Maa’rku 11 | மாற்கு 11 | Mark 11

அவர்கள்  எருசலேமுக்குச்  சமீபமாய்ச்  சேர்ந்து,  ஒலிவமலைக்கு  அருகான  பெத்பகே  பெத்தானியா  என்னும்  ஊர்களுக்கு  வந்தபோது,  அவர்  தம்முடைய  சீஷரில்  இரண்டுபேரை  நோக்கி:  (மாற்கு  11:1)

avarga'l  erusaleamukkuch  sameebamaaych  searnthu,  olivamalaikku  arugaana  bethpagea  beththaaniyaa  ennum  oorga'lukku  vanthapoathu,  avar  thammudaiya  seesharil  ira'ndupearai  noakki:  (maa’rku  11:1)

உங்களுக்கு  எதிரேயிருக்கிற  கிராமத்துக்குப்  போங்கள்;  அதில்  பிரவேசித்தவுடனே,  மனுஷர்  ஒருவரும்  ஒருக்காலும்  ஏறியிராத  ஒரு  கழுதைக்குட்டி  கட்டியிருக்கக்  காண்பீர்கள்,  அதை  அவிழ்த்துக்  கொண்டு  வாருங்கள்.  (மாற்கு  11:2)

ungga'lukku  ethireayirukki'ra  kiraamaththukkup  poangga'l;  athil  piraveasiththavudanea,  manushar  oruvarum  orukkaalum  ea'riyiraatha  oru  kazhuthaikkutti  kattiyirukkak  kaa'nbeerga'l,  athai  avizhththuk  ko'ndu  vaarungga'l.  (maa’rku  11:2)

ஏன்  இப்படிச்  செய்கிறீர்கள்  என்று  ஒருவன்  உங்களிடத்தில்  கேட்டால்:  இது  ஆண்டவருக்கு  வேண்டுமென்று  சொல்லுங்கள்;  உடனே  அதை  இவ்விடத்திற்கு  அனுப்பிவிடுவான்  என்று  சொல்லி,  அவர்களை  அனுப்பினார்.  (மாற்கு  11:3)

ean  ippadich  seygi'reerga'l  en'ru  oruvan  ungga'lidaththil  keattaal:  ithu  aa'ndavarukku  vea'ndumen'ru  sollungga'l;  udanea  athai  ivvidaththi’rku  anuppividuvaan  en'ru  solli,  avarga'lai  anuppinaar.  (maa’rku  11:3)

அவர்கள்  போய்,  வெளியே  இருவழிச்சந்தியில்  ஒரு  வாசலருகே  கட்டியிருந்த  அந்தக்  குட்டியைக்  கண்டு,  அதை  அவிழ்த்தார்கள்.  (மாற்கு  11:4)

avarga'l  poay,  ve'liyea  iruvazhichsanthiyil  oru  vaasalarugea  kattiyiruntha  anthak  kuttiyaik  ka'ndu,  athai  avizhththaarga'l.  (maa’rku  11:4)

அப்பொழுது  அங்கே  நின்றவர்களில்  சிலர்:  நீங்கள்  குட்டியை  அவிழ்க்கிறது  என்னவென்றார்கள்.  (மாற்கு  11:5)

appozhuthu  anggea  nin'ravarga'lil  silar:  neengga'l  kuttiyai  avizhkki'rathu  ennaven'raarga'l.  (maa’rku  11:5)

இயேசு  கற்பித்தபடியே  அவர்களுக்கு  உத்தரவு  சொன்னார்கள்.  அப்பொழுது,  அவர்களைப்  போகவிட்டார்கள்.  (மாற்கு  11:6)

iyeasu  ka’rpiththapadiyea  avarga'lukku  uththaravu  sonnaarga'l.  appozhuthu,  avarga'laip  poagavittaarga'l.  (maa’rku  11:6)

அவர்கள்  அந்தக்  குட்டியை  இயேசுவினிடத்தில்  கொண்டுவந்து,  அதின்மேல்  தங்கள்  வஸ்திரங்களைப்  போட்டார்கள்;  அவர்  அதின்மேல்  ஏறிப்போனார்.  (மாற்கு  11:7)

avarga'l  anthak  kuttiyai  iyeasuvinidaththil  ko'nduvanthu,  athinmeal  thangga'l  vasthirangga'laip  poattaarga'l;  avar  athinmeal  ea'rippoanaar.  (maa’rku  11:7)

