Aathiyaagamam 11 | ஆதியாகமம் 11 | Genesis 11

பூமியெங்கும்  ஒரே  பாஷையும்,  ஒரே  விதமான  பேச்சும்  இருந்தது.  (ஆதியாகமம்  11:1)

boomiyenggum  orea  baashaiyum,  orea  vithamaana  peachchum  irunthathu.  (aathiyaagamam  11:1)

ஜனங்கள்  கிழக்கேயிருந்து  பிரயாணம்பண்ணுகையில்,  சிநெயார்  தேசத்திலே  சமபூமியைக்கண்டு,  அங்கே  குடியிருந்தார்கள்.  (ஆதியாகமம்  11:2)

janangga'l  kizhakkeayirunthu  pirayaa'nampa'n'nugaiyil,  sineyaar  theasaththilea  samaboomiyaikka'ndu,  anggea  kudiyirunthaarga'l.  (aathiyaagamam  11:2)

அப்பொழுது  அவர்கள்:  நாம்  செங்கல்  அறுத்து,  அதை  நன்றாய்ச்  சுடுவோம்  வாருங்கள்  என்று  ஒருவரோடொருவர்  பேசிக்கொண்டார்கள்;  கல்லுக்குப்  பதிலாகச்  செங்கல்லும்,  சாந்துக்குப்  பதிலாக  நிலக்கீலும்  அவர்களுக்கு  இருந்தது.  (ஆதியாகமம்  11:3)

appozhuthu  avarga'l:  naam  senggal  a’ruththu,  athai  nan’raaych  suduvoam  vaarungga'l  en’ru  oruvaroadoruvar  peasikko'ndaarga'l;  kallukkup  bathilaagach  senggallum,  saanthukkup  bathilaaga  nilakkeelum  avarga'lukku  irunthathu.  (aathiyaagamam  11:3)

பின்னும்  அவர்கள்:  நாம்  பூமியின்மீதெங்கும்  சிதறிப்போகாதபடிக்கு,  நமக்கு  ஒரு  நகரத்தையும்,  வானத்தை  அளாவும்  சிகரமுள்ள  ஒரு  கோபுரத்தையும்  கட்டி,  நமக்குப்  பேர்  உண்டாகப்  பண்ணுவோம்  வாருங்கள்  என்று  சொல்லிக்கொண்டார்கள்.  (ஆதியாகமம்  11:4)

pinnum  avarga'l:  naam  boomiyinmeethenggum  sitha’rippoagaathapadikku,  namakku  oru  nagaraththaiyum,  vaanaththai  a'laavum  sigaramu'l'la  oru  koapuraththaiyum  katti,  namakkup  pear  u'ndaagap  pa'n'nuvoam  vaarungga'l  en’ru  sollikko'ndaarga'l.  (aathiyaagamam  11:4)

மனுபுத்திரர்  கட்டுகிற  நகரத்தையும்  கோபுரத்தையும்  பார்க்கிறதற்குக்  கர்த்தர்  இறங்கினார்.  (ஆதியாகமம்  11:5)

manupuththirar  kattugi’ra  nagaraththaiyum  koapuraththaiyum  paarkki’ratha’rkuk  karththar  i’rangginaar.  (aathiyaagamam  11:5)

அப்பொழுது  கர்த்தர்:  இதோ,  ஜனங்கள்  ஒரே  கூட்டமாய்  இருக்கிறார்கள்;  அவர்கள்  அனைவருக்கும்  ஒரே  பாஷையும்  இருக்கிறது;  அவர்கள்  இதைச்  செய்யத்தொடங்கினார்கள்;  இப்பொழுதும்  தாங்கள்  செய்ய  நினைத்தது  ஒன்றும்  தடைபடமாட்டாது  என்று  இருக்கிறார்கள்.  (ஆதியாகமம்  11:6)

appozhuthu  karththar:  ithoa,  janangga'l  orea  koottamaay  irukki’raarga'l;  avarga'l  anaivarukkum  orea  baashaiyum  irukki’rathu;  avarga'l  ithaich  seyyaththodangginaarga'l;  ippozhuthum  thaangga'l  seyya  ninaiththathu  on’rum  thadaipadamaattaathu  en’ru  irukki’raarga'l.  (aathiyaagamam  11:6)

