Lookkaa 3 | லூக்கா 3 | Luke 3

திபேரியுராயன்  ராஜ்யபாரம்  பண்ணின  பதினைந்தாம்  வருஷத்திலே,  பொந்தியுபிலாத்து  யூதேயாவுக்குத்  தேசாதிபதியாயும்,  ஏரோது  காற்பங்கு  தேசமாகிய  கலிலேயாவுக்கு  அதிபதியாயும்,  அவன்  சகோதரனாகிய  பிலிப்பு  காற்பங்கு  தேசமாகிய  இத்துரேயாவுக்கும்  திராகொனித்தி  நாட்டிற்கும்  அதிபதியாயும்,  லிசானியா  காற்பங்கு  தேசமாகிய  அபிலேனேக்கு  அதிபதியாயும்,  (லூக்கா  3:1)

thibeariyuraayan  raajyabaaram  pa'n'nina  pathinainthaam  varushaththilea,  ponthiyupilaaththu  yootheayaavukkuth  theasaathibathiyaayum,  earoathu  kaa’rpanggu  theasamaagiya  kalileayaavukku  athibathiyaayum,  avan  sagoatharanaagiya  pilippu  kaa’rpanggu  theasamaagiya  iththureayaavukkum  thiraakoniththi  naatti’rkum  athibathiyaayum,  lisaaniyaa  kaa’rpanggu  theasamaagiya  abileaneakku  athibathiyaayum,  (lookkaa  3:1)

அன்னாவும்  காய்பாவும்  பிரதான  ஆசாரியராயும்  இருந்தகாலத்தில்  வனாந்தரத்திலே  சகரியாவின்  குமாரனாகிய  யோவானுக்குத்  தேவனுடைய  வார்த்தை  உண்டாயிற்று.  (லூக்கா  3:2)

annaavum  kaaypaavum  pirathaana  aasaariyaraayum  irunthakaalaththil  vanaantharaththilea  sagariyaavin  kumaaranaagiya  yoavaanukkuth  theavanudaiya  vaarththai  u'ndaayit’ru.  (lookkaa  3:2)

அப்பொழுது:  கர்த்தருக்கு  வழியை  ஆயத்தப்படுத்துங்கள்,  அவருக்குப்  பாதைகளைச்  செவ்வைபண்ணுங்கள்  என்றும்,  (லூக்கா  3:3)

appozhuthu:  karththarukku  vazhiyai  aayaththappaduththungga'l,  avarukkup  paathaiga'laich  sevvaipa'n'nungga'l  en’rum,  (lookkaa  3:3)

பள்ளங்களெல்லாம்  நிரப்பப்படும்,  சகல  மலைகளும்  குன்றுகளும்  தாழ்த்தப்படும்,  கோணலானவைகள்  செவ்வையாகும்,  கரடானவைகள்  சமமாகும்  என்றும்,  (லூக்கா  3:4)

pa'l'langga'lellaam  nirappappadum,  sagala  malaiga'lum  kun’ruga'lum  thaazhththappadum,  koa'nalaanavaiga'l  sevvaiyaagum,  karadaanavaiga'l  samamaagum  en’rum,  (lookkaa  3:4)

மாம்சமான  யாவரும்  தேவனுடைய  இரட்சிப்பைக்  காண்பார்கள்  என்றும்,  வனாந்தரத்திலே  கூப்பிடுகிறவனுடைய  சத்தம்  உண்டாகும்  என்று  ஏசாயா  தீர்க்கதரிசியின்  ஆகமத்தில்  எழுதியிருக்கிறபிரகாரம்,  (லூக்கா  3:5)

maamsamaana  yaavarum  theavanudaiya  iradchippaik  kaa'nbaarga'l  en’rum,  vanaantharaththilea  kooppidugi’ravanudaiya  saththam  u'ndaagum  en’ru  easaayaa  theerkkatharisiyin  aagamaththil  ezhuthiyirukki’rapiragaaram,  (lookkaa  3:5)