அநேகர்  தங்கள்  வஸ்திரங்களை  வழியிலே  விரித்தார்கள்;  வேறு  சிலர்  மரக்கிளைகளைத்  தறித்து  வழியிலே  பரப்பினார்கள்.  (மாற்கு  11:8)

aneagar  thangga'l  vasthirangga'lai  vazhiyilea  viriththaarga'l;  vea'ru  silar  marakki'laiga'laith  tha'riththu  vazhiyilea  parappinaarga'l.  (maa’rku  11:8)

முன்நடப்பாரும்  பின்நடப்பாரும்:  ஓசன்னா!  கர்த்தரின்  நாமத்தினாலே  வருகிறவர்  ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்;  (மாற்கு  11:9)

munnadappaarum  pinnadappaarum:  oasannaa!  karththarin  naamaththinaalea  varugi'ravar  sthoaththirikkappattavar;  (maa’rku  11:9)

கர்த்தரின்  நாமத்தினாலே  வருகிற  நம்முடைய  பிதாவாகிய  தாவீதின்  ராஜ்யம்  ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக;  உன்னதத்திலே  ஓசன்னா  என்று  சொல்லி  ஆர்ப்பரித்தார்கள்.  (மாற்கு  11:10)

karththarin  naamaththinaalea  varugi'ra  nammudaiya  pithaavaagiya  thaaveethin  raajyam  aaseervathikkappaduvathaaga;  unnathaththilea  oasannaa  en'ru  solli  aarppariththaarga'l.  (maa’rku  11:10)

அப்பொழுது,  இயேசு  எருசலேமுக்கு  வந்து,  தேவாலயத்தில்  பிரவேசித்து,  எல்லாவற்றையும்  சுற்றிப்பார்த்து,  சாயங்காலமானபோது,  பன்னிருவரோடுங்கூடப்  பெத்தானியாவுக்குப்  போனார்.  (மாற்கு  11:11)

appozhuthu,  iyeasu  erusaleamukku  vanthu,  theavaalayaththil  piraveasiththu,  ellaavat’raiyum  sut’rippaarththu,  saayanggaalamaanapoathu,  panniruvaroadungkoodap  beththaaniyaavukkup  poanaar.  (maa’rku  11:11)

மறுநாளிலே  அவர்கள்  பெத்தானியாவிலிருந்து  புறப்பட்டுவருகையில்,  அவருக்குப்  பசியுண்டாயிற்று.  (மாற்கு  11:12)

ma'runaa'lilea  avarga'l  beththaaniyaavilirunthu  pu'rappattuvarugaiyil,  avarukkup  pasiyu'ndaayit’ru.  (maa’rku  11:12)

அப்பொழுது  இலைகளுள்ள  ஒரு  அத்திமரத்தைத்  தூரத்திலே  கண்டு,  அதில்  ஏதாகிலும்  அகப்படுமோ  என்று  பார்க்கவந்தார்.  அத்திப்பழக்  காலமாயிராதபடியால்,  அவர்  அதினிடத்தில்  வந்தபோது  அதில்  இலைகளையல்லாமல்,  வேறொன்றையும்  காணவில்லை.  (மாற்கு  11:13)

appozhuthu  ilaiga'lu'l'la  oru  aththimaraththaith  thooraththilea  ka'ndu,  athil  eathaagilum  agappadumoa  en'ru  paarkkavanthaar.  aththippazhak  kaalamaayiraathapadiyaal,  avar  athinidaththil  vanthapoathu  athil  ilaiga'laiyallaamal,  vea'ron'raiyum  kaa'navillai.  (maa’rku  11:13)

அப்பொழுது  இயேசு  அதைப்  பார்த்து:  இதுமுதல்  ஒருக்காலும்  ஒருவனும்  உன்னிடத்தில்  கனியைப்  புசியாதிருக்கக்கடவன்  என்றார்;  அதை  அவருடைய  சீஷர்கள்  கேட்டார்கள்.  (மாற்கு  11:14)

appozhuthu  iyeasu  athaip  paarththu:  ithumuthal  orukkaalum  oruvanum  unnidaththil  kaniyaip  pusiyaathirukkakkadavan  en'raar;  athai  avarudaiya  seesharga'l  keattaarga'l.  (maa’rku  11:14)

