Wednesday, June 08, 2016

1 Theemoaththeayu 1 | 1 தீமோத்தேயு 1 | 1 Timothy 1

நம்முடைய  இரட்சகராயிருக்கிற  தேவனும்,  நம்முடைய  நம்பிக்கையாயிருக்கிற  கர்த்தராகிய  இயேசுகிறிஸ்துவும்  கட்டளையிட்டபடியே,  இயேசுகிறிஸ்துவின்  அப்போஸ்தலனாயிருக்கிற  பவுல்,  (1தீமோத்தேயு  1:1)

nammudaiya  iradchagaraayirukki’ra  theavanum,  nammudaiya  nambikkaiyaayirukki’ra  karththaraagiya  iyeasuki’risthuvum  katta'laiyittapadiyea,  iyeasuki’risthuvin  appoasthalanaayirukki’ra  pavul,  (1theemoaththeayu  1:1)

விசுவாசத்தில்  உத்தம  குமாரனாகிய  தீமோத்தேயுவுக்கு  எழுதுகிறதாவது:  நம்முடைய  பிதாவாகிய  தேவனாலும்  நம்முடைய  கர்த்தராகிய  கிறிஸ்து  இயேசுவினாலும்  கிருபையும்  இரக்கமும்  சமாதானமும்  உண்டாவதாக.  (1தீமோத்தேயு  1:2)

visuvaasaththil  uththama  kumaaranaagiya  theemoaththeayuvukku  ezhuthugi’rathaavathu:  nammudaiya  pithaavaagiya  theavanaalum  nammudaiya  karththaraagiya  ki’risthu  iyeasuvinaalum  kirubaiyum  irakkamum  samaathaanamum  u'ndaavathaaga.  (1theemoaththeayu  1:2)

வேற்றுமையான  உபதேசங்களைப்  போதியாதபடிக்கும்,  விசுவாசத்தினால்  விளங்கும்  தெய்வீக  பக்திவிருத்திக்கு  ஏதுவாயிராமல்,  தர்க்கங்களுக்கு  ஏதுவாயிருக்கிற  கட்டுக்கதைகளையும்  முடிவில்லாத  வம்சவரலாறுகளையும்  கவனியாதபடிக்கும்,  நீ  சிலருக்குக்  கட்டளையிடும்பொருட்டாக,  (1தீமோத்தேயு  1:3)

veat’rumaiyaana  ubatheasangga'laip  poathiyaathapadikkum,  visuvaasaththinaal  vi'langgum  theyveega  bakthiviruththikku  eathuvaayiraamal,  tharkkangga'lukku  eathuvaayirukki’ra  kattukkathaiga'laiyum  mudivillaatha  vamsavaralaa’ruga'laiyum  kavaniyaathapadikkum,  nee  silarukkuk  katta'laiyidumporuttaaga,  (1theemoaththeayu  1:3)

நான்  மக்கெதோனியாவுக்குப்  போகும்போது  உன்னை  எபேசு  பட்டணத்திலிருக்க  வேண்டிக்கொண்டபடியே  செய்வாயாக.  (1தீமோத்தேயு  1:4)

naan  makkethoaniyaavukkup  poagumpoathu  unnai  ebeasu  patta'naththilirukka  vea'ndikko'ndapadiyea  seyvaayaaga.  (1theemoaththeayu  1:4)

கற்பனையின்  பொருள்  என்னவெனில்,  சுத்தமான  இருதயத்திலும்  நல்மனச்சாட்சியிலும்  மாயமற்ற  விசுவாசத்திலும்  பிறக்கும்  அன்பே.  (1தீமோத்தேயு  1:5)

ka’rpanaiyin  poru'l  ennavenil,  suththamaana  iruthayaththilum  nalmanachsaadchiyilum  maayamat’ra  visuvaasaththilum  pi’rakkum  anbea.  (1theemoaththeayu  1:5)

இவைகளைச்  சிலர்  நோக்காமல்  வீண்பேச்சுக்கு  இடங்கொடுத்து  விலகிப்போனார்கள்.  (1தீமோத்தேயு  1:6)

ivaiga'laich  silar  noakkaamal  vee'npeachchukku  idangkoduththu  vilagippoanaarga'l.  (1theemoaththeayu  1:6)

தாங்கள்  சொல்லுகிறது  இன்னதென்றும்,  தாங்கள்  சாதிக்கிறது  இன்னதென்றும்  அறியாதிருந்தும்,  நியாயப்பிரமாண  போதகராயிருக்க  விரும்புகிறார்கள்.  (1தீமோத்தேயு  1:7)

thaangga'l  sollugi’rathu  innathen’rum,  thaangga'l  saathikki’rathu  innathen’rum  a’riyaathirunthum,  niyaayappiramaa'na  poathagaraayirukka  virumbugi’raarga'l.  (1theemoaththeayu  1:7)