அவன்  யோர்தான்  நதிக்கு  அருகான  தேசமெங்கும்  போய்,  பாவமன்னிப்புக்கென்று  மனந்திரும்புதலுக்கேற்ற  ஞானஸ்நானத்தைக்குறித்துப்  பிரசங்கித்தான்.  (லூக்கா  3:6)

avan  yoarthaan  nathikku  arugaana  theasamenggum  poay,  paavamannippukken’ru  mananthirumbuthalukkeat’ra  gnaanasnaanaththaikku’riththup  pirasanggiththaan.  (lookkaa  3:6)

அவன்,  தன்னிடத்தில்  ஞானஸ்நானம்  பெறும்படிக்குப்  புறப்பட்டுவந்த  திரளான  ஜனங்களை  நோக்கி:  விரியன்பாம்புக்  குட்டிகளே!  வருங்கோபத்துக்குத்  தப்பித்துக்கொள்ள  உங்களுக்கு  வகைகாட்டினவன்  யார்?  (லூக்கா  3:7)

avan,  thannidaththil  gnaanasnaanam  pe’rumpadikkup  pu’rappattuvantha  thira'laana  janangga'lai  noakki:  viriyanpaambuk  kuttiga'lea!  varungkoabaththukkuth  thappiththukko'l'la  ungga'lukku  vagaikaattinavan  yaar?  (lookkaa  3:7)

மனந்திரும்புதலுக்கு  ஏற்ற  கனிகளைக்  கொடுங்கள்;  ஆபிரகாம்  எங்களுக்குத்  தகப்பன்  என்று  உங்களுக்குள்ளே  சொல்லத்தொடங்காதிருங்கள்;  தேவன்  இந்தக்  கல்லுகளினாலே  ஆபிரகாமுக்குப்  பிள்ளைகளை  உண்டுபண்ண  வல்லவராயிருக்கிறார்  என்று  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்.  (லூக்கா  3:8)

mananthirumbuthalukku  eat’ra  kaniga'laik  kodungga'l;  aabirahaam  engga'lukkuth  thagappan  en’ru  ungga'lukku'l'lea  sollaththodanggaathirungga'l;  theavan  inthak  kalluga'linaalea  aabirahaamukkup  pi'l'laiga'lai  u'ndupa'n'na  vallavaraayirukki’raar  en’ru  ungga'lukkuch  sollugi’rean.  (lookkaa  3:8)

இப்பொழுதே  கோடரியானது  மரங்களின்  வேர்  அருகே  வைத்திருக்கிறது;  ஆகையால்  நல்ல  கனிகொடாத  மரமெல்லாம்  வெட்டுண்டு  அக்கினியிலே  போடப்படும்  என்றான்.  (லூக்கா  3:9)

ippozhuthea  koadariyaanathu  marangga'lin  vear  arugea  vaiththirukki’rathu;  aagaiyaal  nalla  kanikodaatha  maramellaam  vettu'ndu  akkiniyilea  poadappadum  en’raan.  (lookkaa  3:9)

அப்பொழுது  ஜனங்கள்  அவனை  நோக்கி:  அப்படியானால்  நாங்கள்  என்ன  செய்யவேண்டும்  என்று  கேட்டார்கள்.  (லூக்கா  3:10)

appozhuthu  janangga'l  avanai  noakki:  appadiyaanaal  naangga'l  enna  seyyavea'ndum  en’ru  keattaarga'l.  (lookkaa  3:10)

அவர்களுக்கு  அவன்  பிரதியுத்தரமாக:  இரண்டு  அங்கிகளையுடையவன்  இல்லாதவனுக்குக்  கொடுக்கக்கடவன்;  ஆகாரத்தை  உடையவனும்  அப்படியே  செய்யக்கடவன்  என்றான்.  (லூக்கா  3:11)

avarga'lukku  avan  pirathiyuththaramaaga:  ira'ndu  anggiga'laiyudaiyavan  illaathavanukkuk  kodukkakkadavan;  aagaaraththai  udaiyavanum  appadiyea  seyyakkadavan  en’raan.  (lookkaa  3:11)

ஆயக்காரரும்  ஞானஸ்நானம்  பெறவந்து,  அவனை  நோக்கி:  போதகரே,  நாங்கள்  என்னசெய்யவேண்டும்  என்று  கேட்டார்கள்.  (லூக்கா  3:12)

aayakkaararum  gnaanasnaanam  pe’ravanthu,  avanai  noakki:  poathagarea,  naangga'l  ennaseyyavea'ndum  en’ru  keattaarga'l.  (lookkaa  3:12)

