Aathiyaagamam 14 | ஆதியாகமம் 14 | Genesis 14

சிநெயாரின்  ராஜாவாகிய  அம்ராப்பேலும்,  ஏலாசாரின்  ராஜாவாகிய  அரியோகும்,  ஏலாமின்  ராஜாவாகிய  கெதர்லாகோமேரும்,  ஜாதிகளின்  ராஜாவாகிய  திதியாலும்  இருந்த  நாட்களில்;  (ஆதியாகமம்  14:1)

sineyaarin  raajaavaagiya  amraappealum,  ealaasaarin  raajaavaagiya  ariyoakum,  ealaamin  raajaavaagiya  ketharlaakoamearum,  jaathiga'lin  raajaavaagiya  thithiyaalum  iruntha  naadka'lil;  (aathiyaagamam  14:1)

அவர்கள்  சோதோமின்  ராஜாவாகிய  பேராவோடும்,  கொமோராவின்  ராஜாவாகிய  பிர்சாவோடும்,  அத்மாவின்  ராஜாவாகிய  சிநெயாவோடும்,  செபோயீமின்  ராஜாவாகிய  செமேபரோடும்,  சோவார்  என்னும்  பேலாவின்  ராஜாவோடும்  யுத்தம்பண்ணினார்கள்.  (ஆதியாகமம்  14:2)

avarga'l  soathoamin  raajaavaagiya  bearaavoadum,  komoaraavin  raajaavaagiya  birsaavoadum,  athmaavin  raajaavaagiya  sineyaavoadum,  seboayeemin  raajaavaagiya  semeabaroadum,  soavaar  ennum  bealaavin  raajaavoadum  yuththampa'n'ninaarga'l.  (aathiyaagamam  14:2)

இவர்களெல்லாரும்  உப்புக்கடலாகிய  சித்தீம்  பள்ளத்தாக்கிலே  கூடினார்கள்.  (ஆதியாகமம்  14:3)

ivarga'lellaarum  uppukkadalaagiya  siththeem  pa'l'laththaakkilea  koodinaarga'l.  (aathiyaagamam  14:3)

இவர்கள்  பன்னிரண்டு  வருஷம்  கெதர்லாகோமேரைச்  சேவித்து,  பதின்மூன்றாம்  வருஷத்திலே  கலகம்பண்ணினார்கள்.  (ஆதியாகமம்  14:4)

ivarga'l  pannira'ndu  varusham  ketharlaakoamearaich  seaviththu,  pathinmoon’raam  varushaththilea  kalagampa'n'ninaarga'l.  (aathiyaagamam  14:4)

பதினாலாம்  வருஷத்திலே  கெதர்லாகோமேரும்,  அவனோடே  கூடியிருந்த  ராஜாக்களும்  வந்து,  அஸ்தரோத்கர்னாயீமிலே  இருந்த  ரெப்பாயீமியரையும்,  காமிலே  இருந்த  சூசிமியரையும்,  சாவேகீரியத்தாயீமிலே  இருந்த  ஏமியரையும்,  (ஆதியாகமம்  14:5)

pathinaalaam  varushaththilea  ketharlaakoamearum,  avanoadea  koodiyiruntha  raajaakka'lum  vanthu,  astharoathkarnaayeemilea  iruntha  reppaayeemiyaraiyum,  kaamilea  iruntha  soosimiyaraiyum,  saaveakeeriyaththaayeemilea  iruntha  eamiyaraiyum,  (aathiyaagamam  14:5)

சேயீர்  மலைகளில்  இருந்த  ஓரியரையும்,  வனாந்தரத்துக்கு  அருகான  எல்பாரான்மட்டும்  முறியடித்து,  (ஆதியாகமம்  14:6)

seayeer  malaiga'lil  iruntha  oariyaraiyum,  vanaantharaththukku  arugaana  elpaaraanmattum  mu’riyadiththu,  (aathiyaagamam  14:6)

திரும்பிக்  காதேஸ்  என்னும்  என்மிஸ்பாத்துக்கு  வந்து,  அமலேக்கியருடைய  நாடனைத்தையும்,  அத்சாத்சோன்  தாமாரிலே  குடியிருந்த  எமோரியரையும்கூடச்  சங்கரித்தார்கள்.  (ஆதியாகமம்  14:7)

thirumbik  kaatheas  ennum  enmispaaththukku  vanthu,  amaleakkiyarudaiya  naadanaiththaiyum,  athsaathsoan  thaamaarilea  kudiyiruntha  emoariyaraiyumkoodach  sanggariththaarga'l.  (aathiyaagamam  14:7)

