Appoasthalar 4 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4 | Acts 4

அவர்கள்  ஜனங்களுடனே  பேசிக்கொண்டிருக்கையில்,  ஆசாரியர்களும்  தேவாலயத்துச்  சேனைத்தலைவனும்  சதுசேயரும்  அவர்களிடத்தில்  வந்து,  (அப்போஸ்தலர்  4:1)

avarga'l  janangga'ludanea  peasikko'ndirukkaiyil,  aasaariyarga'lum  theavaalayaththuch  seanaiththalaivanum  sathuseayarum  avarga'lidaththil  vanthu,  (appoasthalar  4:1)

அவர்கள்  ஜனங்களுக்கு  உபதேசிக்கிறதினாலும்,  இயேசுவை  முன்னிட்டு,  மரித்தோரிலிருந்து  உயிர்த்தெழுதலைப்  பிரசங்கிக்கிறதினாலும்,  சினங்கொண்டு,  (அப்போஸ்தலர்  4:2)

avarga'l  janangga'lukku  ubatheasikki’rathinaalum,  iyeasuvai  munnittu,  mariththoarilirunthu  uyirththezhuthalaip  pirasanggikki’rathinaalum,  sinangko'ndu,  (appoasthalar  4:2)

அவர்களைப்  பிடித்து,  சாயங்காலமாயிருந்தபடியினால்,  மறுநாள்வரைக்கும்  காவலில்  வைத்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  4:3)

avarga'laip  pidiththu,  saayanggaalamaayirunthapadiyinaal,  ma’runaa'lvaraikkum  kaavalil  vaiththaarga'l.  (appoasthalar  4:3)

வசனத்தைக்  கேட்டவர்களில்  அநேகர்  விசுவாசித்தார்கள்;  அவர்கள்  தொகை  ஏறக்குறைய  ஐயாயிரமாயிருந்தது.  (அப்போஸ்தலர்  4:4)

vasanaththaik  keattavarga'lil  aneagar  visuvaasiththaarga'l;  avarga'l  thogai  ea’rakku’raiya  aiyaayiramaayirunthathu.  (appoasthalar  4:4)

மறுநாளிலே  ஜனங்களுடைய  அதிகாரிகளும்  மூப்பரும்  வேதபாரகரும்,  (அப்போஸ்தலர்  4:5)

ma’runaa'lilea  janangga'ludaiya  athigaariga'lum  moopparum  veathapaaragarum,  (appoasthalar  4:5)

பிரதான  ஆசாரியனாகிய  அன்னாவும்,  காய்பாவும்,  யோவானும்,  அலெக்சந்தரும்,  பிரதான  ஆசாரியருடைய  குடும்பத்தார்  யாவரும்  எருசலேமிலே  கூட்டங்கூடி,  (அப்போஸ்தலர்  4:6)

pirathaana  aasaariyanaagiya  annaavum,  kaaypaavum,  yoavaanum,  aleksantharum,  pirathaana  aasaariyarudaiya  kudumbaththaar  yaavarum  erusaleamilea  koottangkoodi,  (appoasthalar  4:6)

அவர்களை  நடுவே  நிறுத்தி:  நீங்கள்  எந்த  வல்லமையினாலே,  எந்த  நாமத்தினாலே,  இதைச்  செய்தீர்கள்  என்று  கேட்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  4:7)

avarga'lai  naduvea  ni’ruththi:  neengga'l  entha  vallamaiyinaalea,  entha  naamaththinaalea,  ithaich  seytheerga'l  en’ru  keattaarga'l.  (appoasthalar  4:7)

அப்பொழுது  பேதுரு  பரிசுத்தஆவியினாலே  நிறைந்து,  அவர்களை  நோக்கி:  ஜனத்தின்  அதிகாரிகளே,  இஸ்ரவேலின்  மூப்பர்களே,  (அப்போஸ்தலர்  4:8)

appozhuthu  peathuru  parisuththaaaviyinaalea  ni’rainthu,  avarga'lai  noakki:  janaththin  athigaariga'lea,  isravealin  moopparga'lea,  (appoasthalar  4:8)