அதற்கு  அவன்:  உங்களுக்குக்  கட்டளையிட்டிருக்கிறதற்கு  அதிகமாய்  ஒன்றும்  வாங்காதிருங்கள்  என்றான்.  (லூக்கா  3:13)

atha’rku  avan:  ungga'lukkuk  katta'laiyittirukki’ratha’rku  athigamaay  on’rum  vaanggaathirungga'l  en’raan.  (lookkaa  3:13)

போர்ச்சேவகரும்  அவனை  நோக்கி:  நாங்கள்  என்னசெய்யவேண்டும்  என்று  கேட்டார்கள்.  அதற்கு  அவன்:  நீங்கள்  ஒருவருக்கும்  இடுக்கண்செய்யாமலும்  பொய்யாய்க்  குற்றஞ்சாட்டாமலும்,  உங்கள்  சம்பளமே  போதுமென்றும்  இருங்கள்  என்றான்.  (லூக்கா  3:14)

poarchseavagarum  avanai  noakki:  naangga'l  ennaseyyavea'ndum  en’ru  keattaarga'l.  atha’rku  avan:  neengga'l  oruvarukkum  idukka'nseyyaamalum  poyyaayk  kut’ragnsaattaamalum,  ungga'l  samba'lamea  poathumen’rum  irungga'l  en’raan.  (lookkaa  3:14)

யோவானைக்குறித்து:  இவன்தான்  கிறிஸ்துவோ  என்று  ஜனங்களெல்லாரும்  எண்ணங்கொண்டு,  தங்கள்  இருதயங்களில்  யோசனையாயிருக்கையில்,  (லூக்கா  3:15)

yoavaanaikku’riththu:  ivanthaan  ki’risthuvoa  en’ru  janangga'lellaarum  e'n'nangko'ndu,  thangga'l  iruthayangga'lil  yoasanaiyaayirukkaiyil,  (lookkaa  3:15)

யோவான்  எல்லாருக்கும்  பிரதியுத்தரமாக:  நான்  ஜலத்தினால்  உங்களுக்கு  ஞானஸ்நானங்  கொடுக்கிறேன்,  என்னிலும்  வல்லவர்  ஒருவர்  வருகிறார்,  அவருடைய  பாதரட்சைகளின்  வாரை  அவிழ்க்கிறதற்கும்  நான்  பாத்திரன்  அல்ல,  அவர்  பரிசுத்தஆவியினாலும்  அக்கினியினாலும்  உங்களுக்கு  ஞானஸ்நானங்  கொடுப்பார்.  (லூக்கா  3:16)

yoavaan  ellaarukkum  pirathiyuththaramaaga:  naan  jalaththinaal  ungga'lukku  gnaanasnaanang  kodukki’rean,  ennilum  vallavar  oruvar  varugi’raar,  avarudaiya  paatharadchaiga'lin  vaarai  avizhkki’ratha’rkum  naan  paaththiran  alla,  avar  parisuththaaaviyinaalum  akkiniyinaalum  ungga'lukku  gnaanasnaanang  koduppaar.  (lookkaa  3:16)

தூற்றுக்கூடை  அவர்  கையில்  இருக்கிறது,  அவர்  தமது  களத்தை  நன்றாய்  விளக்கி,  கோதுமையைத்  தமது  களஞ்சியத்தில்  சேர்ப்பார்;  பதரையோ  அவியாத  அக்கினியினால்  சுட்டெரிப்பார்  என்றான்.  (லூக்கா  3:17)

thoot’rukkoodai  avar  kaiyil  irukki’rathu,  avar  thamathu  ka'laththai  nan’raay  vi'lakki,  koathumaiyaith  thamathu  ka'lagnchiyaththil  searppaar;  patharaiyoa  aviyaatha  akkiniyinaal  sutterippaar  en’raan.  (lookkaa  3:17)

