Sunday, May 08, 2016

Lookkaa 17 | லூக்கா 17 | Luke 17

பின்பு  அவர்  தம்முடைய  சீஷர்களை  நோக்கி:  இடறல்கள்  வராமல்போவது  கூடாதகாரியம்,  ஆகிலும்  அவைகள்  எவனால்  வருகிறதோ,  அவனுக்கு  ஐயோ!  (லூக்கா  17:1)

pinbu  avar  thammudaiya  seesharga'lai  noakki:  ida’ralga'l  varaamalpoavathu  koodaathakaariyam,  aagilum  avaiga'l  evanaal  varugi’rathoa,  avanukku  aiyoa!  (lookkaa  17:1)

அவன்  இந்தச்  சிறுவரில்  ஒருவனுக்கு  இடறலுண்டாக்குகிறதைப்  பார்க்கிலும்,  அவனுடைய  கழுத்தில்  ஏந்திரக்கல்  கட்டப்பட்டு,  அவன்  சமுத்திரத்தில்  தள்ளுண்டுபோவது  அவனுக்கு  நலமாயிருக்கும்.  (லூக்கா  17:2)

avan  inthach  si’ruvaril  oruvanukku  ida’ralu'ndaakkugi’rathaip  paarkkilum,  avanudaiya  kazhuththil  eanthirakkal  kattappattu,  avan  samuththiraththil  tha'l'lu'ndupoavathu  avanukku  nalamaayirukkum.  (lookkaa  17:2)

உங்களைக்குறித்து  எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.  உன்  சகோதரன்  உனக்கு  விரோதமாய்க்  குற்றஞ்செய்தால்,  அவனைக்  கடிந்துகொள்;  அவன்  மனஸ்தாபப்பட்டால்,  அவனுக்கு  மன்னிப்பாயாக.  (லூக்கா  17:3)

ungga'laikku’riththu  echcharikkaiyaayirungga'l.  un  sagoatharan  unakku  viroathamaayk  kut’ragnseythaal,  avanaik  kadinthuko'l;  avan  manasthaabappattaal,  avanukku  mannippaayaaga.  (lookkaa  17:3)

அவன்  ஒருநாளில்  ஏழுதரம்  உனக்கு  விரோதமாய்க்  குற்றஞ்செய்து,  ஏழுதரமும்  உன்னிடத்தில்  வந்து:  நான்  மனஸ்தாபப்படுகிறேன்  என்று  சொன்னால்,  அவனுக்கு  மன்னிப்பாயாக  என்றார்.  (லூக்கா  17:4)

avan  orunaa'lil  eazhutharam  unakku  viroathamaayk  kut’ragnseythu,  eazhutharamum  unnidaththil  vanthu:  naan  manasthaabappadugi’rean  en’ru  sonnaal,  avanukku  mannippaayaaga  en’raar.  (lookkaa  17:4)

அப்பொழுது  அப்போஸ்தலர்  கர்த்தரை  நோக்கி:  எங்கள்  விசுவாசத்தை  வர்த்திக்கப்பண்ணவேண்டும்  என்றார்கள்.  (லூக்கா  17:5)

appozhuthu  appoasthalar  karththarai  noakki:  engga'l  visuvaasaththai  varththikkappa'n'navea'ndum  en’raarga'l.  (lookkaa  17:5)

அதற்குக்  கர்த்தர்:  கடுகுவிதையளவு  விசுவாசம்  உங்களுக்கு  உண்டாயிருந்தால்,  நீங்கள்  இந்தக்  காட்டத்திமரத்தை  நோக்கி:  நீ  வேரோடே  பிடுங்குண்டு  கடலிலே  நடப்படுவாயாக  என்று  சொல்ல,  அது  உங்களுக்குக்  கீழ்ப்படியும்.  (லூக்கா  17:6)

atha’rkuk  karththar:  kaduguvithaiya'lavu  visuvaasam  ungga'lukku  u'ndaayirunthaal,  neengga'l  inthak  kaattaththimaraththai  noakki:  nee  vearoadea  pidunggu'ndu  kadalilea  nadappaduvaayaaga  en’ru  solla,  athu  ungga'lukkuk  keezhppadiyum.  (lookkaa  17:6)

