Appoasthalar 3 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3 | Acts 3

ஜெபவேளையாகிய  ஒன்பதாம்மணி  நேரத்திலே  பேதுருவும்  யோவானும்  தேவாலயத்துக்குப்  போனார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  3:1)

jebavea'laiyaagiya  onbathaamma'ni  nearaththilea  peathuruvum  yoavaanum  theavaalayaththukkup  poanaarga'l.  (appoasthalar  3:1)

அப்பொழுது  தன்  தாயின்  வயிற்றிலிருந்து  சப்பாணியாய்ப்  பிறந்த  ஒரு  மனுஷனைச்  சுமந்துகொண்டுவந்தார்கள்;  தேவாலயத்திலே  பிரவேசிக்கிறவர்களிடத்தில்  பிச்சைகேட்கும்படி,  நாடோறும்  அவனை  அலங்கார  வாசல்  என்னப்பட்ட  தேவாலய  வாசலண்டையிலே  வைப்பார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  3:2)

appozhuthu  than  thaayin  vayit’rilirunthu  sappaa'niyaayp  pi’rantha  oru  manushanaich  sumanthuko'nduvanthaarga'l;  theavaalayaththilea  piraveasikki’ravarga'lidaththil  pichchaikeadkumpadi,  naadoa’rum  avanai  alanggaara  vaasal  ennappatta  theavaalaya  vaasala'ndaiyilea  vaippaarga'l.  (appoasthalar  3:2)

தேவாலயத்திலே  பிரவேசிக்கப்போகிற  பேதுருவையும்  யோவானையும்  அவன்  கண்டு  பிச்சைகேட்டான்.  (அப்போஸ்தலர்  3:3)

theavaalayaththilea  piraveasikkappoagi’ra  peathuruvaiyum  yoavaanaiyum  avan  ka'ndu  pichchaikeattaan.  (appoasthalar  3:3)

பேதுருவும்  யோவானும்  அவனை  உற்றுப்பார்த்து:  எங்களை  நோக்கிப்பார்  என்றார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  3:4)

peathuruvum  yoavaanum  avanai  ut’ruppaarththu:  engga'lai  noakkippaar  en’raarga'l.  (appoasthalar  3:4)

அவன்  அவர்களிடத்தில்  ஏதாகிலும்  கிடைக்குமென்று  எண்ணி,  அவர்களை  நோக்கிப்பார்த்தான்.  (அப்போஸ்தலர்  3:5)

avan  avarga'lidaththil  eathaagilum  kidaikkumen’ru  e'n'ni,  avarga'lai  noakkippaarththaan.  (appoasthalar  3:5)

அப்பொழுது  பேதுரு:  வெள்ளியும்  பொன்னும்  என்னிடத்திலில்லை;  என்னிடத்திலுள்ளதை  உனக்குத்  தருகிறேன்;  நசரேயனாகிய  இயேசுகிறிஸ்துவின்  நாமத்தினாலே  நீ  எழுந்து  நட  என்று  சொல்லி;  (அப்போஸ்தலர்  3:6)

appozhuthu  peathuru:  ve'l'liyum  ponnum  ennidaththilillai;  ennidaththilu'l'lathai  unakkuth  tharugi’rean;  nasareayanaagiya  iyeasuki’risthuvin  naamaththinaalea  nee  ezhunthu  nada  en’ru  solli;  (appoasthalar  3:6)

வலதுகையினால்  அவனைப்  பிடித்துத்  தூக்கிவிட்டான்;  உடனே  அவனுடைய  கால்களும்  கரடுகளும்  பெலன்கொண்டது.  (அப்போஸ்தலர்  3:7)

valathukaiyinaal  avanaip  pidiththuth  thookkivittaan;  udanea  avanudaiya  kaalga'lum  karaduga'lum  belanko'ndathu.  (appoasthalar  3:7)

அவன்  குதித்தெழுந்து  நின்று  நடந்தான்;  நடந்து,  குதித்து,  தேவனைத்  துதித்துக்கொண்டு,  அவர்களுடனேகூடத்  தேவாலயத்திற்குள்  பிரவேசித்தான்.  (அப்போஸ்தலர்  3:8)

avan  kuthiththezhunthu  nin’ru  nadanthaan;  nadanthu,  kuthiththu,  theavanaith  thuthiththukko'ndu,  avarga'ludaneakoodath  theavaalayaththi’rku'l  piraveasiththaan.  (appoasthalar  3:8)