வேறு  அநேக  புத்திமதிகளையும்  அவன்  ஜனங்களுக்குச்  சொல்லிப்  பிரசங்கித்தான்.  (லூக்கா  3:18)

vea’ru  aneaga  buththimathiga'laiyum  avan  janangga'lukkuch  sollip  pirasanggiththaan.  (lookkaa  3:18)

காற்பங்கு  தேசாதிபதியாகிய  ஏரோது  தன்  சகோதரனான  பிலிப்புவின்  மனைவி  ஏரோதியாளினிமித்தமாகவும்,  தான்  செய்த  மற்றப்  பொல்லாங்குகளினிமித்தமாகவும்,  யோவானாலே  கடிந்துகொள்ளப்பட்டபோது,  (லூக்கா  3:19)

kaa’rpanggu  theasaathibathiyaagiya  earoathu  than  sagoatharanaana  pilippuvin  manaivi  earoathiyaa'linimiththamaagavum,  thaan  seytha  mat’rap  pollaangguga'linimiththamaagavum,  yoavaanaalea  kadinthuko'l'lappattapoathu,  (lookkaa  3:19)

தான்  செய்த  மற்றெல்லாப்  பொல்லாங்குகளும்  தவிர,  யோவானையும்  காவலில்  அடைத்துவைத்தான்.  (லூக்கா  3:20)

thaan  seytha  mat’rellaap  pollaangguga'lum  thavira,  yoavaanaiyum  kaavalil  adaiththuvaiththaan.  (lookkaa  3:20)

ஜனங்களெல்லாரும்  ஞானஸ்நானம்  பெற்றபோது,  இயேசுவும்  ஞானஸ்நானம்  பெற்று,  ஜெபம்பண்ணுகையில்,  வானம்  திறக்கப்பட்டது;  (லூக்கா  3:21)

janangga'lellaarum  gnaanasnaanam  pet’rapoathu,  iyeasuvum  gnaanasnaanam  pet’ru,  jebampa'n'nugaiyil,  vaanam  thi’rakkappattathu;  (lookkaa  3:21)

பரிசுத்த  ஆவியானவர்  ரூபங்கொண்டு  புறாவைப்போல  அவர்மேல்  இறங்கினார்.  வானத்திலிருந்து  ஒரு  சத்தமும்  உண்டாகி:  நீர்  என்னுடைய  நேசகுமாரன்,  உம்மில்  பிரியமாயிருக்கிறேன்  என்று  உரைத்தது.  (லூக்கா  3:22)

parisuththa  aaviyaanavar  roobangko'ndu  pu’raavaippoala  avarmeal  i’rangginaar.  vaanaththilirunthu  oru  saththamum  u'ndaagi:  neer  ennudaiya  neasakumaaran,  ummil  piriyamaayirukki’rean  en’ru  uraiththathu.  (lookkaa  3:22)

அப்பொழுது  இயேசு  ஏறக்குறைய  முப்பது  வயதுள்ளவரானார்.  அவர்  யோசேப்பின்  குமாரனென்று  எண்ணப்பட்டார்.  அந்த  யோசேப்பு  ஏலியின்  குமாரன்;  (லூக்கா  3:23)

appozhuthu  iyeasu  ea’rakku’raiya  muppathu  vayathu'l'lavaraanaar.  avar  yoaseappin  kumaaranen’ru  e'n'nappattaar.  antha  yoaseappu  ealiyin  kumaaran;  (lookkaa  3:23)

ஏலி  மாத்தாத்தின்  குமாரன்;  மாத்தாத்  லேவியின்  குமாரன்;  லேவி  மெல்கியின்  குமாரன்;  மெல்கி  யன்னாவின்  குமாரன்;  யன்னா  யோசேப்பின்  குமாரன்;  (லூக்கா  3:24)

eali  maaththaaththin  kumaaran;  maaththaath  leaviyin  kumaaran;  leavi  melkiyin  kumaaran;  melki  yannaavin  kumaaran;  yannaa  yoaseappin  kumaaran;  (lookkaa  3:24)