அப்பொழுது  சோதோமின்  ராஜாவும்,  கொமோராவின்  ராஜாவும்,  அத்மாவின்  ராஜாவும்,  செபோயீமின்  ராஜாவும்,  சோவார்  என்னும்  பேலாவின்  ராஜாவும்  புறப்பட்டுச்  சித்தீம்  பள்ளத்தாக்கிலே,  (ஆதியாகமம்  14:8)

appozhuthu  soathoamin  raajaavum,  komoaraavin  raajaavum,  athmaavin  raajaavum,  seboayeemin  raajaavum,  soavaar  ennum  bealaavin  raajaavum  pu’rappattuch  siththeem  pa'l'laththaakkilea,  (aathiyaagamam  14:8)

ஏலாமின்  ராஜாவாகிய  கெதர்லாகோமேரோடும்,  ஜாதிகளின்  ராஜாவாகிய  திதியாலோடும்,  சிநெயாரின்  ராஜாவாகிய  அம்ராப்பேலோடும்,  ஏலாசாரின்  ராஜாவாகிய  அரியோகோடும்  யுத்தம்பண்ணப்  புறப்பட்டு,  அந்த  ஐந்து  ராஜாக்களோடும்  இந்த  நாலு  ராஜாக்களும்  யுத்தம்பண்ணினார்கள்.  (ஆதியாகமம்  14:9)

ealaamin  raajaavaagiya  ketharlaakoamearoadum,  jaathiga'lin  raajaavaagiya  thithiyaaloadum,  sineyaarin  raajaavaagiya  amraappealoadum,  ealaasaarin  raajaavaagiya  ariyoakoadum  yuththampa'n'nap  pu’rappattu,  antha  ainthu  raajaakka'loadum  intha  naalu  raajaakka'lum  yuththampa'n'ninaarga'l.  (aathiyaagamam  14:9)

அந்தச்  சித்தீம்  பள்ளத்தாக்கு  எங்கும்  நிலக்கீல்  உண்டாகும்  கேணிகள்  இருந்தது.  சோதோம்  கொமோராவின்  ராஜாக்கள்  முறிந்தோடி  அங்கே  விழுந்தார்கள்;  மீந்தவர்கள்  மலைகளுக்கு  ஓடிப்போனார்கள்.  (ஆதியாகமம்  14:10)

anthach  siththeem  pa'l'laththaakku  enggum  nilakkeel  u'ndaagum  kea'niga'l  irunthathu.  soathoam  komoaraavin  raajaakka'l  mu’rinthoadi  anggea  vizhunthaarga'l;  meenthavarga'l  malaiga'lukku  oadippoanaarga'l.  (aathiyaagamam  14:10)

அப்பொழுது  அவர்கள்  சோதோமிலும்  கொமோராவிலுமுள்ள  பொருள்கள்  எல்லாவற்றையும்,  போஜனபதார்த்தங்கள்  எல்லாவற்றையும்  எடுத்துக்கொண்டு  போய்விட்டார்கள்.  (ஆதியாகமம்  14:11)

appozhuthu  avarga'l  soathoamilum  komoaraavilumu'l'la  poru'lga'l  ellaavat’raiyum,  poajanapathaarththangga'l  ellaavat’raiyum  eduththukko'ndu  poayvittaarga'l.  (aathiyaagamam  14:11)

ஆபிராமின்  சகோதரனுடைய  குமாரனாகிய  லோத்து  சோதோமிலே  குடியிருந்தபடியால்,  அவனையும்,  அவன்  பொருள்களையும்  கொண்டுபோய்விட்டார்கள்.  (ஆதியாகமம்  14:12)

aabiraamin  sagoatharanudaiya  kumaaranaagiya  loaththu  soathoamilea  kudiyirunthapadiyaal,  avanaiyum,  avan  poru'lga'laiyum  ko'ndupoayvittaarga'l.  (aathiyaagamam  14:12)