பிணியாளியாயிருந்த  இந்த  மனுஷனுக்குச்  செய்யப்பட்ட  உபகாரத்தைக்குறித்து  எதினாலே  இவன்  ஆரோக்கியமானானென்று  நீங்கள்  இன்று  எங்களிடத்தில்  விசாரித்துக்கேட்டால்,  (அப்போஸ்தலர்  4:9)

pi'niyaa'liyaayiruntha  intha  manushanukkuch  seyyappatta  ubagaaraththaikku’riththu  ethinaalea  ivan  aaroakkiyamaanaanen’ru  neengga'l  in’ru  engga'lidaththil  visaariththukkeattaal,  (appoasthalar  4:9)

உங்களால்  சிலுவையில்  அறையப்பட்டவரும்,  தேவனால்  மரித்தோரிலிருந்து  எழுப்பப்பட்டவருமாயிருக்கிற  நசரேயனாகிய  இயேசுகிறிஸ்துவின்  நாமத்தினாலேயே  இவன்  உங்களுக்கு  முன்பாகச்  சொஸ்தமாய்  நிற்கிறானென்று  உங்களெல்லாருக்கும்,  இஸ்ரவேல்  ஜனங்களெல்லாருக்கும்  தெரிந்திருக்கக்கடவது.  (அப்போஸ்தலர்  4:10)

ungga'laal  siluvaiyil  a’raiyappattavarum,  theavanaal  mariththoarilirunthu  ezhuppappattavarumaayirukki’ra  nasareayanaagiya  iyeasuki’risthuvin  naamaththinaaleayea  ivan  ungga'lukku  munbaagach  sosthamaay  ni’rki’raanen’ru  ungga'lellaarukkum,  israveal  janangga'lellaarukkum  therinthirukkakkadavathu.  (appoasthalar  4:10)

வீடுகட்டுகிறவர்களாகிய  உங்களால்  அற்பமாய்  எண்ணப்பட்ட  அவரே  மூலைக்குத்  தலைக்கல்லானவர்.  (அப்போஸ்தலர்  4:11)

veedukattugi’ravarga'laagiya  ungga'laal  a’rpamaay  e'n'nappatta  avarea  moolaikkuth  thalaikkallaanavar.  (appoasthalar  4:11)

அவராலேயன்றி  வேறொருவராலும்  இரட்சிப்பு  இல்லை;  நாம்  இரட்சிக்கப்படும்படிக்கு  வானத்தின்  கீழெங்கும்,  மனுஷர்களுக்குள்ளே  அவருடைய  நாமமேயல்லாமல்  வேறொரு  நாமம்  கட்டளையிடப்படவும்  இல்லை  என்றான்.  (அப்போஸ்தலர்  4:12)

avaraaleayan’ri  vea’roruvaraalum  iradchippu  illai;  naam  iradchikkappadumpadikku  vaanaththin  keezhenggum,  manusharga'lukku'l'lea  avarudaiya  naamameayallaamal  vea’roru  naamam  katta'laiyidappadavum  illai  en’raan.  (appoasthalar  4:12)

பேதுருவும்  யோவானும்  பேசுகிற  தைரியத்தை  அவர்கள்  கண்டு,  அவர்கள்  படிப்பறியாதவர்களென்றும்  பேதைமையுள்ளவர்களென்றும்  அறிந்தபடியினால்  ஆச்சரியப்பட்டு,  அவர்கள்  இயேசுவுடனேகூட  இருந்தவர்களென்றும்  அறிந்துகொண்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  4:13)

peathuruvum  yoavaanum  peasugi’ra  thairiyaththai  avarga'l  ka'ndu,  avarga'l  padippa’riyaathavarga'len’rum  peathaimaiyu'l'lavarga'len’rum  a’rinthapadiyinaal  aachchariyappattu,  avarga'l  iyeasuvudaneakooda  irunthavarga'len’rum  a’rinthuko'ndaarga'l.  (appoasthalar  4:13)

