Appoasthalar 24 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24 | Acts 24

ஐந்துநாளைக்குப்பின்பு  பிரதான  ஆசாரியனாகிய  அனனியா  மூப்பர்களோடும்  தெர்த்துல்லு  என்னும்  ஒரு  நியாயசாதுரியனோடும்கூடப்  போனான்,  அவர்கள்  பவுலுக்கு  விரோதமாய்த்  தேசாதிபதியினிடத்தில்  பிராதுபண்ணினார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  24:1)

ainthunaa'laikkuppinbu  pirathaana  aasaariyanaagiya  ananiyaa  moopparga'loadum  therththullu  ennum  oru  niyaayasaathuriyanoadumkoodap  poanaan,  avarga'l  pavulukku  viroathamaayth  theasaathibathiyinidaththil  piraathupa'n'ninaarga'l.  (appoasthalar  24:1)

அவன்  அழைக்கப்பட்டபோது,  தெர்த்துல்லு  குற்றஞ்சாட்டத்தொடங்கி:  (அப்போஸ்தலர்  24:2)

avan  azhaikkappattapoathu,  therththullu  kut’ragnsaattaththodanggi:  (appoasthalar  24:2)

கனம்பொருந்திய  பேலிக்ஸே,  உம்மாலே  நாங்கள்  மிகுந்த  சமாதான  சவுக்கியத்தை  அநுபவிக்கிறதையும்,  உம்முடைய  பராமரிப்பினாலே  இந்தத்  தேசத்தாருக்குச்  சிறந்த  நன்மைகள்  நடக்கிறதையும்  நாங்கள்  எப்பொழுதும்  எங்கும்  மிகுந்த  நன்றியறிதலுடனே  அங்கிகாரம்பண்ணுகிறோம்.  (அப்போஸ்தலர்  24:3)

kanamporunthiya  pealiksea,  ummaalea  naangga'l  miguntha  samaathaana  savukkiyaththai  anubavikki’rathaiyum,  ummudaiya  paraamarippinaalea  inthath  theasaththaarukkuch  si’rantha  nanmaiga'l  nadakki’rathaiyum  naangga'l  eppozhuthum  enggum  miguntha  nan’riya’rithaludanea  anggigaarampa'n'nugi’roam.  (appoasthalar  24:3)

உம்மை  நான்  அநேக  வார்த்தைகளினாலே  அலட்டாதபடிக்கு,  நாங்கள்  சுருக்கமாய்ச்  சொல்வதை  நீர்  பொறுமையாய்க்  கேட்கவேண்டுமென்று  பிரார்த்திக்கிறேன்.  (அப்போஸ்தலர்  24:4)

ummai  naan  aneaga  vaarththaiga'linaalea  alattaathapadikku,  naangga'l  surukkamaaych  solvathai  neer  po’rumaiyaayk  keadkavea'ndumen’ru  piraarththikki’rean.  (appoasthalar  24:4)

என்னவென்றால்,  இந்த  மனுஷன்  கொள்ளைநோயாகவும்,  பூச்சக்கரத்திலுள்ள  சகல  யூதர்களுக்குள்ளும்  கலகம்  எழுப்புகிறவனாகவும்,  நசரேயருடைய  மதபேதத்துக்கு  முதலாளியாகவும்  இருக்கிறானென்று  கண்டறிந்தோம்.  (அப்போஸ்தலர்  24:5)

ennaven’raal,  intha  manushan  ko'l'lainoayaagavum,  poochchakkaraththilu'l'la  sagala  yootharga'lukku'l'lum  kalagam  ezhuppugi’ravanaagavum,  nasareayarudaiya  mathabeathaththukku  muthalaa'liyaagavum  irukki’raanen’ru  ka'nda’rinthoam.  (appoasthalar  24:5)