நாம்  இறங்கிப்போய்,  ஒருவர்  பேசுவதை  மற்றொருவர்  அறியாதபடிக்கு,  அங்கே  அவர்கள்  பாஷையைத்  தாறுமாறாக்குவோம்  என்றார்.  (ஆதியாகமம்  11:7)

naam  i’ranggippoay,  oruvar  peasuvathai  mat’roruvar  a’riyaathapadikku,  anggea  avarga'l  baashaiyaith  thaa’rumaa’raakkuvoam  en’raar.  (aathiyaagamam  11:7)

அப்படியே  கர்த்தர்  அவர்களை  அவ்விடத்திலிருந்து  பூமியின்மீதெங்கும்  சிதறிப்போகப்பண்ணினார்;  அப்பொழுது  நகரம்  கட்டுகிறதை  விட்டுவிட்டார்கள்.  (ஆதியாகமம்  11:8)

appadiyea  karththar  avarga'lai  avvidaththilirunthu  boomiyinmeethenggum  sitha’rippoagappa'n'ninaar;  appozhuthu  nagaram  kattugi’rathai  vittuvittaarga'l.  (aathiyaagamam  11:8)

பூமியெங்கும்  வழங்கின  பாஷையைக்  கர்த்தர்  அவ்விடத்தில்  தாறுமாறாக்கினபடியால்,  அதின்  பேர்  பாபேல்  என்னப்பட்டது;  கர்த்தர்  அவர்களை  அவ்விடத்திலிருந்து  பூமியின்மீதெங்கும்  சிதறிப்போகப்பண்ணினார்.  (ஆதியாகமம்  11:9)

boomiyenggum  vazhanggina  baashaiyaik  karththar  avvidaththil  thaa’rumaa’raakkinapadiyaal,  athin  pear  baabeal  ennappattathu;  karththar  avarga'lai  avvidaththilirunthu  boomiyinmeethenggum  sitha’rippoagappa'n'ninaar.  (aathiyaagamam  11:9)

சேமுடைய  வம்சவரலாறு:  ஜலப்பிரளயம்  உண்டாகி  இரண்டு  வருஷத்திற்குப்  பின்பு,  சேம்  நூறுவயதானபோது,  அர்பக்சாத்தைப்  பெற்றான்.  (ஆதியாகமம்  11:10)

seamudaiya  vamsavaralaa’ru:  jalappira'layam  u'ndaagi  ira'ndu  varushaththi’rkup  pinbu,  seam  noo’ruvayathaanapoathu,  arpaksaaththaip  pet’raan.  (aathiyaagamam  11:10)

சேம்  அர்பக்சாத்தைப்  பெற்றபின்  ஐந்நூறு  வருஷம்  உயிரோடிருந்து,  குமாரரையும்  குமாரத்திகளையும்  பெற்றான்.  (ஆதியாகமம்  11:11)

seam  arpaksaaththaip  pet’rapin  ainnoo’ru  varusham  uyiroadirunthu,  kumaararaiyum  kumaaraththiga'laiyum  pet’raan.  (aathiyaagamam  11:11)

அர்பக்சாத்  முப்பத்தைந்து  வயதானபோது  சாலாவைப்  பெற்றான்.  (ஆதியாகமம்  11:12)

arpaksaath  muppaththainthu  vayathaanapoathu  saalaavaip  pet’raan.  (aathiyaagamam  11:12)

சாலாவைப்  பெற்றபின்  அர்பக்சாத்  நானூற்று  மூன்று  வருஷம்  உயிரோடிருந்து,  குமாரரையும்  குமாரத்திகளையும்  பெற்றான்.  (ஆதியாகமம்  11:13)

saalaavaip  pet’rapin  arpaksaath  naanoot’ru  moon’ru  varusham  uyiroadirunthu,  kumaararaiyum  kumaaraththiga'laiyum  pet’raan.  (aathiyaagamam  11:13)

சாலா  முப்பது  வயதானபோது,  ஏபேரைப்  பெற்றான்.  (ஆதியாகமம்  11:14)

saalaa  muppathu  vayathaanapoathu,  eabearaip  pet’raan.  (aathiyaagamam  11:14)

