ஒரு ஓய்வுநாளிலே பரிசேயரில்
தலைவனாகிய ஒருவனுடைய வீட்டிலே
அவர் போஜனம் பண்ணும்படிக்குப் போயிருந்தார்.
(லூக்கா 14:1)
oru oayvunaa'lilea pariseayaril thalaivanaagiya oruvanudaiya veettilea avar poajanam
pa'n'numpadikkup poayirunthaar. (lookkaa
14:1)
அப்பொழுது
நீர்க்கோவை வியாதியுள்ள ஒரு மனுஷன் அவருக்கு
முன்பாக இருந்தான். என்ன செய்வாரோவென்று ஜனங்கள்
அவர்மேல் நோக்கமாயிருந்தார்கள். (லூக்கா
14:2)
appozhuthu neerkkoavai viyaathiyu'l'la oru manushan avarukku
munbaaga irunthaan.
enna seyvaaroaven’ru janangga'l avarmeal noakkamaayirunthaarga'l. (lookkaa 14:2)
இயேசு நியாயசாஸ்திரிகளையும் பரிசேயரையும்
பார்த்து: ஓய்வு நாளிலே
சொஸ்தமாக்குகிறது நியாயமா என்று கேட்டார். (லூக்கா
14:3)
iyeasu niyaayasaasthiriga'laiyum pariseayaraiyum paarththu: oayvu naa'lilea sosthamaakkugi’rathu niyaayamaa
en’ru keattaar. (lookkaa 14:3)
அதற்கு
அவர்கள் பேசாமலிருந்தார்கள். அப்பொழுது
அவர் அவனை அழைத்து,
சொஸ்தமாக்கி, அனுப்பிவிட்டு, (லூக்கா
14:4)
atha’rku avarga'l peasaamalirunthaarga'l. appozhuthu avar avanai azhaiththu,
sosthamaakki, anuppivittu, (lookkaa 14:4)
அவர்களை
நோக்கி: உங்களில் ஒருவனுடைய
கழுதையாவது எருதாவது ஓய்வுநாளில்
துரவிலே விழுந்தால், அவன் அதை உடனே தூக்கிவிடானோ என்றார்.
(லூக்கா 14:5)
avarga'lai noakki:
ungga'lil oruvanudaiya
kazhuthaiyaavathu eruthaavathu oayvunaa'lil
thuravilea vizhunthaal, avan athai udanea
thookkividaanoa en’raar. (lookkaa 14:5)
அதற்கு
உத்தரவுசொல்ல அவர்களால் கூடாமற்போயிற்று. (லூக்கா
14:6)
atha’rku uththaravusolla avarga'laal koodaama’rpoayit’ru. (lookkaa 14:6)
விருந்துக்கு
அழைக்கப்பட்டவர்கள் பந்தியில் முதன்மையான
இடங்களைத் தெரிந்துகொண்டதை அவர் பார்த்து, அவர்களுக்கு
ஒரு உவமையைச் சொன்னார்:
(லூக்கா 14:7)
virunthukku azhaikkappattavarga'l panthiyil muthanmaiyaana idangga'laith therinthuko'ndathai avar paarththu, avarga'lukku oru uvamaiyaich sonnaar: (lookkaa 14:7)
ஒருவனால்
கலியாணத்துக்கு நீ அழைக்கப்பட்டிருக்கும்போது, பந்தியில்
முதன்மையான இடத்தில் உட்காராதே;
உன்னிலும் கனமுள்ளவன் ஒருவேளை
அவனால் அழைக்கப்பட்டிருப்பான். (லூக்கா
14:8)
oruvanaal kaliyaa'naththukku nee azhaikkappattirukkumpoathu,
panthiyil muthanmaiyaana idaththil
udkaaraathea; unnilum kanamu'l'lavan oruvea'lai
avanaal azhaikkappattiruppaan.