இவன்  தேவாலயத்தையும்  தீட்டுப்படுத்தப்  பார்த்தான்.  நாங்கள்  இவனைப்பிடித்து  எங்கள்  வேதப்பிரமாணத்தின்படியே  நியாயந்தீர்க்க  மனதாயிருந்தோம்.  (அப்போஸ்தலர்  24:6)

ivan  theavaalayaththaiyum  theettuppaduththap  paarththaan.  naangga'l  ivanaippidiththu  engga'l  veathappiramaa'naththinpadiyea  niyaayantheerkka  manathaayirunthoam.  (appoasthalar  24:6)

அப்பொழுது  சேனாபதியாகிய  லீசியா  வந்து,  மிகுந்த  பலாத்காரமாய்  இவனை  எங்கள்  கைகளிலிருந்து  பறித்துக்கொண்டுபோய்,  (அப்போஸ்தலர்  24:7)

appozhuthu  seanaabathiyaagiya  leesiyaa  vanthu,  miguntha  balaathkaaramaay  ivanai  engga'l  kaiga'lilirunthu  pa’riththukko'ndupoay,  (appoasthalar  24:7)

இவன்மேல்  குற்றஞ்சாட்டுகிறவர்கள்  உம்மிடத்தில்  வரும்படி  கட்டளையிட்டார்.  இவனிடத்தில்  நீர்  விசாரித்தால்  நாங்கள்  இவன்மேல்  சாட்டுகிற  குற்றங்கள்  யாவையும்  அறிந்துகொள்ளலாம்  என்றான்.  (அப்போஸ்தலர்  24:8)

ivanmeal  kut’ragnsaattugi’ravarga'l  ummidaththil  varumpadi  katta'laiyittaar.  ivanidaththil  neer  visaariththaal  naangga'l  ivanmeal  saattugi’ra  kut’rangga'l  yaavaiyum  a’rinthuko'l'lalaam  en’raan.  (appoasthalar  24:8)

யூதர்களும்  அதற்கு  இசைந்து,  இவைகள்  யதார்த்தந்தான்  என்றார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  24:9)

yootharga'lum  atha’rku  isainthu,  ivaiga'l  yathaarththanthaan  en’raarga'l.  (appoasthalar  24:9)

பவுல்  பேசும்படி  தேசாதிபதி  சைகைகாட்டினபோது,  அவன்  உத்தரவாக:  நீர்  அநேக  வருஷகாலமாய்  இந்தத்  தேசத்தாருக்கு  நியாயாதிபதியாயிருக்கிறீரென்றறிந்து,  நான்  என்  காரியங்களைக்குறித்து  அதிக  தைரியத்துடன்  உத்தரவு  சொல்லுகிறேன்.  (அப்போஸ்தலர்  24:10)

pavul  peasumpadi  theasaathibathi  saigaikaattinapoathu,  avan  uththaravaaga:  neer  aneaga  varushakaalamaay  inthath  theasaththaarukku  niyaayaathibathiyaayirukki’reeren’ra’rinthu,  naan  en  kaariyangga'laikku’riththu  athiga  thairiyaththudan  uththaravu  sollugi’rean.  (appoasthalar  24:10)

நான்  தொழுதுகொள்ளும்படியாக  எருசலேமுக்குப்  போனதுமுதல்  இதுவரைக்கும்  பன்னிரண்டு  நாள்மாத்திரம்  ஆயிற்றென்று  நீர்  அறிந்துகொள்ளலாம்.  (அப்போஸ்தலர்  24:11)

naan  thozhuthuko'l'lumpadiyaaga  erusaleamukkup  poanathumuthal  ithuvaraikkum  pannira'ndu  naa'lmaaththiram  aayit’ren’ru  neer  a’rinthuko'l'lalaam.  (appoasthalar  24:11)