உங்களில்  ஒருவனுடைய  ஊழியக்காரன்  உழுது  அல்லது  மந்தைமேய்த்து  வயலிலிருந்து  வரும்போது,  எஜமான்  அவனை  நோக்கி:  நீ  முன்பு  போய்ச்  சாப்பிட்டுவா  என்று  அவனுக்குச்  சொல்வானோ?  (லூக்கா  17:7)

ungga'lil  oruvanudaiya  oozhiyakkaaran  uzhuthu  allathu  manthaimeayththu  vayalilirunthu  varumpoathu,  ejamaan  avanai  noakki:  nee  munbu  poaych  saappittuvaa  en’ru  avanukkuch  solvaanoa?  (lookkaa  17:7)

நீ  எனக்குச்  சாப்பாடு  ஆயத்தம்பண்ணி,  அரைகட்டிக்கொண்டு,  நான்  போஜனபானம்பண்ணுமளவும்  எனக்கு  ஊழியஞ்செய்,  அதற்குப்பின்  நீ  புசித்துக்குடிக்கலாம்  என்று  அவனுக்குச்  சொல்லுவானல்லவா?  (லூக்கா  17:8)

nee  enakkuch  saappaadu  aayaththampa'n'ni,  araikattikko'ndu,  naan  poajanabaanampa'n'numa'lavum  enakku  oozhiyagnsey,  atha’rkuppin  nee  pusiththukkudikkalaam  en’ru  avanukkuch  solluvaanallavaa?  (lookkaa  17:8)

தான்  கட்டளையிட்டவைகளை  அந்த  வேலைக்காரன்  செய்ததற்காக  அவனுக்கு  உபசாரஞ்செய்வானோ?  அப்படிச்  செய்யமாட்டானே.  (லூக்கா  17:9)

thaan  katta'laiyittavaiga'lai  antha  vealaikkaaran  seythatha’rkaaga  avanukku  ubasaaragnseyvaanoa?  appadich  seyyamaattaanea.  (lookkaa  17:9)

அப்படியே  நீங்களும்  உங்களுக்குக்  கட்டளையிடப்பட்ட  யாவற்றையும்  செய்த  பின்பு:  நாங்கள்  அப்பிரயோஜனமான  ஊழியக்காரர்,  செய்யவேண்டிய  கடமையைமாத்திரம்  செய்தோம்  என்று  சொல்லுங்கள்  என்றார்.  (லூக்கா  17:10)

appadiyea  neengga'lum  ungga'lukkuk  katta'laiyidappatta  yaavat’raiyum  seytha  pinbu:  naangga'l  appirayoajanamaana  oozhiyakkaarar,  seyyavea'ndiya  kadamaiyaimaaththiram  seythoam  en’ru  sollungga'l  en’raar.  (lookkaa  17:10)

பின்பு  அவர்  எருசலேமுக்குப்  பிரயாணம்பண்ணுகையில்,  அவர்  சமாரியா  கலிலேயா  என்னும்  நாடுகளின்  வழியாக  நடந்துபோனார்.  (லூக்கா  17:11)

pinbu  avar  erusaleamukkup  pirayaa'nampa'n'nugaiyil,  avar  samaariyaa  kalileayaa  ennum  naaduga'lin  vazhiyaaga  nadanthupoanaar.  (lookkaa  17:11)

அவர்  ஒரு  கிராமத்தில்  பிரவேசித்தபோது,  குஷ்டரோகமுள்ள  மனுஷர்  பத்துப்பேர்  அவருக்கு  எதிராக  வந்து,  தூரத்திலே  நின்று:  (லூக்கா  17:12)

avar  oru  kiraamaththil  piraveasiththapoathu,  kushdaroagamu'l'la  manushar  paththuppear  avarukku  ethiraaga  vanthu,  thooraththilea  nin’ru:  (lookkaa  17:12)

இயேசு  ஐயரே,  எங்களுக்கு  இரங்கும்  என்று  சத்தமிட்டார்கள்.  (லூக்கா  17:13)

iyeasu  aiyarea,  engga'lukku  iranggum  en’ru  saththamittaarga'l.  (lookkaa  17:13)

