Aathiyaagamam 10 | ஆதியாகமம் 10 | Genesis 10

நோவாவின்  குமாரராகிய  சேம்  காம்  யாப்பேத்  என்பவர்களின்  வம்சவரலாறு:  ஜலப்பிரளயத்துக்குப்பின்பு  அவர்களுக்குக்  குமாரர்  பிறந்தார்கள்.  (ஆதியாகமம்  10:1)

noavaavin  kumaararaagiya  seam  kaam  yaappeath  enbavarga'lin  vamsavaralaa’ru:  jalappira'layaththukkuppinbu  avarga'lukkuk  kumaarar  pi’ranthaarga'l.  (aathiyaagamam  10:1)

யாப்பேத்தின்  குமாரர்,  கோமர்,  மாகோகு,  மாதாய்,  யாவான்,  தூபால்,  மேசேக்கு,  தீராஸ்  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  10:2)

yaappeaththin  kumaarar,  koamar,  maakoagu,  maathaay,  yaavaan,  thoobaal,  measeakku,  theeraas  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  10:2)

கோமரின்  குமாரர்,  அஸ்கினாஸ்,  ரீப்பாத்து,  தொகர்மா  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  10:3)

koamarin  kumaarar,  askinaas,  reeppaaththu,  thokarmaa  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  10:3)

யாவானின்  குமாரர்,  எலீசா,  தர்ஷீஸ்,  கித்தீம்,  தொதானீம்  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  10:4)

yaavaanin  kumaarar,  eleesaa,  tharshees,  kiththeem,  thothaaneem  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  10:4)

இவர்களால்  ஜாதிகளுடைய  தீவுகள்,  அவனவன்  பாஷையின்படியேயும்,  அவரவர்கள்  கோத்திரத்தின்படியேயும்,  ஜாதியின்படியேயும்,  வேறுவேறு  தேசங்களாய்ப்  பகுக்கப்பட்டன.  (ஆதியாகமம்  10:5)

ivarga'laal  jaathiga'ludaiya  theevuga'l,  avanavan  baashaiyinpadiyeayum,  avaravarga'l  koaththiraththinpadiyeayum,  jaathiyinpadiyeayum,  vea’ruvea’ru  theasangga'laayp  pagukkappattana.  (aathiyaagamam  10:5)

காமுடைய  குமாரர்,  கூஷ்,  மிஸ்ராயீம்,  பூத்,  கானான்  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  10:6)

kaamudaiya  kumaarar,  koosh,  misraayeem,  pooth,  kaanaan  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  10:6)

கூஷுடைய  குமாரர்,  சேபா,  ஆவிலா,  சப்தா,  ராமா,  சப்திகா  என்பவர்கள்.  ராமாவின்  குமாரர்,  சேபா,  திதான்  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  10:7)

kooshudaiya  kumaarar,  seabaa,  aavilaa,  sabthaa,  raamaa,  sabthikaa  enbavarga'l.  raamaavin  kumaarar,  seabaa,  thithaan  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  10:7)

கூஷ்  நிம்ரோதைப்  பெற்றான்;  இவன்  பூமியிலே  பராக்கிரமசாலியானான்.  (ஆதியாகமம்  10:8)

koosh  nimroathaip  pet’raan;  ivan  boomiyilea  baraakkiramasaaliyaanaan.  (aathiyaagamam  10:8)

இவன்  கர்த்தருக்கு  முன்பாகப்  பலத்த  வேட்டைக்காரனாயிருந்தான்;  ஆகையால்,  கர்த்தருக்கு  முன்பாகப்  பலத்த  வேட்டைக்காரனான  நிம்ரோதைப்போல  என்னும்  வழக்கச்சொல்  உண்டாயிற்று.  (ஆதியாகமம்  10:9)

ivan  karththarukku  munbaagap  balaththa  veattaikkaaranaayirunthaan;  aagaiyaal,  karththarukku  munbaagap  balaththa  veattaikkaaranaana  nimroathaippoala  ennum  vazhakkachsol  u'ndaayit’ru.  (aathiyaagamam  10:9)

சிநெயார்  தேசத்திலுள்ள  பாபேல்,  ஏரேக்,  அக்காத்,  கல்னே  என்னும்  இடங்கள்  அவன்  ஆண்ட  ராஜ்யத்திற்கு  ஆதி  ஸ்தானங்கள்.  (ஆதியாகமம்  10:10)

sineyaar  theasaththilu'l'la  baabeal,  eareak,  akkaath,  kalnea  ennum  idangga'l  avan  aa'nda  raajyaththi’rku  aathi  sthaanangga'l.  (aathiyaagamam  10:10)