தேவாலயத்திலே  நான்  ஒருவரிடத்திலாவது  தர்க்கம்பண்ணினதையும்,  நான்  ஜெபஆலயங்களிலாகிலும்  நகரத்திலாகிலும்  ஜனங்களுக்குள்ளே  கலகமெழுப்பினதையும்,  இவர்கள்  கண்டதில்லை.  (அப்போஸ்தலர்  24:12)

theavaalayaththilea  naan  oruvaridaththilaavathu  tharkkampa'n'ninathaiyum,  naan  jebaaalayangga'lilaagilum  nagaraththilaagilum  janangga'lukku'l'lea  kalagamezhuppinathaiyum,  ivarga'l  ka'ndathillai.  (appoasthalar  24:12)

இப்பொழுது  என்மேல்  சாட்டுகிற  குற்றங்களை  இவர்கள்  ரூபிக்கவுமாட்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  24:13)

ippozhuthu  enmeal  saattugi’ra  kut’rangga'lai  ivarga'l  roobikkavumaattaarga'l.  (appoasthalar  24:13)

உம்மிடத்தில்  ஒன்றை  ஒத்துக்கொள்ளுகிறேன்;  அதென்னவென்றால்,  இவர்கள்  மதபேதம்  என்று  சொல்லுகிற  மார்க்கத்தின்படியே  எங்கள்  முன்னோர்களின்  தேவனுக்கு  ஆராதனைசெய்து  நியாயப்பிரமாணத்திலேயும்  தீர்க்கதரிசிகள்  புஸ்தகங்களிலேயும்  எழுதியிருக்கிற  எல்லாவற்றையும்  நான்  விசுவாசித்து,  (அப்போஸ்தலர்  24:14)

ummidaththil  on’rai  oththukko'l'lugi’rean;  athennaven’raal,  ivarga'l  mathabeatham  en’ru  sollugi’ra  maarkkaththinpadiyea  engga'l  munnoarga'lin  theavanukku  aaraathanaiseythu  niyaayappiramaa'naththileayum  theerkkatharisiga'l  pusthagangga'lileayum  ezhuthiyirukki’ra  ellaavat’raiyum  naan  visuvaasiththu,  (appoasthalar  24:14)

நீதிமான்களும்  அநீதிமான்களுமாகிய  மரித்தோர்  உயிர்த்தெழுந்திருப்பது  உண்டென்று  இவர்கள்  தேவனிடத்தில்  நம்பிக்கைகொண்டிருக்கிறது  போல,  நானும்  நம்பிக்கைகொண்டிருக்கிறேன்.  (அப்போஸ்தலர்  24:15)

neethimaanga'lum  aneethimaanga'lumaagiya  mariththoar  uyirththezhunthiruppathu  u'nden’ru  ivarga'l  theavanidaththil  nambikkaiko'ndirukki’rathu  poala,  naanum  nambikkaiko'ndirukki’rean.  (appoasthalar  24:15)

இதனால்  நான்  தேவனுக்கும்  மனுஷருக்கும்  முன்பாக  எப்பொழுதும்  குற்றமற்ற  மனச்சாட்சியை  உடையவனாயிருக்கப்  பிரயாசப்படுகிறேன்.  (அப்போஸ்தலர்  24:16)

ithanaal  naan  theavanukkum  manusharukkum  munbaaga  eppozhuthum  kut’ramat’ra  manachsaadchiyai  udaiyavanaayirukkap  pirayaasappadugi’rean.  (appoasthalar  24:16)

அநேக  வருஷங்களுக்குப்  பின்பு  நான்  என்  ஜனத்தாருக்குத்  தர்மப்பணத்தை  ஒப்புவிக்கவும்,  காணிக்கைகளைச்  செலுத்தவும்  வந்தேன்.  (அப்போஸ்தலர்  24:17)

aneaga  varushangga'lukkup  pinbu  naan  en  janaththaarukkuth  tharmappa'naththai  oppuvikkavum,  kaa'nikkaiga'laich  seluththavum  vanthean.  (appoasthalar  24:17)