அவர்கள்  எருசலேமுக்கு  வந்தார்கள்.  இயேசு  தேவாலயத்தில்  பிரவேசித்து,  ஆலயத்தில்  விற்கிறவர்களையும்  கொள்ளுகிறவர்களையும்  துரத்திவிட்டு,  காசுக்காரருடைய  பலகைகளையும்,  புறா  விற்கிறவர்களுடைய  ஆசனங்களையும்  கவிழ்த்து,  (மாற்கு  11:15)

avarga'l  erusaleamukku  vanthaarga'l.  iyeasu  theavaalayaththil  piraveasiththu,  aalayaththil  vi’rki'ravarga'laiyum  ko'l'lugi'ravarga'laiyum  thuraththivittu,  kaasukkaararudaiya  palagaiga'laiyum,  pu'raa  vi’rki'ravarga'ludaiya  aasanangga'laiyum  kavizhththu,  (maa’rku  11:15)

ஒருவனும்  தேவாலயத்தின்  வழியாக  யாதொரு  பண்டத்தையும்  கொண்டுபோகவிடாமல்:  (மாற்கு  11:16)

oruvanum  theavaalayaththin  vazhiyaaga  yaathoru  pa'ndaththaiyum  ko'ndupoagavidaamal:  (maa’rku  11:16)

என்னுடைய  வீடு  எல்லா  ஜனங்களுக்கும்  ஜெபவீடு  என்னப்படும்  என்று  எழுதியிருக்கவில்லையா?  நீங்களோ  அதைக்  கள்ளர்  குகையாக்கினீர்கள்  என்று  அவர்களுக்குச்  சொல்லி  உபதேசித்தார்.  (மாற்கு  11:17)

ennudaiya  veedu  ellaa  janangga'lukkum  jebaveedu  ennappadum  en'ru  ezhuthiyirukkavillaiyaa?  neengga'loa  athaik  ka'l'lar  kugaiyaakkineerga'l  en'ru  avarga'lukkuch  solli  ubatheasiththaar.  (maa’rku  11:17)

அதை  வேதபாரகரும்  பிரதான  ஆசாரியரும்  கேட்டு,  அவரைக்  கொலைசெய்ய  வகைதேடினார்கள்;  ஆகிலும்  ஜனங்களெல்லாரும்  அவருடைய  உபதேசத்தைக்குறித்து  ஆச்சரியப்பட்டபடியினாலே  அவருக்குப்  பயந்திருந்தார்கள்.  (மாற்கு  11:18)

athai  veathapaaragarum  pirathaana  aasaariyarum  keattu,  avaraik  kolaiseyya  vagaitheadinaarga'l;  aagilum  janangga'lellaarum  avarudaiya  ubatheasaththaikku'riththu  aachchariyappattapadiyinaalea  avarukkup  bayanthirunthaarga'l.  (maa’rku  11:18)

சாயங்காலமானபோது  அவர்  நகரத்திலிருந்து  புறப்பட்டுப்போனார்.  (மாற்கு  11:19)

saayanggaalamaanapoathu  avar  nagaraththilirunthu  pu'rappattuppoanaar.  (maa’rku  11:19)

மறுநாள்  காலையிலே  அவர்கள்  அவ்வழியாய்ப்  போகும்போது,  அந்த  அத்திமரம்  வேரோடே  பட்டுப்போயிருக்கிறதைக்  கண்டார்கள்.  (மாற்கு  11:20)

ma'runaa'l  kaalaiyilea  avarga'l  avvazhiyaayp  poagumpoathu,  antha  aththimaram  vearoadea  pattuppoayirukki'rathaik  ka'ndaarga'l.  (maa’rku  11:20)

பேதுரு  நினைவுகூர்ந்து,  அவரை  நோக்கி:  ரபீ,  இதோ,  நீர்  சபித்த  அத்திமரம்  பட்டுப்போயிற்று  என்றான்.  (மாற்கு  11:21)

peathuru  ninaivukoornthu,  avarai  noakki:  rabee,  ithoa,  neer  sabiththa  aththimaram  pattuppoayit’ru  en'raan.  (maa’rku  11:21)