அவர்களை  அவர்  பார்த்து:  நீங்கள்  போய்,  ஆசாரியர்களுக்கு  உங்களைக்  காண்பியுங்கள்  என்றார்.  அந்தப்படி  அவர்கள்  போகையில்  சுத்தமானார்கள்.  (லூக்கா  17:14)

avarga'lai  avar  paarththu:  neengga'l  poay,  aasaariyarga'lukku  ungga'laik  kaa'nbiyungga'l  en’raar.  anthappadi  avarga'l  poagaiyil  suththamaanaarga'l.  (lookkaa  17:14)

அவர்களில்  ஒருவன்  தான்  ஆரோக்கியமானதைக்  கண்டு,  திரும்பிவந்து,  உரத்த  சத்தத்தோடே  தேவனை  மகிமைப்படுத்தி,  (லூக்கா  17:15)

avarga'lil  oruvan  thaan  aaroakkiyamaanathaik  ka'ndu,  thirumbivanthu,  uraththa  saththaththoadea  theavanai  magimaippaduththi,  (lookkaa  17:15)

அவருடைய  பாதத்தருகே  முகங்குப்புற  விழுந்து,  அவருக்கு  ஸ்தோத்திரஞ்செலுத்தினான்;  அவன்  சமாரியனாயிருந்தான்.  (லூக்கா  17:16)

avarudaiya  paathaththarugea  mugangkuppu’ra  vizhunthu,  avarukku  sthoaththiragnseluththinaan;  avan  samaariyanaayirunthaan.  (lookkaa  17:16)

அப்பொழுது  இயேசு:  சுத்தமானவர்கள்  பத்துப்பேர்  அல்லவா,  மற்ற  ஒன்பதுபேர்  எங்கே?  (லூக்கா  17:17)

appozhuthu  iyeasu:  suththamaanavarga'l  paththuppear  allavaa,  mat’ra  onbathupear  enggea?  (lookkaa  17:17)

தேவனை  மகிமைப்படுத்துகிறதற்கு,  இந்த  அந்நியனே  ஒழிய  மற்றொருவனும்  திரும்பிவரக்காணோமே  என்று  சொல்லி,  (லூக்கா  17:18)

theavanai  magimaippaduththugi’ratha’rku,  intha  anniyanea  ozhiya  mat’roruvanum  thirumbivarakkaa'noamea  en’ru  solli,  (lookkaa  17:18)

அவனை  நோக்கி:  நீ  எழுந்துபோ,  உன்  விசுவாசம்  உன்னை  இரட்சித்தது  என்றார்.  (லூக்கா  17:19)

avanai  noakki:  nee  ezhunthupoa,  un  visuvaasam  unnai  iradchiththathu  en’raar.  (lookkaa  17:19)

தேவனுடைய  ராஜ்யம்  எப்பொழுது  வருமென்று,  பரிசேயர்  அவரிடத்தில்  கேட்டபொழுது,  அவர்களுக்கு  அவர்  பிரதியுத்தரமாக:  தேவனுடைய  ராஜ்யம்  பிரத்தியட்சமாய்  வராது.  (லூக்கா  17:20)

theavanudaiya  raajyam  eppozhuthu  varumen’ru,  pariseayar  avaridaththil  keattapozhuthu,  avarga'lukku  avar  pirathiyuththaramaaga:  theavanudaiya  raajyam  piraththiyadchamaay  varaathu.  (lookkaa  17:20)

இதோ,  இங்கே  என்றும்,  அதோ,  அங்கே  என்றும்  சொல்லப்படுகிறதற்கும்  ஏதுவிராது;  இதோ,  தேவனுடைய  ராஜ்யம்  உங்களுக்குள்  இருக்கிறதே  என்றார்.  (லூக்கா  17:21)

ithoa,  inggea  en’rum,  athoa,  anggea  en’rum  sollappadugi’ratha’rkum  eathuviraathu;  ithoa,  theavanudaiya  raajyam  ungga'lukku'l  irukki’rathea  en’raar.  (lookkaa  17:21)