யோசேப்பு  மத்தத்தியாவின்  குமாரன்;  மத்தத்தியா  ஆமோசின்  குமாரன்;  ஆமோஸ்  நாகூமின்  குமாரன்;  நாகூம்  எஸ்லியின்  குமாரன்;  எஸ்லி  நங்காயின்  குமாரன்.  (லூக்கா  3:25)

yoaseappu  maththaththiyaavin  kumaaran;  maththaththiyaa  aamoasin  kumaaran;  aamoas  naagoomin  kumaaran;  naagoom  esliyin  kumaaran;  esli  nanggaayin  kumaaran.  (lookkaa  3:25)

நங்காய்  மாகாத்தின்  குமாரன்;  மாகாத்  மத்தத்தியாவின்  குமாரன்;  மத்தத்தியா  சேமேயின்  குமாரன்;  சேமேய்  யோசேப்பின்  குமாரன்;  யோசேப்பு  யூதாவின்  குமாரன்;  யூதா  யோவன்னாவின்  குமாரன்.  (லூக்கா  3:26)

nanggaay  maagaaththin  kumaaran;  maagaath  maththaththiyaavin  kumaaran;  maththaththiyaa  seameayin  kumaaran;  seameay  yoaseappin  kumaaran;  yoaseappu  yoothaavin  kumaaran;  yoothaa  yoavannaavin  kumaaran.  (lookkaa  3:26)

யோவன்னா  ரேசாவின்  குமாரன்;  ரேசா  சொரொபாபேலின்  குமாரன்;  சொரொபாபேல்  சலாத்தியேலின்  குமாரன்;  சலாத்தியேல்  நேரியின்  குமாரன்.  (லூக்கா  3:27)

yoavannaa  reasaavin  kumaaran;  reasaa  sorobaabealin  kumaaran;  sorobaabeal  salaaththiyealin  kumaaran;  salaaththiyeal  neariyin  kumaaran.  (lookkaa  3:27)

நேரி  மெல்கியின்  குமாரன்;  மெல்கி  அத்தியின்  குமாரன்;  அத்தி  கோசாமின்  குமாரன்;  கோசாம்  எல்மோதாமின்  குமாரன்;  எல்மோதாம்  ஏரின்  குமாரன்;  ஏர்  யோசேயின்  குமாரன்.  (லூக்கா  3:28)

neari  melkiyin  kumaaran;  melki  aththiyin  kumaaran;  aththi  koasaamin  kumaaran;  koasaam  elmoathaamin  kumaaran;  elmoathaam  earin  kumaaran;  ear  yoaseayin  kumaaran.  (lookkaa  3:28)

யோசே  எலியேசரின்  குமாரன்;  எலியேசர்  யோரீமின்  குமாரன்;  யோரீம்  மாத்தாத்தின்  குமாரன்;  மாத்தாத்  லேவியின்  குமாரன்.  (லூக்கா  3:29)

yoasea  eliyeasarin  kumaaran;  eliyeasar  yoareemin  kumaaran;  yoareem  maaththaaththin  kumaaran;  maaththaath  leaviyin  kumaaran.  (lookkaa  3:29)

லேவி  சிமியோனின்  குமாரன்;  சிமியோன்  யூதாவின்  குமாரன்;  யூதா  யோசேப்பின்  குமாரன்;  யோசேப்பு  யோனானின்  குமாரன்;  யோனான்  எலியாக்கீமின்  குமாரன்.  (லூக்கா  3:30)

leavi  simiyoanin  kumaaran;  simiyoan  yoothaavin  kumaaran;  yoothaa  yoaseappin  kumaaran;  yoaseappu  yoanaanin  kumaaran;  yoanaan  eliyaakkeemin  kumaaran.  (lookkaa  3:30)

எலியாக்கீம்  மெலெயாவின்  குமாரன்;  மெலெயா  மயினானின்  குமாரன்;  மயினான்  மாத்தாத்தாவின்  குமாரன்;  மாத்தாத்தா  நாத்தானின்  குமாரன்;  நாத்தான்  தாவீதின்  குமாரன்.  (லூக்கா  3:31)

eliyaakkeem  meleyaavin  kumaaran;  meleyaa  mayinaanin  kumaaran;  mayinaan  maaththaaththaavin  kumaaran;  maaththaaththaa  naaththaanin  kumaaran;  naaththaan  thaaveethin  kumaaran.  (lookkaa  3:31)

