadaathea;  naan  unakkuk  keadagamum,  unakku  mahaa  periya  palanumaayirukki’rean  en’raar.  (aathiyaagamam  15:1)

அதற்கு  ஆபிராம்:  கர்த்தராகிய  ஆண்டவரே,  அடியேனுக்கு  என்ன  தருவீர்?  நான்  பிள்ளையில்லாமல்  இருக்கிறேனே;  தமஸ்கு  ஊரானாகிய  இந்த  எலியேசர்  என்  வீட்டு  விசாரணைக்கர்த்தனாய்  இருக்கிறானே  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  15:2)

atha’rku  aabiraam:  karththaraagiya  aa'ndavarea,  adiyeanukku  enna  tharuveer?  naan  pi'l'laiyillaamal  irukki’reanea;  thamasku  ooraanaagiya  intha  eliyeasar  en  veettu  visaara'naikkarththanaay  irukki’raanea  en’raan.  (aathiyaagamam  15:2)

பின்னும்  ஆபிராம்:  தேவரீர்  எனக்குப்  புத்திரசந்தானம்  அருளவில்லை;  இதோ  என்  வீட்டிலே  பிறந்த  பிள்ளை  எனக்குச்  சுதந்தரவாளியாய்  இருக்கிறான்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  15:3)

pinnum  aabiraam:  theavareer  enakkup  puththirasanthaanam  aru'lavillai;  ithoa  en  veettilea  pi’rantha  pi'l'lai  enakkuch  suthantharavaa'liyaay  irukki’raan  en’raan.  (aathiyaagamam  15:3)

அப்பொழுது  கர்த்தருடைய  வார்த்தை  அவனுக்கு  உண்டாகி:  இவன்  உனக்குச்  சுதந்தரவாளியல்ல,  உன்  கர்ப்பப்பிறப்பாயிருப்பவனே  உனக்குச்  சுதந்தரவாளியாவான்  என்று  சொல்லி,  (ஆதியாகமம்  15:4)

appozhuthu  karththarudaiya  vaarththai  avanukku  u'ndaagi:  ivan  unakkuch  suthantharavaa'liyalla,  un  karppappi’rappaayiruppavanea  unakkuch  suthantharavaa'liyaavaan  en’ru  solli,  (aathiyaagamam  15:4)

அவர்  அவனை  வெளியே  அழைத்து:  நீ  வானத்தை  அண்ணாந்துபார்,  நட்சத்திரங்களை  எண்ண  உன்னாலே  கூடுமானால்,  அவைகளை  எண்ணு  என்று  சொல்லி;  பின்பு  அவனை  நோக்கி:  உன்  சந்ததி  இவ்வண்ணமாய்  இருக்கும்  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  15:5)

avar  avanai  ve'liyea  azhaiththu:  nee  vaanaththai  a'n'naanthupaar,  nadchaththirangga'lai  e'n'na  unnaalea  koodumaanaal,  avaiga'lai  e'n'nu  en’ru  solli;  pinbu  avanai  noakki:  un  santhathi  ivva'n'namaay  irukkum  en’raar.  (aathiyaagamam  15:5)

அவன்  கர்த்தரை  விசுவாசித்தான்,  அதை  அவர்  அவனுக்கு  நீதியாக  எண்ணினார்.  (ஆதியாகமம்  15:6)

avan  karththarai  visuvaasiththaan,  athai  avar  avanukku  neethiyaaga  e'n'ninaar.  (aathiyaagamam  15:6)

பின்னும்  அவர்  அவனை  நோக்கி:  இந்தத்  தேசத்தை  உனக்குச்  சுதந்தரமாகக்  கொடுக்கும்பொருட்டு,  உன்னை  ஊர்  என்கிற  கல்தேயருடைய  பட்டணத்திலிருந்து  அழைத்துவந்த  கர்த்தர்  நானே  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  15:7)

pinnum  avar  avanai  noakki:  inthath  theasaththai  unakkuch  suthantharamaagak  kodukkumporuttu,  unnai  oor  engi’ra  kaltheayarudaiya  patta'naththilirunthu  azhaiththuvantha  karththar  naanea  en’raar.  (aathiyaagamam  15:7)