சொஸ்தமாக்கப்பட்ட  மனுஷன்  அவர்கள்  அருகே  நிற்கிறதைக்  கண்டபடியால்,  எதிர்பேச  அவர்களுக்கு  இடமில்லாதிருந்தது.  (அப்போஸ்தலர்  4:14)

sosthamaakkappatta  manushan  avarga'l  arugea  ni’rki’rathaik  ka'ndapadiyaal,  ethirpeasa  avarga'lukku  idamillaathirunthathu.  (appoasthalar  4:14)

அப்பொழுது  அவர்களை  ஆலோசனைச்  சங்கத்தைவிட்டு  வெளியே  போகும்படி  கட்டளையிட்டு,  தங்களுக்குள்ளே  யோசனைபண்ணிக்கொண்டு:  (அப்போஸ்தலர்  4:15)

appozhuthu  avarga'lai  aaloasanaich  sanggaththaivittu  ve'liyea  poagumpadi  katta'laiyittu,  thangga'lukku'l'lea  yoasanaipa'n'nikko'ndu:  (appoasthalar  4:15)

இந்த  மனுஷரை  நாம்  என்ன  செய்யலாம்?  எருசலேமில்  வாசம்பண்ணுகிற  எல்லாருக்கும்  தெரிந்திருக்கிறபடி  வெளியரங்கமான  அற்புதம்  இவர்களால்  செய்யப்பட்டதே,  அதை  நாம்  இல்லையென்று  சொல்லக்கூடாது.  (அப்போஸ்தலர்  4:16)

intha  manusharai  naam  enna  seyyalaam?  erusaleamil  vaasampa'n'nugi’ra  ellaarukkum  therinthirukki’rapadi  ve'liyaranggamaana  a’rputham  ivarga'laal  seyyappattathea,  athai  naam  illaiyen’ru  sollakkoodaathu.  (appoasthalar  4:16)

ஆகிலும்  இது  அதிகமாய்  ஜனத்துக்குள்ளே  பரம்பாதபடிக்கு,  இதுமுதல்  ஒருவரோடும்  இந்த  நாமத்தைக்குறித்துப்  பேசக்கூடாதென்று,  அவர்களை  உறுதியாய்ப்  பயமுறுத்தவேண்டுமென்று  சொல்லிக்கொண்டு,  (அப்போஸ்தலர்  4:17)

aagilum  ithu  athigamaay  janaththukku'l'lea  parambaathapadikku,  ithumuthal  oruvaroadum  intha  naamaththaikku’riththup  peasakkoodaathen’ru,  avarga'lai  u’ruthiyaayp  bayamu’ruththavea'ndumen’ru  sollikko'ndu,  (appoasthalar  4:17)

அவர்களை  அழைத்து:  இயேசுவின்  நாமத்தைக்குறித்து  எவ்வளவும்  பேசவும்  போதிக்கவும்  கூடாதென்று  அவர்களுக்குக்  கட்டளையிட்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  4:18)

avarga'lai  azhaiththu:  iyeasuvin  naamaththaikku’riththu  evva'lavum  peasavum  poathikkavum  koodaathen’ru  avarga'lukkuk  katta'laiyittaarga'l.  (appoasthalar  4:18)

பேதுருவும்  யோவானும்  அவர்களுக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  தேவனுக்குச்  செவிகொடுக்கிறதைப்பார்க்கிலும்  உங்களுக்குச்  செவிகொடுக்கிறது  தேவனுக்கு  முன்பாக  நியாயமாயிருக்குமோ  என்று  நீங்களே  நிதானித்துப்பாருங்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  4:19)

peathuruvum  yoavaanum  avarga'lukkup  pirathiyuththaramaaga:  theavanukkuch  sevikodukki’rathaippaarkkilum  ungga'lukkuch  sevikodukki’rathu  theavanukku  munbaaga  niyaayamaayirukkumoa  en’ru  neengga'lea  nithaaniththuppaarungga'l.  (appoasthalar  4:19)