அவன்  நடக்கிறதையும்,  தேவனைத்  துதிக்கிறதையும்,  ஜனங்களெல்லாரும்  கண்டு:  (அப்போஸ்தலர்  3:9)

avan  nadakki’rathaiyum,  theavanaith  thuthikki’rathaiyum,  janangga'lellaarum  ka'ndu:  (appoasthalar  3:9)

தேவாலயத்தின்  அலங்கார  வாசலண்டையிலே  பிச்சைகேட்க  உட்கார்ந்திருந்தவன்  இவன்தான்  என்று  அறிந்து,  அவனுக்குச்  சம்பவித்ததைக்குறித்து  மிகவும்  ஆச்சரியப்பட்டுப்  பிரமித்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  3:10)

theavaalayaththin  alanggaara  vaasala'ndaiyilea  pichchaikeadka  udkaarnthirunthavan  ivanthaan  en’ru  a’rinthu,  avanukkuch  sambaviththathaikku’riththu  migavum  aachchariyappattup  piramiththaarga'l.  (appoasthalar  3:10)

குணமாக்கப்பட்ட  சப்பாணி  பேதுருவையும்  யோவானையும்  பற்றிக்கொண்டிருக்கையில்,  ஜனங்களெல்லாரும்  பிரமித்து,  சாலொமோன்  மண்டபம்  என்னப்பட்ட  மண்டபத்திலே  அவர்களிடத்திற்கு  ஓடிவந்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  3:11)

ku'namaakkappatta  sappaa'ni  peathuruvaiyum  yoavaanaiyum  pat’rikko'ndirukkaiyil,  janangga'lellaarum  piramiththu,  saalomoan  ma'ndabam  ennappatta  ma'ndabaththilea  avarga'lidaththi’rku  oadivanthaarga'l.  (appoasthalar  3:11)

பேதுரு  அதைக்  கண்டு  ஜனங்களை  நோக்கி:  இஸ்ரவேலரே,  இதைக்குறித்து  நீங்கள்  ஆச்சரியப்படுகிறதென்ன?  நாங்கள்  எங்கள்  சுயசக்தியினாலாவது,  எங்கள்  சுயபக்தியினாலாவது,  இவனை  நடக்கப்பண்ணினோமென்று  நீங்கள்  எங்களை  நோக்கிப்  பார்க்கிறதென்ன?  (அப்போஸ்தலர்  3:12)

peathuru  athaik  ka'ndu  janangga'lai  noakki:  isravealarea,  ithaikku’riththu  neengga'l  aachchariyappadugi’rathenna?  naangga'l  engga'l  suyasakthiyinaalaavathu,  engga'l  suyabakthiyinaalaavathu,  ivanai  nadakkappa'n'ninoamen’ru  neengga'l  engga'lai  noakkip  paarkki’rathenna?  (appoasthalar  3:12)

ஆபிரகாம்  ஈசாக்கு  யாக்கோபு  என்பவர்களுடைய  தேவனாகிய  நம்முடைய  பிதாக்களின்  தேவன்  தம்முடைய  பிள்ளையாகிய  இயேசுவை  மகிமைப்படுத்தினார்;  அவரை  நீங்கள்  ஒப்புக்கொடுத்தீர்கள்;  பிலாத்து  அவரை  விடுதலையாக்கத்  தீர்மானித்தபோது,  அவனுக்குமுன்பாக  அவரை  மறுதலித்தீர்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  3:13)

aabirahaam  eesaakku  yaakkoabu  enbavarga'ludaiya  theavanaagiya  nammudaiya  pithaakka'lin  theavan  thammudaiya  pi'l'laiyaagiya  iyeasuvai  magimaippaduththinaar;  avarai  neengga'l  oppukkoduththeerga'l;  pilaaththu  avarai  viduthalaiyaakkath  theermaaniththapoathu,  avanukkumunbaaga  avarai  ma’ruthaliththeerga'l.  (appoasthalar  3:13)