பின்பு  அவர்  சீஷர்களை  நோக்கி:  மனுஷகுமாரனுடைய  நாட்களிலொன்றைக்  காணவேண்டுமென்று  நீங்கள்  ஆசைப்படுங்காலம்  வரும்;  ஆனாலும்  அதைக்  காணமாட்டீர்கள்.  (லூக்கா  17:22)

pinbu  avar  seesharga'lai  noakki:  manushakumaaranudaiya  naadka'lilon’raik  kaa'navea'ndumen’ru  neengga'l  aasaippadungkaalam  varum;  aanaalum  athaik  kaa'namaatteerga'l.  (lookkaa  17:22)

இதோ,  இங்கே  என்றும்,  அதோ,  அங்கே  என்றும்,  சிலர்  உங்களிடத்தில்  சொல்லுவார்கள்;  நீங்களோ  போகாமலும்  பின்தொடராமலும்  இருங்கள்.  (லூக்கா  17:23)

ithoa,  inggea  en’rum,  athoa,  anggea  en’rum,  silar  ungga'lidaththil  solluvaarga'l;  neengga'loa  poagaamalum  pinthodaraamalum  irungga'l.  (lookkaa  17:23)

மின்னல்  வானத்தின்  ஒரு  திசையில்  தோன்றி  மறுதிசைவரைக்கும்  பிரகாசிக்கிறதுபோல  மனுஷகுமாரனும்  தம்முடைய  நாளிலே  தோன்றுவார்.  (லூக்கா  17:24)

minnal  vaanaththin  oru  thisaiyil  thoan’ri  ma’ruthisaivaraikkum  piragaasikki’rathupoala  manushakumaaranum  thammudaiya  naa'lilea  thoan’ruvaar.  (lookkaa  17:24)

அதற்கு  முன்பு  அவர்  அநேகம்  பாடுபட்டு,  இந்தச்  சந்ததியினால்  ஆகாதவனென்று  தள்ளப்படவேண்டியதாயிருக்கிறது.  (லூக்கா  17:25)

atha’rku  munbu  avar  aneagam  paadupattu,  inthach  santhathiyinaal  aagaathavanen’ru  tha'l'lappadavea'ndiyathaayirukki’rathu.  (lookkaa  17:25)

நோவாவின்  நாட்களில்  நடந்ததுபோல  மனுஷகுமாரனுடைய  நாட்களிலும்  நடக்கும்.  (லூக்கா  17:26)

noavaavin  naadka'lil  nadanthathupoala  manushakumaaranudaiya  naadka'lilum  nadakkum.  (lookkaa  17:26)

நோவா  பேழைக்குள்  பிரவேசித்த  நாள்வரைக்கும்  ஜனங்கள்  புசித்துக்  குடித்தார்கள்,  பெண்கொண்டு  கொடுத்தார்கள்;  ஜலப்பிரளயம்  வந்து  எல்லாரையும்  அழித்துப்போட்டது.  (லூக்கா  17:27)

noavaa  peazhaikku'l  piraveasiththa  naa'lvaraikkum  janangga'l  pusiththuk  kudiththaarga'l,  pe'nko'ndu  koduththaarga'l;  jalappira'layam  vanthu  ellaaraiyum  azhiththuppoattathu.  (lookkaa  17:27)

லோத்தினுடைய  நாட்களில்  நடந்ததுபோலவும்  நடக்கும்;  ஜனங்கள்  புசித்தார்கள்,  குடித்தார்கள்,  கொண்டார்கள்,  விற்றார்கள்,  நட்டார்கள்,  கட்டினார்கள்.  (லூக்கா  17:28)

loaththinudaiya  naadka'lil  nadanthathupoalavum  nadakkum;  janangga'l  pusiththaarga'l,  kudiththaarga'l,  ko'ndaarga'l,  vit’raarga'l,  nattaarga'l,  kattinaarga'l.  (lookkaa  17:28)