நாங்கள்  கண்டவைகளையும்  கேட்டவைகளையும்  பேசாமலிருக்கக்கூடாதே  என்றார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  4:20)

naangga'l  ka'ndavaiga'laiyum  keattavaiga'laiyum  peasaamalirukkakkoodaathea  en’raarga'l.  (appoasthalar  4:20)

நடந்த  சங்கதிகளைக்குறித்து  எல்லாரும்  தேவனை  மகிமைப்படுத்தினபடியால்,  ஜனங்களுக்குப்  பயந்து  அவர்களைத்  தண்டிக்க  வகையொன்றுங்காணாமல்,  அவர்களைப்  பயமுறுத்தி  விட்டுவிட்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  4:21)

nadantha  sanggathiga'laikku’riththu  ellaarum  theavanai  magimaippaduththinapadiyaal,  janangga'lukkup  bayanthu  avarga'laith  tha'ndikka  vagaiyon’rungkaa'naamal,  avarga'laip  bayamu’ruththi  vittuvittaarga'l.  (appoasthalar  4:21)

அற்புதமாய்ச்  சொஸ்தமாக்கப்பட்ட  மனுஷன்  நாற்பது  வயதுக்கு  மேற்பட்டவனாயிருந்தான்.  (அப்போஸ்தலர்  4:22)

a’rputhamaaych  sosthamaakkappatta  manushan  naa’rpathu  vayathukku  mea’rpattavanaayirunthaan.  (appoasthalar  4:22)

அவர்கள்  விடுதலையாக்கப்பட்டபின்பு,  தங்களைச்  சேர்ந்தவர்களிடத்தில்  வந்து,  பிரதான  ஆசாரியர்களும்  மூப்பர்களும்  தங்களுக்குச்  சொன்ன  யாவையும்  அறிவித்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  4:23)

avarga'l  viduthalaiyaakkappattapinbu,  thangga'laich  searnthavarga'lidaththil  vanthu,  pirathaana  aasaariyarga'lum  moopparga'lum  thangga'lukkuch  sonna  yaavaiyum  a’riviththaarga'l.  (appoasthalar  4:23)

அவர்கள்  அதைக்  கேட்டு,  ஒருமனப்பட்டுத்  தேவனை  நோக்கிச்  சத்தமிட்டு:  கர்த்தாவே,  நீர்  வானத்தையும்  பூமியையும்  சமுத்திரத்தையும்  அவைகளிலுள்ள  யாவற்றையும்  உண்டாக்கின  தேவனாயிருக்கிறீர்.  (அப்போஸ்தலர்  4:24)

avarga'l  athaik  keattu,  orumanappattuth  theavanai  noakkich  saththamittu:  karththaavea,  neer  vaanaththaiyum  boomiyaiyum  samuththiraththaiyum  avaiga'lilu'l'la  yaavat’raiyum  u'ndaakkina  theavanaayirukki’reer.  (appoasthalar  4:24)

புறஜாதிகள்  கொந்தளித்து,  ஜனங்கள்  விருதா  காரியங்களைச்  சிந்திப்பானேன்  என்றும்,  (அப்போஸ்தலர்  4:25)

pu’rajaathiga'l  kontha'liththu,  janangga'l  viruthaa  kaariyangga'laich  sinthippaanean  en’rum,  (appoasthalar  4:25)