அப்பொழுது  கூட்டமில்லாமலும்  அமளியில்லாமலும்  தேவாலயத்திலே  சுத்திகரித்துக்கொண்டவனாயிருக்கையில்,  ஆசியா  நாட்டாரான  சில  யூதர்கள்  என்னைக்  கண்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  24:18)

appozhuthu  koottamillaamalum  ama'liyillaamalum  theavaalayaththilea  suththigariththukko'ndavanaayirukkaiyil,  aasiyaa  naattaaraana  sila  yootharga'l  ennaik  ka'ndaarga'l.  (appoasthalar  24:18)

அவர்களுக்கு  என்பேரில்  விரோதமான  காரியம்  ஏதாகிலும்  உண்டாயிருந்தால்,  அவர்களே  இங்கே  வந்து,  உமக்கு  முன்பாகக்  குற்றஞ்சாட்டவேண்டும்.  (அப்போஸ்தலர்  24:19)

avarga'lukku  enpearil  viroathamaana  kaariyam  eathaagilum  u'ndaayirunthaal,  avarga'lea  inggea  vanthu,  umakku  munbaagak  kut’ragnsaattavea'ndum.  (appoasthalar  24:19)

நான்  ஆலோசனைச்  சங்கத்தாருக்கு  முன்பாக  நின்றபோது  அவர்கள்  யாதொரு  அநியாயத்தை  என்னிடத்தில்  கண்டதுண்டானால்  இவர்களே  அதைச்சொல்லட்டும்.  (அப்போஸ்தலர்  24:20)

naan  aaloasanaich  sanggaththaarukku  munbaaga  nin’rapoathu  avarga'l  yaathoru  aniyaayaththai  ennidaththil  ka'ndathu'ndaanaal  ivarga'lea  athaichsollattum.  (appoasthalar  24:20)

நான்  அவர்களுக்குள்ளே  நின்றபோது  மரித்தோர்  உயிர்த்தெழுந்திருப்பதைக்குறித்து,  இன்று  உங்களாலே  நியாயந்தீர்க்கப்படுகிறேனென்று  நான்  சொன்ன  ஒரு  சொல்லினிமித்தமேயன்றி  வேறொன்றினிமித்தமும்  குற்றங்காணப்படவில்லை  என்றான்.  (அப்போஸ்தலர்  24:21)

naan  avarga'lukku'l'lea  nin’rapoathu  mariththoar  uyirththezhunthiruppathaikku’riththu,  in’ru  ungga'laalea  niyaayantheerkkappadugi’reanen’ru  naan  sonna  oru  sollinimiththameayan’ri  vea’ron’rinimiththamum  kut’rangkaa'nappadavillai  en’raan.  (appoasthalar  24:21)

இந்த  மார்க்கத்தின்  விஷயங்களை  விவரமாய்  அறிந்திருந்த  பேலிக்ஸ்  இவைகளைக்  கேட்டபொழுது:  சேனாபதியாகிய  லீசியா  வரும்போது  உங்கள்  காரியங்களைத்  திட்டமாய்  விசாரிப்பேன்  என்று  சொல்லி;  (அப்போஸ்தலர்  24:22)

intha  maarkkaththin  vishayangga'lai  vivaramaay  a’rinthiruntha  pealiks  ivaiga'laik  keattapozhuthu:  seanaabathiyaagiya  leesiyaa  varumpoathu  ungga'l  kaariyangga'laith  thittamaay  visaarippean  en’ru  solli;  (appoasthalar  24:22)