(lookkaa 14:8)
அப்பொழுது
உன்னையும் அவனையும் அழைத்தவன்
உன்னிடத்தில் வந்து: இவருக்கு
இடங்கொடு என்பான்; அப்பொழுது
நீ வெட்கத்தோடே தாழ்ந்த
இடத்திற்குப் போகவேண்டியதாயிருக்கும். (லூக்கா
14:9)
appozhuthu unnaiyum avanaiyum
azhaiththavan unnidaththil vanthu:
ivarukku idangkodu enbaan; appozhuthu nee vedkaththoadea thaazhntha
idaththi’rkup poagavea'ndiyathaayirukkum. (lookkaa 14:9)
நீ அழைக்கப்பட்டிருக்கும்போது, போய், தாழ்ந்த இடத்தில்
உட்காரு; அப்பொழுது உன்னை அழைத்தவன் வந்து:
சிநேகிதனே, உயர்ந்த இடத்தில்
வாரும் என்று சொல்லும்போது,
உன்னுடனேகூடப் பந்தியிருக்கிறவர்களுக்கு முன்பாக
உனக்குக் கனமுண்டாகும். (லூக்கா
14:10)
nee azhaikkappattirukkumpoathu,
poay, thaazhntha idaththil
udkaaru; appozhuthu unnai azhaiththavan vanthu:
sineagithanea,
uyarntha idaththil vaarum
en’ru sollumpoathu, unnudaneakoodap panthiyirukki’ravarga'lukku munbaaga unakkuk kanamu'ndaagum. (lookkaa 14:10)
தன்னைத்தான்
உயர்த்துகிறவனெவனும் தாழ்த்தப்படுவான், தன்னைத்தான்
தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான் என்றார்.
(லூக்கா 14:11)
thannaiththaan uyarththugi’ravanevanum
thaazhththappaduvaan, thannaiththaan thaazhththugi’ravan uyarththappaduvaan en’raar. (lookkaa 14:11)
அன்றியும்
அவர் தம்மை விருந்துக்கு
அழைத்தவனை நோக்கி: நீ பகல்விருந்தாவது இராவிருந்தாவது பண்ணும்போது,
உன் சிநேகிதரையாகிலும் உன் சகோதரரையாகிலும், உன் பந்து ஜனங்களையாகிலும், ஐசுவரியமுள்ள
அயலகத்தாரையாகிலும் அழைக்கவேண்டாம்; அழைத்தால்
அவர்களும் உன்னை அழைப்பார்கள்,
அப்பொழுது உனக்குப் பதிலுக்குப்
பதில் செய்ததாகும். (லூக்கா
14:12)
an'riyum avar thammai virunthukku
azhaiththavanai noakki: nee pagalvirunthaavathu iraavirunthaavathu pa'n'numpoathu, un sineagitharaiyaagilum un sagoathararaiyaagilum, un panthu
janangga'laiyaagilum, aisuvariyamu'l'la
ayalagaththaaraiyaagilum azhaikkavea'ndaam; azhaiththaal
avarga'lum unnai azhaippaarga'l, appozhuthu unakkup
bathilukkup bathil seythathaagum. (lookkaa 14:12)
நீ விருந்துபண்ணும்போது ஏழைகளையும்
ஊனரையும் சப்பாணிகளையும் குருடரையும்
அழைப்பாயாக. (லூக்கா 14:13)
nee virunthupa'n'numpoathu eazhaiga'laiyum oonaraiyum sappaa'niga'laiyum kurudaraiyum
azhaippaayaaga. (lookkaa
14:13)
அப்பொழுது
நீ பாக்கியவானாயிருப்பாய்; அவர்கள்
உனக்குப் பதில் செய்யமாட்டார்கள்; நீதிமான்களின்
உயிர்த்தெழுதலில் உனக்குப் பதில் செய்யப்படும் என்றார்.