தப்பியோடின  ஒருவன்  எபிரெயனாகிய  ஆபிராமிடத்தில்  வந்து  அதை  அறிவித்தான்;  ஆபிராம்  தன்னோடே  உடன்படிக்கை  செய்திருந்த  மனிதராகிய  எஸ்கோலுக்கும்  ஆநேருக்கும்  சகோதரனாகிய  மம்ரே  என்னும்  எமோரியனுடைய  சமபூமியிலே  அப்பொழுது  குடியிருந்தான்.  (ஆதியாகமம்  14:13)

thappiyoadina  oruvan  ebireyanaagiya  aabiraamidaththil  vanthu  athai  a’riviththaan;  aabiraam  thannoadea  udanpadikkai  seythiruntha  manitharaagiya  eskoalukkum  aanearukkum  sagoatharanaagiya  mamrea  ennum  emoariyanudaiya  samaboomiyilea  appozhuthu  kudiyirunthaan.  (aathiyaagamam  14:13)

தன்  சகோதரன்  சிறையாகக்  கொண்டுபோகப்பட்டதை  ஆபிராம்  கேள்விப்பட்டபோது,  அவன்  தன்  வீட்டிலே  பிறந்த  கைபடிந்தவர்களாகிய  முந்நூற்றுப்  பதினெட்டு  ஆட்களுக்கும்  ஆயுதம்  தரிப்பித்து,  தாண்  என்னும்  ஊர்மட்டும்  அவர்களைத்  தொடர்ந்து,  (ஆதியாகமம்  14:14)

than  sagoatharan  si’raiyaagak  ko'ndupoagappattathai  aabiraam  kea'lvippattapoathu,  avan  than  veettilea  pi’rantha  kaipadinthavarga'laagiya  munnoot’rup  pathinettu  aadka'lukkum  aayutham  tharippiththu,  thaa'n  ennum  oormattum  avarga'laith  thodarnthu,  (aathiyaagamam  14:14)

இராக்காலத்திலே  அவனும்  அவன்  வேலைக்காரரும்  பிரிந்து,  பவிஞ்சுகளாய்  அவர்கள்மேல்  விழுந்து,  அவர்களை  முறியடித்து,  தமஸ்குவுக்கு  இடதுபுறமான  ஓபாமட்டும்  துரத்தி,  (ஆதியாகமம்  14:15)

iraakkaalaththilea  avanum  avan  vealaikkaararum  pirinthu,  pavignchuga'laay  avarga'lmeal  vizhunthu,  avarga'lai  mu’riyadiththu,  thamaskuvukku  idathupu’ramaana  oabaamattum  thuraththi,  (aathiyaagamam  14:15)

சகல  பொருள்களையும்  திருப்பிக்கொண்டுவந்தான்;  தன்  சகோதரனாகிய  லோத்தையும்,  அவனுடைய  பொருள்களையும்,  ஸ்திரீகளையும்,  ஜனங்களையும்  திருப்பிக்கொண்டுவந்தான்.  (ஆதியாகமம்  14:16)

sagala  poru'lga'laiyum  thiruppikko'nduvanthaan;  than  sagoatharanaagiya  loaththaiyum,  avanudaiya  poru'lga'laiyum,  sthireega'laiyum,  janangga'laiyum  thiruppikko'nduvanthaan.  (aathiyaagamam  14:16)

அவன்  கெதர்லாகோமேரையும்,  அவனோடிருந்த  ராஜாக்களையும்  முறியடித்துத்  திரும்பிவருகிறபோது,  சோதோமின்  ராஜா  புறப்பட்டு,  ராஜாவின்  பள்ளத்தாக்கு  என்னும்  சாவே  பள்ளத்தாக்குமட்டும்  அவனுக்கு  எதிர்கொண்டுபோனான்.  (ஆதியாகமம்  14:17)

avan  ketharlaakoamearaiyum,  avanoadiruntha  raajaakka'laiyum  mu’riyadiththuth  thirumbivarugi’rapoathu,  soathoamin  raajaa  pu’rappattu,  raajaavin  pa'l'laththaakku  ennum  saavea  pa'l'laththaakkumattum  avanukku  ethirko'ndupoanaan.  (aathiyaagamam  14:17)