இயேசு  அவர்களை  நோக்கி:  தேவனிடத்தில்  விசுவாசமுள்ளவர்களாயிருங்கள்.  (மாற்கு  11:22)

iyeasu  avarga'lai  noakki:  theavanidaththil  visuvaasamu'l'lavarga'laayirungga'l.  (maa’rku  11:22)

எவனாகிலும்  இந்த  மலையைப்  பார்த்து:  நீ  பெயர்ந்து,  சமுத்திரத்திலே  தள்ளுண்டுபோ  என்று  சொல்லி,  தான்  சொன்னபடியே  நடக்கும்  என்று  தன்  இருதயத்தில்  சந்தேகப்படாமல்  விசுவாசித்தால்,  அவன்  சொன்னபடியே  ஆகும்  என்று  மெய்யாகவே  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்.  (மாற்கு  11:23)

evanaagilum  intha  malaiyaip  paarththu:  nee  peyarnthu,  samuththiraththilea  tha'l'lu'ndupoa  en'ru  solli,  thaan  sonnapadiyea  nadakkum  en'ru  than  iruthayaththil  santheagappadaamal  visuvaasiththaal,  avan  sonnapadiyea  aagum  en'ru  meyyaagavea  ungga'lukkuch  sollugi'rean.  (maa’rku  11:23)

ஆதலால்,  நீங்கள்  ஜெபம்பண்ணும்போது  எவைகளைக்  கேட்டுக்கொள்வீர்களோ,  அவைகளைப்  பெற்றுக்கொள்வோம்  என்று  விசுவாசியுங்கள்,  அப்பொழுது  அவைகள்  உங்களுக்கு  உண்டாகும்  என்று  சொல்லுகிறேன்.  (மாற்கு  11:24)

aathalaal,  neengga'l  jebampa'n'numpoathu  evaiga'laik  keattukko'lveerga'loa,  avaiga'laip  pet'rukko'lvoam  en'ru  visuvaasiyungga'l,  appozhuthu  avaiga'l  ungga'lukku  u'ndaagum  en'ru  sollugi'rean.  (maa’rku  11:24)

நீங்கள்  நின்று  ஜெபம்பண்ணும்போது,  ஒருவன்பேரில்  உங்களுக்கு  யாதொரு  குறை  உண்டாயிருக்குமானால்,  பரலோகத்திலிருக்கிற  உங்கள்  பிதா  உங்கள்  தப்பிதங்களை  உங்களுக்கு  மன்னிக்கும்படி,  அந்தக்  குறையை  அவனுக்கு  மன்னியுங்கள்.  (மாற்கு  11:25)

neengga'l  nin'ru  jebampa'n'numpoathu,  oruvanpearil  ungga'lukku  yaathoru  ku'rai  u'ndaayirukkumaanaal,  paraloagaththilirukki'ra  ungga'l  pithaa  ungga'l  thappithangga'lai  ungga'lukku  mannikkumpadi,  anthak  ku'raiyai  avanukku  manniyungga'l.  (maa’rku  11:25)

நீங்கள்  மன்னியாதிருப்பீர்களானால்,  பரலோகத்திலிருக்கிற  உங்கள்  பிதாவும்  உங்கள்  தப்பிதங்களை  மன்னியாதிருப்பார்  என்றார்.  (மாற்கு  11:26)

neengga'l  manniyaathiruppeerga'laanaal,  paraloagaththilirukki'ra  ungga'l  pithaavum  ungga'l  thappithangga'lai  manniyaathiruppaar  en'raar.  (maa’rku  11:26)

அவர்கள்  மறுபடியும்  எருசலேமுக்கு  வந்தார்கள்.  அவர்  தேவாலயத்திலே  உலாவிக்கொண்டிருக்கையில்,  பிரதான  ஆசாரியரும்  வேதபாரகரும்  மூப்பரும்  அவரிடத்தில்  வந்து:  (மாற்கு  11:27)

avarga'l  ma'rupadiyum  erusaleamukku  vanthaarga'l.  avar  theavaalayaththilea  ulaavikko'ndirukkaiyil,  pirathaana  aasaariyarum  veathapaaragarum  moopparum  avaridaththil  vanthu:  (maa’rku  11:27)