அதற்கு  அவன்:  கர்த்தராகிய  ஆண்டவரே,  நான்  அதைச்  சுதந்தரித்துக்கொள்வேன்  என்று  எதினால்  அறிவேன்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  15:8)

atha’rku  avan:  karththaraagiya  aa'ndavarea,  naan  athaich  suthanthariththukko'lvean  en’ru  ethinaal  a’rivean  en’raan.  (aathiyaagamam  15:8)

அதற்கு  அவர்:  மூன்று  வயதுக்  கிடாரியையும்,  மூன்று  வயது  வெள்ளாட்டையும்,  மூன்று  வயது  ஆட்டுக்கடாவையும்,  ஒரு  காட்டுப்புறாவையும்,  ஒரு  புறாக்குஞ்சையும்,  என்னிடத்தில்  கொண்டுவா  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  15:9)

atha’rku  avar:  moon’ru  vayathuk  kidaariyaiyum,  moon’ru  vayathu  ve'l'laattaiyum,  moon’ru  vayathu  aattukkadaavaiyum,  oru  kaattuppu’raavaiyum,  oru  pu’raakkugnchaiyum,  ennidaththil  ko'nduvaa  en’raar.  (aathiyaagamam  15:9)

அவன்  அவைகள்  எல்லாவற்றையும்  அவரிடத்தில்  கொண்டுவந்து,  அவைகளை  நடுவாகத்  துண்டித்து,  துண்டங்களை  ஒன்றுக்கொன்று  எதிராக  வைத்தான்;  பட்சிகளை  அவன்  துண்டிக்கவில்லை.  (ஆதியாகமம்  15:10)

avan  avaiga'l  ellaavat’raiyum  avaridaththil  ko'nduvanthu,  avaiga'lai  naduvaagath  thu'ndiththu,  thu'ndangga'lai  on’rukkon’ru  ethiraaga  vaiththaan;  padchiga'lai  avan  thu'ndikkavillai.  (aathiyaagamam  15:10)

பறவைகள்  அந்த  உடல்களின்மேல்  இறங்கின;  அவைகளை  ஆபிராம்  துரத்தினான்.  (ஆதியாகமம்  15:11)

pa’ravaiga'l  antha  udalga'linmeal  i’ranggina;  avaiga'lai  aabiraam  thuraththinaan.  (aathiyaagamam  15:11)

சூரியன்  அஸ்தமிக்கும்போது,  ஆபிராமுக்கு  அயர்ந்த  நித்திரை  வந்தது;  திகிலும்  காரிருளும்  அவனை  மூடிக்கொண்டது.  (ஆதியாகமம்  15:12)

sooriyan  asthamikkumpoathu,  aabiraamukku  ayarntha  niththirai  vanthathu;  thigilum  kaariru'lum  avanai  moodikko'ndathu.  (aathiyaagamam  15:12)

அப்பொழுது  அவர்  ஆபிராமை  நோக்கி:  உன்  சந்ததியார்  தங்களுடையதல்லாத  அந்நிய  தேசத்திலே  பரதேசிகளாயிருந்து,  அத்தேசத்தாரைச்  சேவிப்பார்கள்  என்றும்,  அவர்களால்  நானூறு  வருஷம்  உபத்திரவப்படுவார்கள்  என்றும்,  நீ  நிச்சயமாய்  அறியக்கடவாய்.  (ஆதியாகமம்  15:13)

appozhuthu  avar  aabiraamai  noakki:  un  santhathiyaar  thangga'ludaiyathallaatha  anniya  theasaththilea  paratheasiga'laayirunthu,  aththeasaththaaraich  seavippaarga'l  en’rum,  avarga'laal  naanoo’ru  varusham  ubaththiravappaduvaarga'l  en’rum,  nee  nichchayamaay  a’riyakkadavaay.  (aathiyaagamam  15:13)