(லூக்கா 14:14)
appozhuthu nee baakkiyavaanaayiruppaay; avarga'l unakkup bathil seyyamaattaarga'l; neethimaanga'lin uyirththezhuthalil unakkup
bathil seyyappadum en’raar. (lookkaa 14:14)
அவரோடேகூடப்
பந்தியிருந்தவர்களில் ஒருவன் இவைகளைக்
கேட்டபொழுது, அவரை நோக்கி:
தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் போஜனம்பண்ணுகிறவன் பாக்கியவான்
என்றான். (லூக்கா 14:15)
avaroadeakoodap panthiyirunthavarga'lil oruvan ivaiga'laik keattapozhuthu,
avarai noakki: theavanudaiya
raajyaththil poajanampa'n'nugi’ravan baakkiyavaan
en’raan. (lookkaa
14:15)
அதற்கு
அவர்: ஒரு மனுஷன்
பெரியவிருந்தை ஆயத்தம்பண்ணி, அநேகரை
அழைப்பித்தான். (லூக்கா 14:16)
atha’rku avar: oru manushan
periyavirunthai aayaththampa'n'ni, aneagarai azhaippiththaan. (lookkaa
14:16)
விருந்து
வேளையில் தன் ஊழியக்காரனை
நோக்கி: நீ அழைக்கப்பட்டவர்களிடத்தில் போய், எல்லாம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது, வாருங்கள்,
என்று சொல்லென்று அவனை அனுப்பினான். (லூக்கா
14:17)
virunthu vea'laiyil than oozhiyakkaaranai noakki:
nee azhaikkappattavarga'lidaththil poay, ellaam
aayaththamaayirukki’rathu, vaarungga'l, en’ru sollen’ru avanai anuppinaan.
(lookkaa 14:17)
அவர்களெல்லாரும் போக்குச்சொல்லத் தொடங்கினார்கள். ஒருவன்:
ஒரு வயலைக்கொண்டேன், நான் அகத்தியமாய்ப்போய், அதைப் பார்க்கவேண்டும், என்னை மன்னிக்கும்படி வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன் என்றான்.
(லூக்கா 14:18)
avarga'lellaarum poakkuchsollath thodangginaarga'l. oruvan: oru vayalaikko'ndean, naan agaththiyamaayppoay, athaip
paarkkavea'ndum, ennai mannikkumpadi
vea'ndikko'l'lugi’rean en’raan. (lookkaa 14:18)
வேறொருவன்:
ஐந்தேர்மாடு கொண்டேன், அதைச் சோதித்துப் பார்க்கப்
போகிறேன், என்னை மன்னிக்கும்படி வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன் என்றான்.
(லூக்கா 14:19)
vea'roruvan: ainthearmaadu
ko'ndean, athaich soathiththup
paarkkap poagi’rean, ennai mannikkumpadi
vea'ndikko'l'lugi’rean en’raan. (lookkaa 14:19)
வேறொருவன்:
பெண்ணை விவாகம்பண்ணினேன், அதினால்
நான் வரக்கூடாது என்றான்.
(லூக்கா 14:20)
vea’roruvan: pe'n'nai
vivaagampa'n'ninean, athinaal
naan varakkoodaathu en’raan. (lookkaa 14:20)
அந்த ஊழியக்காரன் வந்து,
இவைகளைத் தன் எஜமானுக்கு
அறிவித்தான். அப்பொழுது வீட்டெஜமான்
கோபமடைந்து, தன் ஊழியக்காரனை
நோக்கி: நீ பட்டணத்தின்
தெருக்களிலும் வீதிகளிலும் சீக்கிரமாய்ப்
போய், ஏழைகளையும் ஊனரையும்
சப்பாணிகளையும் குருடரையும் இங்கே கூட்டிக்கொண்டுவா என்றான்.