அந்தத்  தேசத்திலிருந்து  அசூர்  புறப்பட்டுப்போய்,  நினிவேயையும்,  ரெகொபோத்  பட்டணத்தையும்,  காலாகையும்,  (ஆதியாகமம்  10:11)

anthath  theasaththilirunthu  asoor  pu’rappattuppoay,  niniveayaiyum,  regoboath  patta'naththaiyum,  kaalaagaiyum,  (aathiyaagamam  10:11)

நினிவேக்கும்  காலாகுக்கும்  நடுவாக  ரெசேனையும்  கட்டினான்;  இது  பெரிய  பட்டணம்.  (ஆதியாகமம்  10:12)

niniveakkum  kaalaagukkum  naduvaaga  reseanaiyum  kattinaan;  ithu  periya  patta'nam.  (aathiyaagamam  10:12)

மிஸ்ராயீம்,  லூதீமையும்,  அனாமீமையும்,  லெகாபீமையும்,  நப்தூகீமையும்,  (ஆதியாகமம்  10:13)

misraayeem,  lootheemaiyum,  anaameemaiyum,  legaabeemaiyum,  napthookeemaiyum,  (aathiyaagamam  10:13)

பத்ருசீமையும்,  பெலிஸ்தரின்  சந்ததிக்குத்  தலைவனாகிய  கஸ்லூகீமையும்,  கப்தொரீமையும்  பெற்றான்.  (ஆதியாகமம்  10:14)

pathruseemaiyum,  pelistharin  santhathikkuth  thalaivanaagiya  kaslookeemaiyum,  kapthoreemaiyum  pet’raan.  (aathiyaagamam  10:14)

கானான்  தன்  மூத்தமகனாகிய  சீதோனையும்,  கேத்தையும்,  (ஆதியாகமம்  10:15)

kaanaan  than  mooththamaganaagiya  seethoanaiyum,  keaththaiyum,  (aathiyaagamam  10:15)

எபூசியரையும்,  எமோரியரையும்,  கிர்காசியரையும்,  (ஆதியாகமம்  10:16)

eboosiyaraiyum,  emoariyaraiyum,  kirkaasiyaraiyum,  (aathiyaagamam  10:16)

ஈவியரையும்,  அர்கீரியரையும்,  சீநியரையும்,  (ஆதியாகமம்  10:17)

eeviyaraiyum,  arkeeriyaraiyum,  seeniyaraiyum,  (aathiyaagamam  10:17)

அர்வாதியரையும்,  செமாரியரையும்,  காமாத்தியரையும்  பெற்றான்;  பின்பு  கானானியரின்  வம்சத்தார்  எங்கும்  பரவினார்கள்.  (ஆதியாகமம்  10:18)

arvaathiyaraiyum,  semaariyaraiyum,  kaamaaththiyaraiyum  pet’raan;  pinbu  kaanaaniyarin  vamsaththaar  enggum  paravinaarga'l.  (aathiyaagamam  10:18)

கானானியரின்  எல்லை,  சீதோன்முதல்  கேரார்  வழியாய்க்  காசாமட்டுக்கும்,  அது  முதல்  சோதோம்,  கொமோரா,  அத்மா,  செபோயிம்  வழியாய்  லாசாமட்டுக்கும்  இருந்தது.  (ஆதியாகமம்  10:19)

kaanaaniyarin  ellai,  seethoanmuthal  kearaar  vazhiyaayk  kaasaamattukkum,  athu  muthal  soathoam,  komoaraa,  athmaa,  seboayim  vazhiyaay  laasaamattukkum  irunthathu.  (aathiyaagamam  10:19)

இவர்கள்  தங்கள்  தேசங்களிலும்,  தங்கள்  ஜாதிகளிலுமுள்ள  தங்கள்  வம்சங்களின்படியேயும்,  தங்கள்  பாஷைகளின்படியேயும்  காமுடைய  சந்ததியார்.  (ஆதியாகமம்  10:20)

ivarga'l  thangga'l  theasangga'lilum,  thangga'l  jaathiga'lilumu'l'la  thangga'l  vamsangga'linpadiyeayum,  thangga'l  baashaiga'linpadiyeayum  kaamudaiya  santhathiyaar.  (aathiyaagamam  10:20)

சேமுக்கும்  பிள்ளைகள்  பிறந்தார்கள்;  அவன்  ஏபேருடைய  சந்ததியார்  எல்லாருக்கும்  தகப்பனும்,  மூத்தவனாகிய  யாப்பேத்துக்குத்  தம்பியுமாய்  இருந்தான்.  (ஆதியாகமம்  10:21)

seamukkum  pi'l'laiga'l  pi’ranthaarga'l;  avan  eabearudaiya  santhathiyaar  ellaarukkum  thagappanum,  mooththavanaagiya  yaappeaththukkuth  thambiyumaay  irunthaan.  (aathiyaagamam  10:21)