கர்த்தருக்கு  விரோதமாகவும்  அவருடைய  கிறிஸ்துவுக்கு  விரோதமாகவும்  பூமியின்  ராஜாக்கள்  எழும்பி  நின்று,  அதிகாரிகள்  ஏகமாய்க்  கூட்டங்கூடினார்கள்  என்றும்  தேவரீர்  உம்முடைய  தாசனாகிய  தாவீதின்  வாக்கினால்  உரைத்தீரே.  (அப்போஸ்தலர்  4:26)

karththarukku  viroathamaagavum  avarudaiya  ki’risthuvukku  viroathamaagavum  boomiyin  raajaakka'l  ezhumbi  nin’ru,  athigaariga'l  eagamaayk  koottangkoodinaarga'l  en’rum  theavareer  ummudaiya  thaasanaagiya  thaaveethin  vaakkinaal  uraiththeerea.  (appoasthalar  4:26)

அந்தப்படி  உம்முடைய  கரமும்  உம்முடைய  ஆலோசனையும்  முன்குறித்தவைகள்  யாவையும்  செய்யும்படி,  (அப்போஸ்தலர்  4:27)

anthappadi  ummudaiya  karamum  ummudaiya  aaloasanaiyum  munku’riththavaiga'l  yaavaiyum  seyyumpadi,  (appoasthalar  4:27)

ஏரோதும்  பொந்தியுபிலாத்தும்,  புறஜாதிகளோடும்  இஸ்ரவேல்  ஜனங்களோடுங்கூட,  நீர்  அபிஷேகம்பண்ணின  உம்முடைய  பரிசுத்த  பிள்ளையாகிய  இயேசுவுக்கு  விரோதமாய்,  மெய்யாகவே  கூட்டங்கூடினார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  4:28)

earoathum  ponthiyupilaaththum,  pu’rajaathiga'loadum  israveal  janangga'loadungkooda,  neer  abisheagampa'n'nina  ummudaiya  parisuththa  pi'l'laiyaagiya  iyeasuvukku  viroathamaay,  meyyaagavea  koottangkoodinaarga'l.  (appoasthalar  4:28)

இப்பொழுதும்,  கர்த்தாவே,  அவர்கள்  பயமுறுத்தல்களைத்  தேவரீர்  கவனித்து,  (அப்போஸ்தலர்  4:29)

ippozhuthum,  karththaavea,  avarga'l  bayamu’ruththalga'laith  theavareer  kavaniththu,  (appoasthalar  4:29)

உம்முடைய  பரிசுத்த  பிள்ளையாகிய  இயேசுவின்  நாமத்தினாலே  அடையாளங்களும்  அற்புதங்களும்  நடக்கும்படி  செய்து,  பிணியாளிகளைக்  குணமாக்கும்படி  உம்முடைய  கரத்தை  நீட்டி,  உம்முடைய  ஊழியக்காரர்  உம்முடைய  வசனத்தை  முழு  தைரியத்தோடும்  சொல்லும்படி  அவர்களுக்கு  அநுக்கிரகஞ்செய்தருளும்  என்றார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  4:30)

ummudaiya  parisuththa  pi'l'laiyaagiya  iyeasuvin  naamaththinaalea  adaiyaa'langga'lum  a’rputhangga'lum  nadakkumpadi  seythu,  pi'niyaa'liga'laik  ku'namaakkumpadi  ummudaiya  karaththai  neetti,  ummudaiya  oozhiyakkaarar  ummudaiya  vasanaththai  muzhu  thairiyaththoadum  sollumpadi  avarga'lukku  anukkiragagnseytharu'lum  en’raarga'l.  (appoasthalar  4:30)

அவர்கள்  ஜெபம்பண்ணினபோது,  அவர்கள்  கூடியிருந்த  இடம்  அசைந்தது.  அவர்களெல்லாரும்  பரிசுத்தஆவியினால்  நிரப்பப்பட்டு,  தேவவசனத்தைத்  தைரியமாய்ச்  சொன்னார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  4:31)

avarga'l  jebampa'n'ninapoathu,  avarga'l  koodiyiruntha  idam  asainthathu.  avarga'lellaarum  parisuththaaaviyinaal  nirappappattu,  theavavasanaththaith  thairiyamaaych  sonnaarga'l.  (appoasthalar  4:31)