(லூக்கா 14:21)
antha oozhiyakkaaran vanthu,
ivaiga'laith than ejamaanukku a’riviththaan. appozhuthu veettejamaan koabamadainthu,
than oozhiyakkaaranai noakki:
nee patta'naththin
therukka'lilum veethiga'lilum
seekkiramaayp poay, eazhaiga'laiyum
oonaraiyum sappaa'niga'laiyum kurudaraiyum inggea koottikko'nduvaa
en’raan. (lookkaa
14:21)
ஊழியக்காரன்
அப்படியே செய்து: ஆண்டவரே,
நீர் கட்டளையிட்டபடி செய்தாயிற்று,
இன்னும் இடம் இருக்கிறது
என்றான். (லூக்கா 14:22)
oozhiyakkaaran appadiyea seythu: aa'ndavarea, neer katta'laiyittapadi seythaayit’ru, innum idam irukki’rathu en’raan. (lookkaa 14:22)
அப்பொழுது
எஜமான் ஊழியக்காரனை நோக்கி:
நீ பெருவழிகளிலும் வேலிகளருகிலும் போய், என் வீடு நிறையும்படியாக ஜனங்களை
உள்ளே வரும்படி வருந்திக்
கூட்டிக்கொண்டுவா; (லூக்கா 14:23)
appozhuthu ejamaan oozhiyakkaaranai noakki:
nee peruvazhiga'lilum
vealiga'larugilum poay, en veedu ni’raiyumpadiyaaga janangga'lai u'l'lea varumpadi
varunthik koottikko'nduvaa;
(lookkaa 14:23)
அழைக்கப்பட்டிருந்த அந்த மனுஷரில் ஒருவனாகிலும்
என் விருந்தை ருசிபார்ப்பதில்லை யென்று
உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றான்
என்று சொன்னார். (லூக்கா
14:24)
azhaikkappattiruntha antha manusharil
oruvanaagilum en virunthai rusipaarppathillai yen’ru ungga'lukkuch sollugi’rean en’raan en’ru sonnaar.
(lookkaa 14:24)
பின்பு
அநேக ஜனங்கள் அவரோடேகூடப்
பிரயாணமாய்ப் போகையில், அவர்களிடமாய்
அவர் திரும்பிப்பார்த்து: (லூக்கா
14:25)
pinbu aneaga janangga'l avaroadeakoodap pirayaa'namaayp poagaiyil, avarga'lidamaay
avar thirumbippaarththu:
(lookkaa 14:25)
யாதொருவன்
என்னிடத்தில் வந்து, தன் தகப்பனையும் தாயையும்
மனைவியையும் பிள்ளைகளையும் சகோதரரையும்
சகோதரிகளையும், தன் ஜீவனையும்
வெறுக்காவிட்டால் எனக்குச் சீஷனாயிருக்கமாட்டான். (லூக்கா
14:26)
yaathoruvan ennidaththil vanthu,
than thagappanaiyum
thaayaiyum manaiviyaiyum pi'l'laiga'laiyum sagoathararaiyum
sagoathariga'laiyum,
than jeevanaiyum ve’rukkaavittaal enakkuch seeshanaayirukkamaattaan. (lookkaa 14:26)
தன் சிலுவையைச் சுமந்துகொண்டு
எனக்குப் பின்செல்லாதவன் எனக்குச்
சீஷனாயிருக்கமாட்டான். (லூக்கா 14:27)
than siluvaiyaich sumanthuko'ndu enakkup pinsellaathavan enakkuch seeshanaayirukkamaattaan. (lookkaa 14:27)
உங்களில்
ஒருவன் ஒரு கோபுரத்தைக்
கட்ட மனதாயிருந்து, (லூக்கா
14:28)
ungga'lil oruvan
oru koapuraththaik katta manathaayirunthu, (lookkaa
14:28)
அஸ்திபாரம்
போட்டபின்பு முடிக்கத் திராணியில்லாமற்போனால், பார்க்கிறவர்களெல்லாரும்: (லூக்கா
14:29)
asthibaaram poattapinbu mudikkath