பரிசுத்தமும்  நீதியுமுள்ளவரை  நீங்கள்  மறுதலித்து,  கொலைபாதகனை  உங்களுக்காக  விடுதலைபண்ணவேண்டுமென்று  கேட்டு,  (அப்போஸ்தலர்  3:14)

parisuththamum  neethiyumu'l'lavarai  neengga'l  ma’ruthaliththu,  kolaipaathaganai  ungga'lukkaaga  viduthalaipa'n'navea'ndumen’ru  keattu,  (appoasthalar  3:14)

ஜீவாதிபதியைக்  கொலைசெய்தீர்கள்;  அவரைத்  தேவன்  மரித்தோரிலிருந்தெழுப்பினார்;  அதற்கு  நாங்கள்  சாட்சிகளாயிருக்கிறோம்.  (அப்போஸ்தலர்  3:15)

jeevaathibathiyaik  kolaiseytheerga'l;  avaraith  theavan  mariththoarilirunthezhuppinaar;  atha’rku  naangga'l  saadchiga'laayirukki’roam.  (appoasthalar  3:15)

அவருடைய  நாமத்தைப்பற்றும்  விசுவாசத்தினாலே  அவருடைய  நாமமே  நீங்கள்  பார்த்து  அறிந்திருக்கிற  இவனைப்  பெலப்படுத்தினது;  அவரால்  உண்டாகிய  விசுவாசமே  உங்களெல்லாருக்கும்  முன்பாக,  இந்தச்  சர்வாங்க  சுகத்தை  இவனுக்குக்  கொடுத்தது.  (அப்போஸ்தலர்  3:16)

avarudaiya  naamaththaippat’rum  visuvaasaththinaalea  avarudaiya  naamamea  neengga'l  paarththu  a’rinthirukki’ra  ivanaip  belappaduththinathu;  avaraal  u'ndaagiya  visuvaasamea  ungga'lellaarukkum  munbaaga,  inthach  sarvaangga  sugaththai  ivanukkuk  koduththathu.  (appoasthalar  3:16)

சகோதரரே,  நீங்களும்  உங்கள்  அதிகாரிகளும்  அறியாமையினாலே  இதைச்செய்தீர்களென்று  அறிந்திருக்கிறேன்.  (அப்போஸ்தலர்  3:17)

sagoathararea,  neengga'lum  ungga'l  athigaariga'lum  a’riyaamaiyinaalea  ithaichseytheerga'len’ru  a’rinthirukki’rean.  (appoasthalar  3:17)

கிறிஸ்து  பாடுபடவேண்டுமென்று  தேவன்  தம்முடைய  தீர்க்கதரிசிகளெல்லாருடைய  வாக்கினாலும்  முன்னறிவித்தவைகளை  இவ்விதமாய்  நிறைவேற்றினார்.  (அப்போஸ்தலர்  3:18)

ki’risthu  paadupadavea'ndumen’ru  theavan  thammudaiya  theerkkatharisiga'lellaarudaiya  vaakkinaalum  munna’riviththavaiga'lai  ivvithamaay  ni’raiveat’rinaar.  (appoasthalar  3:18)

ஆனபடியினாலே  கர்த்தருடைய  சந்நிதானத்திலிருந்து  இளைப்பாறுதலின்  காலங்கள்  வரும்படிக்கும்,  முன்னே  குறிக்கப்பட்ட  இயேசுகிறிஸ்துவை  அவர்  உங்களிடத்தில்  அனுப்பும்படிக்கும்,  (அப்போஸ்தலர்  3:19)

aanapadiyinaalea  karththarudaiya  sannithaanaththilirunthu  i'laippaa’ruthalin  kaalangga'l  varumpadikkum,  munnea  ku’rikkappatta  iyeasuki’risthuvai  avar  ungga'lidaththil  anuppumpadikkum,  (appoasthalar  3:19)

உங்கள்  பாவங்கள்  நிவிர்த்திசெய்யப்படும்பொருட்டு  நீங்கள்  மனந்திரும்பிக்  குணப்படுங்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  3:20)

ungga'l  paavangga'l  nivirththiseyyappadumporuttu  neengga'l  mananthirumbik  ku'nappadungga'l.  (appoasthalar  3:20)