இவர்கள்  சேவிக்கும்  ஜாதிகளை  நான்  நியாயந்தீர்ப்பேன்;  பின்பு  மிகுந்த  பொருள்களுடனே  புறப்பட்டு  வருவார்கள்.  (ஆதியாகமம்  15:14)

ivarga'l  seavikkum  jaathiga'lai  naan  niyaayantheerppean;  pinbu  miguntha  poru'lga'ludanea  pu’rappattu  varuvaarga'l.  (aathiyaagamam  15:14)

நீ  சமாதானத்தோடே  உன்  பிதாக்களிடத்தில்  சேருவாய்;  நல்ல  முதிர்வயதிலே  அடக்கம்பண்ணப்படுவாய்.  (ஆதியாகமம்  15:15)

nee  samaathaanaththoadea  un  pithaakka'lidaththil  searuvaay;  nalla  muthirvayathilea  adakkampa'n'nappaduvaay.  (aathiyaagamam  15:15)

நாலாம்  தலைமுறையிலே  அவர்கள்  இவ்விடத்துக்குத்  திரும்ப  வருவார்கள்;  ஏனென்றால்  எமோரியருடைய  அக்கிரமம்  இன்னும்  நிறைவாகவில்லை  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  15:16)

naalaam  thalaimu’raiyilea  avarga'l  ivvidaththukkuth  thirumba  varuvaarga'l;  eanen’raal  emoariyarudaiya  akkiramam  innum  ni’raivaagavillai  en’raar.  (aathiyaagamam  15:16)

சூரியன்  அஸ்தமித்துக்  காரிருள்  உண்டானபின்பு,  இதோ,  புகைகிற  சூளையும்,  அந்தத்  துண்டங்களின்  நடுவே  கடந்துபோகிற  அக்கினிஜுவாலையும்  தோன்றின.  (ஆதியாகமம்  15:17)

sooriyan  asthamiththuk  kaariru'l  u'ndaanapinbu,  ithoa,  pugaigi’ra  soo'laiyum,  anthath  thu'ndangga'lin  naduvea  kadanthupoagi’ra  akkinijuvaalaiyum  thoan’rina.  (aathiyaagamam  15:17)

அந்நாளிலே  கர்த்தர்  ஆபிராமோடே  உடன்படிக்கைபண்ணி,  எகிப்தின்  நதிதுவக்கி  ஐபிராத்து  நதி  என்னும்  பெரிய  நதிமட்டுமுள்ளதும்,  (ஆதியாகமம்  15:18)

annaa'lilea  karththar  aabiraamoadea  udanpadikkaipa'n'ni,  egipthin  nathithuvakki  aipiraaththu  nathi  ennum  periya  nathimattumu'l'lathum,  (aathiyaagamam  15:18)

கேனியரும்,  கெனிசியரும்,  கத்மோனியரும்,  (ஆதியாகமம்  15:19)

keaniyarum,  kenisiyarum,  kathmoaniyarum,  (aathiyaagamam  15:19)

ஏத்தியரும்,  பெரிசியரும்,  ரெப்பாயீமியரும்,  (ஆதியாகமம்  15:20)

eaththiyarum,  perisiyarum,  reppaayeemiyarum,  (aathiyaagamam  15:20)

எமோரியரும்,  கானானியரும்,  கிர்காசியரும்,  எபூசியரும்  என்பவர்கள்  இருக்கிறதுமான  இந்தத்  தேசத்தை  உன்  சந்ததிக்குக்  கொடுத்தேன்  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  15:21)

emoariyarum,  kaanaaniyarum,  kirkaasiyarum,  eboosiyarum  enbavarga'l  irukki’rathumaana  inthath  theasaththai  un  santhathikkuk  koduththean  en’raar.  (aathiyaagamam  15:21)