thiraa'niyillaama’rpoanaal, paarkki’ravarga'lellaarum: (lookkaa
14:29)
இந்த மனுஷன் கட்டத்தொடங்கி, முடிக்கத்
திராணியில்லாமற்போனான் என்று சொல்லித்
தன்னைப் பரியாசம்பண்ணாதபடிக்கு, அதைக் கட்டித் தீர்க்கிறதற்குத் தனக்கு
நிர்வாகமுண்டோ இல்லையோ என்று முன்பு அவன் உட்கார்ந்து செல்லுஞ்செலவைக் கணக்குப்
பாராமலிருப்பானோ? (லூக்கா 14:30)
intha manushan kattaththodanggi, mudikkath
thiraa'niyillaama’rpoanaan en’ru sollith thannaip pariyaasampa'n'naathapadikku, athaik kattith theerkki’ratha’rkuth thanakku nirvaagamu'ndoa illaiyoa en’ru munbu avan udkaarnthu
sellugnselavaik
ka'nakkup paaraamaliruppaanoa? (lookkaa
14:30)
அன்றியும்
ஒரு ராஜா மற்றொரு
ராஜாவோடே யுத்தஞ்செய்யப் போகிறபோது,
தன்மேல் இருபதினாயிரம் சேவகரோடே
வருகிற அவனைத் தான் பதினாயிரம் சேவகரைக்கொண்டு எதிர்க்கக்
கூடுமோ கூடாதோ என்று முன்பு உட்கார்ந்து
ஆலோசனைபண்ணாமலிருப்பானோ? (லூக்கா 14:31)
an’riyum oru raajaa mat’roru raajaavoadea yuththagnseyyap poagi’rapoathu,
thanmeal irubathinaayiram
seavagaroadea
varugi’ra avanaith
thaan pathinaayiram seavagaraikko'ndu ethirkkak
koodumoa koodaathoa en’ru munbu udkaarnthu aaloasanaipa'n'naamaliruppaanoa? (lookkaa 14:31)
கூடாதென்று
கண்டால், மற்றவன் இன்னும்
தூரத்திலிருக்கும்போதே, ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி,
சமாதானத்துக்கானவைகளைக் கேட்டுக்கொள்வானே. (லூக்கா
14:32)
koodaathen’ru ka'ndaal, mat’ravan innum thooraththilirukkumpoathea, sthaanaabathiga'lai anuppi,
samaathaanaththukkaanavaiga'laik keattukko'lvaanea.
(lookkaa 14:32)
அப்படியே
உங்களில் எவனாகிலும் தனக்கு
உண்டானவைகளையெல்லாம் வெறுத்துவிடாவிட்டால் அவன் எனக்குச் சீஷனாயிருக்கமாட்டான். (லூக்கா
14:33)
appadiyea ungga'lil evanaagilum thanakku u'ndaanavaiga'laiyellaam ve’ruththuvidaavittaal avan enakkuch seeshanaayirukkamaattaan. (lookkaa 14:33)
உப்பு நல்லதுதான், உப்பு சாரமற்றுப்போனால் எதினால்
சாரமாக்கப்படும்? (லூக்கா 14:34)
uppu nallathuthaan, uppu saaramat’ruppoanaal ethinaal saaramaakkappadum? (lookkaa 14:34)
அது நிலத்துக்காகிலும் எருவுக்காகிலும் உதவாது,
அதை வெளியே கொட்டிப்
போடுவார்கள். கேட்கிறதற்குக் காதுள்ளவன்
கேட்கக்கடவன் என்றார். (லூக்கா
14:35)
athu nilaththukkaagilum eruvukkaagilum uthavaathu, athai ve'liyea kottip poaduvaarga'l. keadki’ratha’rkuk kaathu'l'lavan keadkakkadavan en’raar. (lookkaa 14:35)
No comments:
Post a Comment
Copying or re-posting the Scripture is welcomed and encouraged. Everything on this site is Free. No copyright! Please read and report any errors. Please publish as a book. Host on your website. Thank you!