உலகத்தோற்றமுதல்  தேவன்  தம்முடைய  பரிசுத்த  தீர்க்கதரிசிகளெல்லாருடைய  வாக்கினாலும்  உரைத்தவைகள்  எல்லாம்  நிறைவேறித்  தீருங்காலங்கள்  வருமளவும்  பரலோகம்  அவரை  ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டும்.  (அப்போஸ்தலர்  3:21)

ulagaththoat’ramuthal  theavan  thammudaiya  parisuththa  theerkkatharisiga'lellaarudaiya  vaakkinaalum  uraiththavaiga'l  ellaam  ni’raivea’rith  theerungkaalangga'l  varuma'lavum  paraloagam  avarai  eat’rukko'l'lavea'ndum.  (appoasthalar  3:21)

மோசே  பிதாக்களை  நோக்கி:  உங்கள்  தேவனாகிய  கர்த்தர்  என்னைப்போல  ஒரு  தீர்க்கதரிசியை  உங்களுக்காக  உங்கள்  சகோதரரிலிருந்து  எழும்பப்பண்ணுவார்;  அவர்  உங்களுக்குச்சொல்லும்  எல்லாவற்றிலும்  அவருக்குச்  செவிகொடுப்பீர்களாக.  (அப்போஸ்தலர்  3:22)

moasea  pithaakka'lai  noakki:  ungga'l  theavanaagiya  karththar  ennaippoala  oru  theerkkatharisiyai  ungga'lukkaaga  ungga'l  sagoathararilirunthu  ezhumbappa'n'nuvaar;  avar  ungga'lukkuchsollum  ellaavat’rilum  avarukkuch  sevikoduppeerga'laaga.  (appoasthalar  3:22)

அந்தத்  தீர்க்கதரிசியின்  சொற்கேளாதவனெவனோ,  அவன்  ஜனத்திலிராதபடிக்கு  நிர்மூலமாக்கப்படுவான்  என்றான்.  (அப்போஸ்தலர்  3:23)

anthath  theerkkatharisiyin  so’rkea'laathavanevanoa,  avan  janaththiliraathapadikku  nirmoolamaakkappaduvaan  en’raan.  (appoasthalar  3:23)

சாமுவேல்  முதற்கொண்டு,  எத்தனைபேர்  தீர்க்கதரிசனம்  உரைத்தார்களோ,  அத்தனைபேரும்  இந்த  நாட்களை  முன்னறிவித்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  3:24)

saamuveal  mutha’rko'ndu,  eththanaipear  theerkkatharisanam  uraiththaarga'loa,  aththanaipearum  intha  naadka'lai  munna’riviththaarga'l.  (appoasthalar  3:24)

நீங்கள்  அந்தத்  தீர்க்கதரிசிகளுக்குப்  புத்திரராயிருக்கிறீர்கள்;  உன்  சந்ததியினாலே  பூமியிலுள்ள  வம்சங்களெல்லாம்  ஆசீர்வதிக்கப்படும்  என்று  தேவன்  ஆபிரகாமுக்குச்  சொல்லி,  நம்முடைய  முன்னோர்களோடே  பண்ணின  உடன்படிக்கைக்கும்  புத்திரராயிருக்கிறீர்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  3:25)

neengga'l  anthath  theerkkatharisiga'lukkup  puththiraraayirukki’reerga'l;  un  santhathiyinaalea  boomiyilu'l'la  vamsangga'lellaam  aaseervathikkappadum  en’ru  theavan  aabirahaamukkuch  solli,  nammudaiya  munnoarga'loadea  pa'n'nina  udanpadikkaikkum  puththiraraayirukki’reerga'l.  (appoasthalar  3:25)

அவர்  உங்களெல்லாரையும்  உங்கள்  பொல்லாங்குகளிலிருந்து  விலக்கி,  உங்களை  ஆசீர்வதிக்கும்படி  தேவன்  தம்முடைய  பிள்ளையாகிய  இயேசுவை  எழுப்பி,  முதலாவது  உங்களிடத்திற்கே  அவரை  அனுப்பினார்  என்றான்.  (அப்போஸ்தலர்  3:26)

avar  ungga'lellaaraiyum  ungga'l  pollaangguga'lilirunthu  vilakki,  ungga'lai  aaseervathikkumpadi  theavan  thammudaiya  pi'l'laiyaagiya  iyeasuvai  ezhuppi,  muthalaavathu  ungga'lidaththi’rkea  avarai  anuppinaar  en’raan.  (appoasthalar  3:26)