சேமுடைய  குமாரர்,  ஏலாம்,  அசூர்,  அர்பக்சாத்,  லூத்,  ஆராம்  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  10:22)

seamudaiya  kumaarar,  ealaam,  asoor,  arpaksaath,  looth,  aaraam  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  10:22)

ஆராமுடைய  குமாரர்,  ஊத்ஸ்,  கூல்,  கேத்தெர்,  மாஸ்  என்பவர்கள்.  (ஆதியாகமம்  10:23)

aaraamudaiya  kumaarar,  ooths,  kool,  keathther,  maas  enbavarga'l.  (aathiyaagamam  10:23)

அர்பக்சாத்  சாலாவைப்  பெற்றான்;  சாலா  ஏபேரைப்  பெற்றான்.  (ஆதியாகமம்  10:24)

arpaksaath  saalaavaip  pet’raan;  saalaa  eabearaip  pet’raan.  (aathiyaagamam  10:24)

ஏபேருக்கு  இரண்டு  குமாரர்  பிறந்தார்கள்;  ஒருவனுக்குப்  பேலேகு  என்று  பேர்;  ஏனெனில்  அவனுடைய  நாட்களில்  பூமி  பகுக்கப்பட்டது;  அவனுடைய  சகோதரன்  பேர்  யொக்தான்.  (ஆதியாகமம்  10:25)

eabearukku  ira'ndu  kumaarar  pi’ranthaarga'l;  oruvanukkup  pealeagu  en’ru  pear;  eanenil  avanudaiya  naadka'lil  boomi  pagukkappattathu;  avanudaiya  sagoatharan  pear  yokthaan.  (aathiyaagamam  10:25)

யொக்தான்  அல்மோதாதையும்,  சாலேப்பையும்,  அசர்மாவேத்தையும்,  யேராகையும்,  (ஆதியாகமம்  10:26)

yokthaan  almoathaathaiyum,  saaleappaiyum,  asarmaaveaththaiyum,  yearaakaiyum,  (aathiyaagamam  10:26)

அதோராமையும்,  ஊசாலையும்,  திக்லாவையும்,  (ஆதியாகமம்  10:27)

athoaraamaiyum,  oosaalaiyum,  thiklaavaiyum,  (aathiyaagamam  10:27)

ஓபாலையும்,  அபிமாவேலையும்,  சேபாவையும்,  (ஆதியாகமம்  10:28)

oabaalaiyum,  abimaavealaiyum,  seabaavaiyum,  (aathiyaagamam  10:28)

ஒப்பீரையும்,  ஆவிலாவையும்,  யோபாபையும்  பெற்றான்;  இவர்கள்  அனைவரும்  யொக்தானுடைய  குமாரர்.  (ஆதியாகமம்  10:29)

oppeeraiyum,  aavilaavaiyum,  yoabaabaiyum  pet’raan;  ivarga'l  anaivarum  yokthaanudaiya  kumaarar.  (aathiyaagamam  10:29)

இவர்களுடைய  குடியிருப்பு  மேசா  துவக்கி,  கிழக்கேயுள்ள  மலையாகிய  செப்பாருக்குப்  போகிற  வழிமட்டும்  இருந்தது.  (ஆதியாகமம்  10:30)

ivarga'ludaiya  kudiyiruppu  measaa  thuvakki,  kizhakkeayu'l'la  malaiyaagiya  seppaarukkup  poagi’ra  vazhimattum  irunthathu.  (aathiyaagamam  10:30)

இவர்களே  தங்கள்  தேசங்களிலும்,  தங்கள்  ஜாதிகளிலுமுள்ள  தங்கள்  வம்சங்களின்படியேயும்,  தங்கள்  பாஷைகளின்படியேயும்  சேமுடைய  சந்ததியார்.  (ஆதியாகமம்  10:31)

ivarga'lea  thangga'l  theasangga'lilum,  thangga'l  jaathiga'lilumu'l'la  thangga'l  vamsangga'linpadiyeayum,  thangga'l  baashaiga'linpadiyeayum  seamudaiya  santhathiyaar.  (aathiyaagamam  10:31)

தங்கள்  ஜாதிகளிலுள்ள  தங்களுடைய  சந்ததிகளின்படியே  நோவாவுடைய  குமாரரின்  வம்சங்கள்  இவைகளே;  ஜலப்பிரளயத்துக்குப்பின்பு  இவர்களால்  பூமியிலே  ஜாதிகள்  பிரிந்தன.  (ஆதியாகமம்  10:32)

thangga'l  jaathiga'lilu'l'la  thangga'ludaiya  santhathiga'linpadiyea  noavaavudaiya  kumaararin  vamsangga'l  ivaiga'lea;  jalappira'layaththukkuppinbu  ivarga'laal  boomiyilea  jaathiga'l  pirinthana.  (aathiyaagamam  10:32)