அன்றியும்,  உன்னதமான  தேவனுடைய  ஆசாரியனாயிருந்த  சாலேமின்  ராஜாவாகிய  மெல்கிசேதேக்கு  அப்பமும்  திராட்சரசமும்  கொண்டுவந்து,  (ஆதியாகமம்  14:18)

an’riyum,  unnathamaana  theavanudaiya  aasaariyanaayiruntha  saaleamin  raajaavaagiya  melkiseatheakku  appamum  thiraadcharasamum  ko'nduvanthu,  (aathiyaagamam  14:18)

அவனை  ஆசீர்வதித்து:  வானத்தையும்  பூமியையும்  உடையவராகிய  உன்னதமான  தேவனுடைய  ஆசீர்வாதம்  ஆபிராமுக்கு  உண்டாவதாக.  (ஆதியாகமம்  14:19)

avanai  aaseervathiththu:  vaanaththaiyum  boomiyaiyum  udaiyavaraagiya  unnathamaana  theavanudaiya  aaseervaatham  aabiraamukku  u'ndaavathaaga.  (aathiyaagamam  14:19)

உன்  சத்துருக்களை  உன்  கையில்  ஒப்புக்கொடுத்த  உன்னதமான  தேவனுக்கு  ஸ்தோத்திரம்  என்று  சொன்னான்.  இவனுக்கு  ஆபிராம்  எல்லாவற்றிலும்  தசமபாகம்  கொடுத்தான்.  (ஆதியாகமம்  14:20)

un  saththurukka'lai  un  kaiyil  oppukkoduththa  unnathamaana  theavanukku  sthoaththiram  en’ru  sonnaan.  ivanukku  aabiraam  ellaavat’rilum  thasamapaagam  koduththaan.  (aathiyaagamam  14:20)

சோதோமின்  ராஜா  ஆபிராமை  நோக்கி:  ஜனங்களை  எனக்குத்  தாரும்,  பொருள்களை  நீர்  எடுத்துக்கொள்ளும்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  14:21)

soathoamin  raajaa  aabiraamai  noakki:  janangga'lai  enakkuth  thaarum,  poru'lga'lai  neer  eduththukko'l'lum  en’raan.  (aathiyaagamam  14:21)

அதற்கு,  ஆபிராம்  சோதோமின்  ராஜாவைப்  பார்த்து:  ஆபிராமை  ஐசுவரியவானாக்கினேன்  என்று  நீர்  சொல்லாதபடிக்கு  நான்  ஒரு  சரட்டையாகிலும்  பாதரட்சையின்  வாரையாகிலும்,  உமக்கு  உண்டானவைகளில்  யாதொன்றையாகிலும்  எடுத்துக்கொள்ளேன்  என்று,  (ஆதியாகமம்  14:22)

atha’rku,  aabiraam  soathoamin  raajaavaip  paarththu:  aabiraamai  aisuvariyavaanaakkinean  en’ru  neer  sollaathapadikku  naan  oru  sarattaiyaagilum  paatharadchaiyin  vaaraiyaagilum,  umakku  u'ndaanavaiga'lil  yaathon’raiyaagilum  eduththukko'l'lean  en’ru,  (aathiyaagamam  14:22)

வானத்தையும்  பூமியையும்  உடையவராகிய  உன்னதமான  தேவனாகிய  கர்த்தருக்கு  நேராக  என்  கையை  உயர்த்துகிறேன்.  (ஆதியாகமம்  14:23)

vaanaththaiyum  boomiyaiyum  udaiyavaraagiya  unnathamaana  theavanaagiya  karththarukku  nearaaga  en  kaiyai  uyarththugi’rean.  (aathiyaagamam  14:23)

வாலிபர்  சாப்பிட்டதுபோக,  என்னுடனே  வந்த  ஆநேர்,  எஸ்கோல்,  மம்ரே  என்னும்  புருஷருடைய  பங்குமாத்திரமே  வரவேண்டும்;  இவர்கள்  தங்கள்  பங்கை  எடுத்துக்கொள்ளட்டும்  என்றான்.  (ஆதியாகமம்  14:24)

vaalibar  saappittathupoaga,  ennudanea  vantha  aanear,  eskoal,  mamrea  ennum  purusharudaiya  panggumaaththiramea  varavea'ndum;  ivarga'l  thangga'l  panggai  eduththukko'l'lattum  en’raan.  (aathiyaagamam  14:24)