ஒருவன்  நியாயப்பிரமாணத்தை  நியாயப்படி  அநுசரித்தால்,  நியாயப்பிரமாணம்  நல்லதென்று  அறிந்திருக்கிறோம்.  (1தீமோத்தேயு  1:8)

oruvan  niyaayappiramaa'naththai  niyaayappadi  anusariththaal,  niyaayappiramaa'nam  nallathen’ru  a’rinthirukki’roam.  (1theemoaththeayu  1:8)

எங்களுக்குத்  தெரிந்திருக்கிறபடி,  நியாயப்பிரமாணம்  நீதிமானுக்கு  விதிக்கப்படாமல்,  அக்கிரமக்காரருக்கும்,  அடங்காதவர்களுக்கும்,  பக்தியில்லாதவர்களுக்கும்,  பாவிகளுக்கும்,  அசுத்தருக்கும்,  சீர்கெட்டவர்களுக்கும்,  தாய்தகப்பன்மாரை  அடிக்கிறவர்களுக்கும்,  கொலைபாதகருக்கும்,  (1தீமோத்தேயு  1:9)

engga'lukkuth  therinthirukki’rapadi,  niyaayappiramaa'nam  neethimaanukku  vithikkappadaamal,  akkiramakkaararukkum,  adanggaathavarga'lukkum,  bakthiyillaathavarga'lukkum,  paaviga'lukkum,  asuththarukkum,  seerkettavarga'lukkum,  thaaythagappanmaarai  adikki’ravarga'lukkum,  kolaipaathagarukkum,  (1theemoaththeayu  1:9)

வேசிக்கள்ளருக்கும்,  ஆண்புணர்ச்சிக்காரருக்கும்,  மனுஷரைத்  திருடுகிறவர்களுக்கும்,  பொய்யருக்கும்,  பொய்யாணை  இடுகிறவர்களுக்கும்,  (1தீமோத்தேயு  1:10)

veasikka'l'larukkum,  aa'npu'narchchikkaararukkum,  manusharaith  thirudugi’ravarga'lukkum,  poyyarukkum,  poyyaa'nai  idugi’ravarga'lukkum,  (1theemoaththeayu  1:10)

நித்தியானந்த  தேவனுடைய  மகிமையான  சுவிசேஷத்தின்படி  எனக்கு  ஒப்புவிக்கப்பட்டிருக்கிற  ஆரோக்கியமான  உபதேசத்திற்கு  எதிரிடையாயிருக்கிற  மற்றெந்தச்  செய்கைக்கும்  விரோதமாய்  விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.  (1தீமோத்தேயு  1:11)

niththiyaanantha  theavanudaiya  magimaiyaana  suviseashaththinpadi  enakku  oppuvikkappattirukki’ra  aaroakkiyamaana  ubatheasaththi’rku  ethiridaiyaayirukki’ra  mat’renthach  seygaikkum  viroathamaay  vithikkappattirukki’rathu.  (1theemoaththeayu  1:11)

என்னைப்  பலப்படுத்துகிற  நம்முடைய  கர்த்தராகிய  இயேசுகிறிஸ்து  என்னை  உண்மையுள்ளவனென்றெண்ணி,  இந்த  ஊழியத்திற்கு  ஏற்படுத்தினபடியால்,  அவரை  ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.  (1தீமோத்தேயு  1:12)

ennaip  balappaduththugi’ra  nammudaiya  karththaraagiya  iyeasuki’risthu  ennai  u'nmaiyu'l'lavanen’re'n'ni,  intha  oozhiyaththi’rku  ea’rpaduththinapadiyaal,  avarai  sthoaththirikki’rean.  (1theemoaththeayu  1:12)

முன்னே  நான்  தூஷிக்கிறவனும்,  துன்பப்படுத்துகிறவனும்,  கொடுமை  செய்கிறவனுமாயிருந்தேன்;  அப்படியிருந்தும்,  நான்  அறியாமல்  அவிசுவாசத்தினாலே  அப்படிச்  செய்தபடியினால்  இரக்கம்பெற்றேன்.  (1தீமோத்தேயு  1:13)

munnea  naan  thooshikki’ravanum,  thunbappaduththugi’ravanum,  kodumai  seygi’ravanumaayirunthean;  appadiyirunthum,  naan  a’riyaamal  avisuvaasaththinaalea  appadich  seythapadiyinaal  irakkampet’rean.  (1theemoaththeayu  1:13)