பவுலைக்  காவல்பண்ணவும்,  கண்டிப்பில்லாமல்  நடத்தவும்,  அவனுக்கு  ஊழியஞ்செய்கிறதற்கும்  அவனைக்  கண்டுகொள்ளுகிறதற்கும்  வருகிற  அவனுடைய  மனுஷர்களில்  ஒருவரையும்  தடைசெய்யாதிருக்கவும்  நூற்றுக்கு  அதிபதியானவனுக்குக்  கட்டளையிட்டு,  அவர்களைக்  காத்திருக்கும்படிசெய்தான்.  (அப்போஸ்தலர்  24:23)

pavulaik  kaavalpa'n'navum,  ka'ndippillaamal  nadaththavum,  avanukku  oozhiyagnseygi’ratha’rkum  avanaik  ka'nduko'l'lugi’ratha’rkum  varugi’ra  avanudaiya  manusharga'lil  oruvaraiyum  thadaiseyyaathirukkavum  noot’rukku  athibathiyaanavanukkuk  katta'laiyittu,  avarga'laik  kaaththirukkumpadiseythaan.  (appoasthalar  24:23)

சில  நாளைக்குப்பின்பு  பேலிக்ஸ்  யூதஸ்திரீயாகிய  தன்  மனைவி  துருசில்லாளுடனேகூட  வந்து,  பவுலை  அழைப்பித்து,  கிறிஸ்துவைப்பற்றும்  விசுவாசத்தைக்  குறித்து  அவன்  சொல்லக்கேட்டான்.  (அப்போஸ்தலர்  24:24)

sila  naa'laikkuppinbu  pealiks  yoothasthireeyaagiya  than  manaivi  thurusillaa'ludaneakooda  vanthu,  pavulai  azhaippiththu,  ki’risthuvaippat’rum  visuvaasaththaik  ku’riththu  avan  sollakkeattaan.  (appoasthalar  24:24)

அவன்,  நீதியையும்,  இச்சையடக்கத்தையும்,  இனிவரும்  நியாயத்தீர்ப்பையும்குறித்துப்  பேசுகையில்,  பேலிக்ஸ்  பயமடைந்து:  இப்பொழுது  நீ  போகலாம்,  எனக்குச்  சமயமானபோது  உன்னை  அழைப்பிப்பேன்  என்றான்.  (அப்போஸ்தலர்  24:25)

avan,  neethiyaiyum,  ichchaiyadakkaththaiyum,  inivarum  niyaayaththeerppaiyumku’riththup  peasugaiyil,  pealiks  bayamadainthu:  ippozhuthu  nee  poagalaam,  enakkuch  samayamaanapoathu  unnai  azhaippippean  en’raan.  (appoasthalar  24:25)

மேலும்,  அவன்  பவுலை  விடுதலைபண்ணும்படி  தனக்கு  அவன்  பணங்கொடுப்பானென்று  நம்பிக்கையுள்ளவனாயிருந்தான்;  அதினிமித்தம்  அவன்  அநேகந்தரம்  அவனை  அழைத்து,  அவனுடனே  பேசினான்.  (அப்போஸ்தலர்  24:26)

mealum,  avan  pavulai  viduthalaipa'n'numpadi  thanakku  avan  pa'nangkoduppaanen’ru  nambikkaiyu'l'lavanaayirunthaan;  athinimiththam  avan  aneagantharam  avanai  azhaiththu,  avanudanea  peasinaan.  (appoasthalar  24:26)

இரண்டு  வருஷம்  சென்றபின்பு  பேலிக்ஸ்  என்பவனுக்குப்  பதிலாய்ப்  பொர்க்கியுபெஸ்து  தேசாதிபதியாக  வந்தான்;  அப்பொழுது  பேலிக்ஸ்  யூதருக்குத்  தயவுசெய்ய  மனதாய்ப்  பவுலைக்  காவலில்  வைத்துவிட்டுப்போனான்.  (அப்போஸ்தலர்  24:27)

ira'ndu  varusham  sen’rapinbu  pealiks  enbavanukkup  bathilaayp  porkkiyupesthu  theasaathibathiyaaga  vanthaan;  appozhuthu  pealiks  yootharukkuth  thayavuseyya  manathaayp  pavulaik  kaavalil  vaiththuvittuppoanaan.  (appoasthalar  24:27)