லோத்து  சோதோமை  விட்டுப்  புறப்பட்ட  நாளிலே  வானத்திலிருந்து  அக்கினியும்  கந்தகமும்  வருஷித்து,  எல்லாரையும்  அழித்துப்போட்டது.  (லூக்கா  17:29)

loaththu  soathoamai  vittup  pu’rappatta  naa'lilea  vaanaththilirunthu  akkiniyum  kanthagamum  varushiththu,  ellaaraiyum  azhiththuppoattathu.  (lookkaa  17:29)

மனுஷகுமாரன்  வெளிப்படும்  நாளிலும்  அப்படியே  நடக்கும்.  (லூக்கா  17:30)

manushakumaaran  ve'lippadum  naa'lilum  appadiyea  nadakkum.  (lookkaa  17:30)

அந்த  நாளிலே  வீட்டின்மேலிருப்பவன்  வீட்டிலுள்ள  தன்  பண்டங்களை  எடுத்துக்கொண்டுபோக  இறங்காமல்  இருக்கக்கடவன்;  அப்படியே  வயலிலிருக்கிறவன்  பின்னிட்டுத்  திரும்பாமலும்  இருக்கக்கடவன்.  (லூக்கா  17:31)

antha  naa'lilea  veettinmealiruppavan  veettilu'l'la  than  pa'ndangga'lai  eduththukko'ndupoaga  i’ranggaamal  irukkakkadavan;  appadiyea  vayalilirukki’ravan  pinnittuth  thirumbaamalum  irukkakkadavan.  (lookkaa  17:31)

லோத்தின்  மனைவியை  நினைத்துக்  கொள்ளுங்கள்.  (லூக்கா  17:32)

loaththin  manaiviyai  ninaiththuk  ko'l'lungga'l.  (lookkaa  17:32)

தன்  ஜீவனை  இரட்சிக்க  வகைதேடுகிறவன்  அதை  இழந்து  போவான்;  இழந்துபோகிறவன்  அதை  உயிர்ப்பித்துக்  கொள்ளுவான்.  (லூக்கா  17:33)

than  jeevanai  iradchikka  vagaitheadugi’ravan  athai  izhanthu  poavaan;  izhanthupoagi’ravan  athai  uyirppiththuk  ko'l'luvaan.  (lookkaa  17:33)

அந்த  இராத்திரியில்  ஒரே  படுக்கையில்  படுத்திருக்கிற  இரண்டுபேரில்  ஒருவன்  ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான்,  மற்றவன்  கைவிடப்படுவான்.  (லூக்கா  17:34)

antha  iraaththiriyil  orea  padukkaiyil  paduththirukki’ra  ira'ndupearil  oruvan  eat’rukko'l'lappaduvaan,  mat’ravan  kaividappaduvaan.  (lookkaa  17:34)

திரிகை  திரிக்கிற  இரண்டு  ஸ்திரீகளில்  ஒருத்தி  ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவாள்,  மற்றவள்  கைவிடப்படுவாள்.  (லூக்கா  17:35)

thirigai  thirikki’ra  ira'ndu  sthireega'lil  oruththi  eat’rukko'l'lappaduvaa'l,  mat’rava'l  kaividappaduvaa'l.  (lookkaa  17:35)

வயலிலிருக்கிற  இரண்டுபேரில்  ஒருவன்  ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான்,  மற்றவன்  கைவிடப்படுவான்  என்று  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்  என்றார்.  (லூக்கா  17:36)

vayalilirukki’ra  ira'ndupearil  oruvan  eat’rukko'l'lappaduvaan,  mat’ravan  kaividappaduvaan  en’ru  ungga'lukkuch  sollugi’rean  en’raar.  (lookkaa  17:36)

அவர்கள்  அவருக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  எங்கே,  ஆண்டவரே,  என்றார்கள்.  அதற்கு  அவர்:  பிணம்  எங்கேயோ  அங்கே  கழுகுகள்  வந்து  கூடும்  என்றார்.  (லூக்கா  17:37)

avarga'l  avarukkup  pirathiyuththaramaaga:  enggea,  aa'ndavarea,  en’raarga'l.  atha’rku  avar:  pi'nam  enggeayoa  anggea  kazhuguga'l  vanthu  koodum  en’raar.  (lookkaa  17:37)


No comments:

Post a Comment

Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!