ஏபேரைப்  பெற்றபின்  சாலா  நானூற்று  மூன்று  வருஷம்  உயிரோடிருந்து,  குமாரரையும்  குமாரத்திகளையும்  பெற்றான்.  (ஆதியாகமம்  11:15)

eabearaip  pet’rapin  saalaa  naanoot’ru  moon’ru  varusham  uyiroadirunthu,  kumaararaiyum  kumaaraththiga'laiyum  pet’raan.  (aathiyaagamam  11:15)

ஏபேர்  முப்பத்துநாலு  வயதானபோது,  பேலேகைப்  பெற்றான்.  (ஆதியாகமம்  11:16)

eabear  muppaththunaalu  vayathaanapoathu,  pealeakaip  pet’raan.  (aathiyaagamam  11:16)

பேலேகைப்  பெற்றபின்  ஏபேர்  நானூற்று  முப்பது  வருஷம்  உயிரோடிருந்து,  குமாரரையும்  குமாரத்திகளையும்  பெற்றான்.  (ஆதியாகமம்  11:17)

pealeakaip  pet’rapin  eabear  naanoot’ru  muppathu  varusham  uyiroadirunthu,  kumaararaiyum  kumaaraththiga'laiyum  pet’raan.  (aathiyaagamam  11:17)

பேலேகு  முப்பது  வயதானபோது,  ரெகூவைப்  பெற்றான்.  (ஆதியாகமம்  11:18)

pealeagu  muppathu  vayathaanapoathu,  regoovaip  pet’raan.  (aathiyaagamam  11:18)

ரெகூவைப்  பெற்றபின்  பேலேகு  இருநூற்றொன்பது  வருஷம்  உயிரோடிருந்து,  குமாரரையும்  குமாரத்திகளையும்  பெற்றான்.  (ஆதியாகமம்  11:19)

regoovaip  pet’rapin  pealeagu  irunoot’ronbathu  varusham  uyiroadirunthu,  kumaararaiyum  kumaaraththiga'laiyum  pet’raan.  (aathiyaagamam  11:19)

ரெகூ  முப்பத்திரண்டு  வயதானபோது,  செரூகைப்  பெற்றான்.  (ஆதியாகமம்  11:20)

regoo  muppaththira'ndu  vayathaanapoathu,  serookaip  pet’raan.  (aathiyaagamam  11:20)

செரூகைப்  பெற்றபின்  ரெகூ  இருநூற்றேழு  வருஷம்  உயிரோடிருந்து,  குமாரரையும்  குமாரத்திகளையும்  பெற்றான்.  (ஆதியாகமம்  11:21)

serookaip  pet’rapin  regoo  irunoot’reazhu  varusham  uyiroadirunthu,  kumaararaiyum  kumaaraththiga'laiyum  pet’raan.  (aathiyaagamam  11:21)

செரூகு  முப்பது  வயதானபோது,  நாகோரைப்  பெற்றான்.  (ஆதியாகமம்  11:22)

seroogu  muppathu  vayathaanapoathu,  naagoaraip  pet’raan.  (aathiyaagamam  11:22)

நாகோரைப்  பெற்றபின்  செரூகு  இருநூறு  வருஷம்  உயிரோடிருந்து,  குமாரரையும்  குமாரத்திகளையும்  பெற்றான்.  (ஆதியாகமம்  11:23)

naagoaraip  pet’rapin  seroogu  irunoo’ru  varusham  uyiroadirunthu,  kumaararaiyum  kumaaraththiga'laiyum  pet’raan.  (aathiyaagamam  11:23)

நாகோர்  இருபத்தொன்பது  வயதானபோது,  தேராகைப்  பெற்றான்.  (ஆதியாகமம்  11:24)

naagoar  irubaththonbathu  vayathaanapoathu,  thearaakaip  pet’raan.  (aathiyaagamam  11:24)

தேராகைப்  பெற்றபின்  நாகோர்  நூற்றுப்பத்தொன்பது  வருஷம்  உயிரோடிருந்து,  குமாரரையும்  குமாரத்திகளையும்  பெற்றான்.  (ஆதியாகமம்  11:25)

thearaakaip  pet’rapin  naagoar  noot’ruppaththonbathu  varusham  uyiroadirunthu,  kumaararaiyum  kumaaraththiga'laiyum  pet’raan.  (aathiyaagamam  11:25)