நீர்  எந்த  அதிகாரத்தினால்  இவைகளைச்  செய்கிறீர்?  இவைகளைச்  செய்கிறதற்கு  அதிகாரத்தை  உமக்குக்  கொடுத்தவர்  யார்  என்று  கேட்டார்கள்.  (மாற்கு  11:28)

neer  entha  athigaaraththinaal  ivaiga'laich  seygi'reer?  ivaiga'laich  seygi'ratha’rku  athigaaraththai  umakkuk  koduththavar  yaar  en'ru  keattaarga'l.  (maa’rku  11:28)

இயேசு  பிரதியுத்தரமாக:  நானும்  உங்களிடத்தில்  ஒரு  காரியத்தைக்  கேட்கிறேன்,  நீங்கள்  எனக்கு  உத்தரவு  சொல்லுங்கள்,  அப்பொழுது  நானும்  இன்ன  அதிகாரத்தினாலே  இவைகளைச்  செய்கிறேனென்று  உங்களுக்குச்  சொல்லுவேன்.  (மாற்கு  11:29)

iyeasu  pirathiyuththaramaaga:  naanum  ungga'lidaththil  oru  kaariyaththaik  keadki'rean,  neengga'l  enakku  uththaravu  sollungga'l,  appozhuthu  naanum  inna  athigaaraththinaalea  ivaiga'laich  seygi'reanen'ru  ungga'lukkuch  solluvean.  (maa’rku  11:29)

யோவான்  கொடுத்த  ஸ்நானம்  தேவனால்  உண்டாயிற்றோ,  மனுஷரால்  உண்டாயிற்றோ,  எனக்கு  உத்தரவு  சொல்லுங்கள்  என்றார்.  (மாற்கு  11:30)

yoavaan  koduththa  snaanam  theavanaal  u'ndaayit’roa,  manusharaal  u'ndaayit'roa,  enakku  uththaravu  sollungga'l  en'raar.  (maa’rku  11:30)

அதற்கு  அவர்கள்:  தேவனால்  உண்டாயிற்றென்று  சொல்வோமானால்,  பின்னை  ஏன்  அவனை  விசுவாசிக்கவில்லையென்று  கேட்பார்.  (மாற்கு  11:31)

atha’rku  avarga'l:  theavanaal  u'ndaayit’ren'ru  solvoamaanaal,  pinnai  ean  avanai  visuvaasikkavillaiyen'ru  keadpaar.  (maa’rku  11:31)

மனுஷரால்  உண்டாயிற்றென்று  சொல்வோமானால்,  ஜனங்களுக்குப்  பயப்படவேண்டியதாயிருக்கும்;  எல்லாரும்  யோவானை  மெய்யாகத்  தீர்க்கதரிசியென்று  எண்ணுகிறார்களே  என்று  தங்களுக்குள்ளே  ஆலோசனைபண்ணி;  (மாற்கு  11:32)

manusharaal  u'ndaayit'ren'ru  solvoamaanaal,  janangga'lukkup  bayappadavea'ndiyathaayirukkum;  ellaarum  yoavaanai  meyyaagath  theerkkatharisiyen'ru  e'n'nugi'raarga'lea  en'ru  thangga'lukku'l'lea  aaloasanaipa'n'ni;  (maa’rku  11:32)

இயேசுவுக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  எங்களுக்குத்  தெரியாது  என்றார்கள்.  அப்பொழுது  இயேசு:  நானும்  இன்ன  அதிகாரத்தினாலே  இவைகளைச்  செய்கிறேன்  என்று  உங்களுக்குச்  சொல்லேன்  என்றார்.  (மாற்கு  11:33)

iyeasuvukkup  pirathiyuththaramaaga:  engga'lukkuth  theriyaathu  en'raarga'l.  appozhuthu  iyeasu:  naanum  inna  athigaaraththinaalea  ivaiga'laich  seygi'rean  en'ru  ungga'lukkuch  sollean  en'raar.  (maa’rku  11:33)