நம்முடைய  கர்த்தரின்  கிருபை  கிறிஸ்து  இயேசுவின்மேலுள்ள  விசுவாசத்தோடும்  அன்போடுங்கூட  என்னிடத்தில்  பரிபூரணமாய்ப்  பெருகிற்று.  (1தீமோத்தேயு  1:14)

nammudaiya  karththarin  kirubai  ki’risthu  iyeasuvinmealu'l'la  visuvaasaththoadum  anboadungkooda  ennidaththil  paripoora'namaayp  perugit’ru.  (1theemoaththeayu  1:14)

பாவிகளை  இரட்சிக்க  கிறிஸ்து  இயேசு  உலகத்தில்  வந்தார்  என்கிற  வார்த்தை  உண்மையும்  எல்லா  அங்கிகரிப்புக்கும்  பாத்திரமுமானது;  அவர்களில்  பிரதான  பாவி  நான்.  (1தீமோத்தேயு  1:15)

paaviga'lai  iradchikka  ki’risthu  iyeasu  ulagaththil  vanthaar  engi’ra  vaarththai  u'nmaiyum  ellaa  anggigarippukkum  paaththiramumaanathu;  avarga'lil  pirathaana  paavi  naan.  (1theemoaththeayu  1:15)

அப்படியிருந்தும்,  நித்திய  ஜீவனை  அடையும்படி  இனிமேல்  இயேசுகிறிஸ்துவினிடத்தில்  விசுவாசமாயிருப்பவர்களுக்குத்  திருஷ்டாந்தம்  உண்டாகும்பொருட்டுப்  பிரதான  பாவியாகிய  என்னிடத்தில்  அவர்  எல்லா  நீடிய  பொறுமையையும்  காண்பிக்கும்படிக்கு  இரக்கம்பெற்றேன்.  (1தீமோத்தேயு  1:16)

appadiyirunthum,  niththiya  jeevanai  adaiyumpadi  inimeal  iyeasuki’risthuvinidaththil  visuvaasamaayiruppavarga'lukkuth  thirushdaantham  u'ndaagumporuttup  pirathaana  paaviyaagiya  ennidaththil  avar  ellaa  neediya  po’rumaiyaiyum  kaa'nbikkumpadikku  irakkampet’rean.  (1theemoaththeayu  1:16)

நித்தியமும்  அழிவில்லாமையும்  அதரிசனமுமுள்ள  ராஜனுமாய்,  தாம்  ஒருவரே  ஞானமுள்ள  தேவனுமாயிருக்கிறவருக்கு,  கனமும்  மகிமையும்  சதாகாலங்களிலும்  உண்டாயிருப்பதாக.  ஆமென்.  (1தீமோத்தேயு  1:17)

niththiyamum  azhivillaamaiyum  atharisanamumu'l'la  raajanumaay,  thaam  oruvarea  gnaanamu'l'la  theavanumaayirukki’ravarukku,  kanamum  magimaiyum  sathaakaalangga'lilum  u'ndaayiruppathaaga.  aamen.  (1theemoaththeayu  1:17)

குமாரனாகிய  தீமோத்தேயுவே,  உன்னைக்குறித்து  முன்  உண்டான  தீர்க்கதரிசனங்களின்படியே,  நீ  அவைகளை  முன்னிட்டு  நல்ல  போராட்டம்பண்ணும்படி,  இந்தக்  கட்டளையை  உனக்கு  ஒப்புவிக்கிறேன்;  நீ  விசுவாசமும்  நல்மனச்சாட்சியும்  உடையவனாயிரு.  (1தீமோத்தேயு  1:18)

kumaaranaagiya  theemoaththeayuvea,  unnaikku’riththu  mun  u'ndaana  theerkkatharisanangga'linpadiyea,  nee  avaiga'lai  munnittu  nalla  poaraattampa'n'numpadi,  inthak  katta'laiyai  unakku  oppuvikki’rean;  nee  visuvaasamum  nalmanachsaadchiyum  udaiyavanaayiru.  (1theemoaththeayu  1:18)

இந்த  நல்மனச்சாட்சியைச்  சிலர்  தள்ளிவிட்டு,  விசுவாசமாகிய  கப்பலைச்  சேதப்படுத்தினார்கள்.  (1தீமோத்தேயு  1:19)

intha  nalmanachsaadchiyaich  silar  tha'l'livittu,  visuvaasamaagiya  kappalaich  seathappaduththinaarga'l.  (1theemoaththeayu  1:19)

இமெனேயும்  அலெக்சந்தரும்  அப்படிப்பட்டவர்கள்;  அவர்கள்  தூஷியாதபடி  சிட்சிக்கப்பட  அவர்களைச்  சாத்தானிடத்தில்  ஒப்புக்கொடுத்தேன்.  (1தீமோத்தேயு  1:20)

imeneayum  aleksantharum  appadippattavarga'l;  avarga'l  thooshiyaathapadi  sidchikkappada  avarga'laich  saaththaanidaththil  oppukkoduththean.  (1theemoaththeayu  1:20)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!