தேராகு  எழுபது  வயதானபோது,  ஆபிராம்,  நாகோர்,  ஆரான்  என்பவர்களைப்  பெற்றான்.  (ஆதியாகமம்  11:26)

thearaagu  ezhubathu  vayathaanapoathu,  aabiraam,  naagoar,  aaraan  enbavarga'laip  pet’raan.  (aathiyaagamam  11:26)

தேராகுடைய  வம்சவரலாறு:  தேராகு  ஆபிராம்,  நாகோர்,  ஆரான்  என்பவர்களைப்  பெற்றான்;  ஆரான்  லோத்தைப்  பெற்றான்.  (ஆதியாகமம்  11:27)

thearaakudaiya  vamsavaralaa’ru:  thearaagu  aabiraam,  naagoar,  aaraan  enbavarga'laip  pet’raan;  aaraan  loaththaip  pet’raan.  (aathiyaagamam  11:27)

ஆரான்  தன்  ஜந்மபூமியாகிய  ஊர்  என்கிற  கல்தேயர்  தேசத்துப்  பட்டணத்திலே  தன்  தகப்பனாகிய  தேராகு  மரிக்குமுன்னே  மரித்தான்.  (ஆதியாகமம்  11:28)

aaraan  than  janmaboomiyaagiya  oor  engi’ra  kaltheayar  theasaththup  patta'naththilea  than  thagappanaagiya  thearaagu  marikkumunnea  mariththaan.  (aathiyaagamam  11:28)

ஆபிராமும்  நாகோரும்  தங்களுக்குப்  பெண்கொண்டார்கள்;  ஆபிராமுடைய  மனைவிக்குச்  சாராய்  என்று  பேர்;  நாகோருடைய  மனைவிக்கு  மில்க்காள்  என்று  பேர்;  இவள்  ஆரானுடைய  குமாரத்தி;  அந்த  ஆரான்  மில்க்காளுக்கும்  இஸ்காளுக்கும்  தகப்பன்.  (ஆதியாகமம்  11:29)

aabiraamum  naagoarum  thangga'lukkup  pe'nko'ndaarga'l;  aabiraamudaiya  manaivikkuch  saaraay  en’ru  pear;  naagoarudaiya  manaivikku  milkkaa'l  en’ru  pear;  iva'l  aaraanudaiya  kumaaraththi;  antha  aaraan  milkkaa'lukkum  iskaa'lukkum  thagappan.  (aathiyaagamam  11:29)

சாராய்க்குப்  பிள்ளையில்லை;  மலடியாயிருந்தாள்.  (ஆதியாகமம்  11:30)

saaraaykkup  pi'l'laiyillai;  maladiyaayirunthaa'l.  (aathiyaagamam  11:30)

தேராகு  தன்  குமாரனாகிய  ஆபிராமையும்,  ஆரானுடைய  குமாரனும்  தன்  பேரனுமாயிருந்த  லோத்தையும்,  தன்  குமாரன்  ஆபிராமுடைய  மனைவியாகிய  தன்  மருமகள்  சாராயையும்  அழைத்துக்கொண்டு,  அவர்களுடனே  ஊர்  என்கிற  கல்தேயருடைய  பட்டணத்தைவிட்டு,  கானான்  தேசத்துக்குப்  போகப்  புறப்பட்டான்;  அவர்கள்  ஆரான்மட்டும்  வந்தபோது,  அங்கே  இருந்துவிட்டார்கள்.  (ஆதியாகமம்  11:31)

thearaagu  than  kumaaranaagiya  aabiraamaiyum,  aaraanudaiya  kumaaranum  than  pearanumaayiruntha  loaththaiyum,  than  kumaaran  aabiraamudaiya  manaiviyaagiya  than  marumaga'l  saaraayaiyum  azhaiththukko'ndu,  avarga'ludanea  oor  engi’ra  kaltheayarudaiya  patta'naththaivittu,  kaanaan  theasaththukkup  poagap  pu’rappattaan;  avarga'l  aaraanmattum  vanthapoathu,  anggea  irunthuvittaarga'l.  (aathiyaagamam  11:31)

தேராகுடைய  ஆயுசுநாட்கள்  இருநூற்றைந்து  வருஷம்;  தேராகு  ஆரானிலே  மரித்தான்.  (ஆதியாகமம்  11:32)

thearaakudaiya  aayusunaadka'l  irunoot’rainthu  varusham;  thearaagu  aaraanilea  mariththaan.  (aathiyaagamam  11:32)