விசுவாசிகளாகிய  திரளான  கூட்டத்தார்  ஒரே  இருதயமும்  ஒரே  மனமுமுள்ளவர்களாயிருந்தார்கள்.  ஒருவனாகிலும்  தனக்குள்ளவைகளில்  ஒன்றையும்  தன்னுடையதென்று  சொல்லவில்லை;  சகலமும்  அவர்களுக்குப்  பொதுவாயிருந்தது.  (அப்போஸ்தலர்  4:32)

visuvaasiga'laagiya  thira'laana  koottaththaar  orea  iruthayamum  orea  manamumu'l'lavarga'laayirunthaarga'l.  oruvanaagilum  thanakku'l'lavaiga'lil  on’raiyum  thannudaiyathen’ru  sollavillai;  sagalamum  avarga'lukkup  pothuvaayirunthathu.  (appoasthalar  4:32)

கர்த்தராகிய  இயேசுவின்  உயிர்த்தெழுதலைக்குறித்து  அப்போஸ்தலர்கள்  மிகுந்த  பலமாய்ச்  சாட்சிகொடுத்தார்கள்;  அவர்களெல்லார்மேலும்  பூரண  கிருபை  உண்டாயிருந்தது.  (அப்போஸ்தலர்  4:33)

karththaraagiya  iyeasuvin  uyirththezhuthalaikku’riththu  appoasthalarga'l  miguntha  balamaaych  saadchikoduththaarga'l;  avarga'lellaarmealum  poora'na  kirubai  u'ndaayirunthathu.  (appoasthalar  4:33)

நிலங்களையும்  வீடுகளையும்  உடையவர்கள்  அவைகளை  விற்று,  விற்கப்பட்டவைகளின்  கிரயத்தைக்  கொண்டுவந்து,  (அப்போஸ்தலர்  4:34)

nilangga'laiyum  veeduga'laiyum  udaiyavarga'l  avaiga'lai  vit’ru,  vi’rkappattavaiga'lin  kirayaththaik  ko'nduvanthu,  (appoasthalar  4:34)

அப்போஸ்தலருடைய  பாதத்திலே  வைத்தார்கள்.  அவனவனுக்குத்  தேவையானதற்குத்தக்கதாய்ப்  பகிர்ந்துகொடுக்கப்பட்டது;  அவர்களில்  ஒருவனுக்கும்  ஒன்றும்  குறைவாயிருந்ததில்லை.  (அப்போஸ்தலர்  4:35)

appoasthalarudaiya  paathaththilea  vaiththaarga'l.  avanavanukkuth  theavaiyaanatha’rkuththakkathaayp  pagirnthukodukkappattathu;  avarga'lil  oruvanukkum  on’rum  ku’raivaayirunthathillai.  (appoasthalar  4:35)

சீப்புருதீவானும்  லேவியனும்  அப்போஸ்தலராலே  ஆறுதலின்  மகன்  என்று  அர்த்தங்கொள்ளும்  பர்னபா  என்னும்  மறுபேர்பெற்றவனுமாகிய  யோசே  என்பவன்,  (அப்போஸ்தலர்  4:36)

seeppurutheevaanum  leaviyanum  appoasthalaraalea  aa’ruthalin  magan  en’ru  arththangko'l'lum  barnabaa  ennum  ma’rupearpet’ravanumaagiya  yoasea  enbavan,  (appoasthalar  4:36)

தனக்கு  உண்டாயிருந்த  நிலத்தைவிற்று,  அதின்  கிரயத்தைக்  கொண்டுவந்து,  அப்போஸ்தலருடைய  பாதத்திலே  வைத்தான்.  (அப்போஸ்தலர்  4:37)

thanakku  u'ndaayiruntha  nilaththaivit’ru,  athin  kirayaththaik  ko'nduvanthu,  appoasthalarudaiya  paathaththilea  vaiththaan.  (appoasthalar  4:37)