தாவீது  ஈசாயின்  குமாரன்;  ஈசாய்  ஓபேதின்  குமாரன்;  ஓபேத்  போவாசின்  குமாரன்;  போவாஸ்  சல்மோனின்  குமாரன்;  சல்மோன்  நகசோனின்  குமாரன்.  (லூக்கா  3:32)

thaaveethu  eesaayin  kumaaran;  eesaay  oabeathin  kumaaran;  oabeath  boavaasin  kumaaran;  boavaas  salmoanin  kumaaran;  salmoan  nagasoanin  kumaaran.  (lookkaa  3:32)

நகசோன்  அம்மினதாபின்  குமாரன்;  அம்மினதாப்  ஆராமின்  குமாரன்;  ஆராம்  எஸ்ரோமின்  குமாரன்;  எஸ்ரோம்  பாரேசின்  குமாரன்;  பாரேஸ்  யூதாவின்  குமாரன்;  யூதா  யாக்கோபின்  குமாரன்.  (லூக்கா  3:33)

nagasoan  amminathaabin  kumaaran;  amminathaab  aaraamin  kumaaran;  aaraam  esroamin  kumaaran;  esroam  paareasin  kumaaran;  paareas  yoothaavin  kumaaran;  yoothaa  yaakkoabin  kumaaran.  (lookkaa  3:33)

யாக்கோபு  ஈசாக்கின்  குமாரன்;  ஈசாக்கு  ஆபிரகாமின்  குமாரன்;  ஆபிரகாம்  தேராவின்  குமாரன்;  தேரா  நாகோரின்  குமாரன்.  (லூக்கா  3:34)

yaakkoabu  eesaakkin  kumaaran;  eesaakku  aabirahaamin  kumaaran;  aabirahaam  thearaavin  kumaaran;  thearaa  naakoarin  kumaaran.  (lookkaa  3:34)

நாகோர்  சேரூக்கின்  குமாரன்;  சேரூக்  ரெகூவின்  குமாரன்;  ரெகூ  பேலேக்கின்  குமாரன்;  பேலேக்  ஏபேரின்  குமாரன்;  ஏபேர்  சாலாவின்  குமாரன்.  (லூக்கா  3:35)

naakoar  searookkin  kumaaran;  searook  regoovin  kumaaran;  regoo  pealeakkin  kumaaran;  pealeak  eabearin  kumaaran;  eabear  saalaavin  kumaaran.  (lookkaa  3:35)

சாலா  காயினானின்  குமாரன்;  காயினான்  அர்ப்பகசாத்தின்  குமாரன்;  அர்ப்பகசாத்  சேமின்  குமாரன்;  சேம்  நோவாவின்  குமாரன்;  நோவா  லாமேக்கின்  குமாரன்.  (லூக்கா  3:36)

saalaa  kaayinaanin  kumaaran;  kaayinaan  arppagasaaththin  kumaaran;  arppagasaath  seamin  kumaaran;  seam  noavaavin  kumaaran;  noavaa  laameakkin  kumaaran.  (lookkaa  3:36)

லாமேக்கு  மெத்தூசலாவின்  குமாரன்;  மெத்தூசலா  ஏனோக்கின்  குமாரன்;  ஏனோக்கு  யாரேதின்  குமாரன்;  யாரேத்  மகலாலெயேலின்  குமாரன்;  மகலாலெயேல்  கேனானின்  குமாரன்;  கேனான்  ஏனோசின்  குமாரன்.  (லூக்கா  3:37)

laameakku  meththoosalaavin  kumaaran;  meththoosalaa  eanoakkin  kumaaran;  eanoakku  yaareathin  kumaaran;  yaareath  magalaaleyealin  kumaaran;  magalaaleyeal  keanaanin  kumaaran;  keanaan  eanoasin  kumaaran.  (lookkaa  3:37)

ஏனோஸ்  சேத்தின்  குமாரன்;  சேத்  ஆதாமின்  குமாரன்;  ஆதாம்  தேவனால்  உண்டானவன்.  (லூக்கா  3:38)

eanoas  seaththin  kumaaran;  seath  aathaamin  kumaaran;  aathaam  theavanaal  u'ndaanavan.  (lookkaa  3:38)