Appoasthalar 17 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17 | Acts 17

அவர்கள்  அம்பிபோலி  பட்டணத்தையும்  அப்பொலோனியா  பட்டணத்தையும்  கடந்து,  தெசலோனிக்கே  பட்டணத்துக்கு  வந்தார்கள்;  அங்கே  யூதருக்கு  ஒரு  ஜெபஆலயம்  இருந்தது.  (அப்போஸ்தலர்  17:1)

avarga'l  ampipoali  patta'naththaiyum  appoloaniyaa  patta'naththaiyum  kadanthu,  thesaloanikkea  patta'naththukku  vanthaarga'l;  anggea  yootharukku  oru  jebaaalayam  irunthathu.  (appoasthalar  17:1)

பவுல்  தன்  வழக்கத்தின்படியே  அவர்களிடத்தில்  போய்,  மூன்று  ஓய்வுநாட்களில்  வேதவாக்கியங்களின்  நியாயங்களை  எடுத்து  அவர்களுடனே  சம்பாஷித்து,  (அப்போஸ்தலர்  17:2)

pavul  than  vazhakkaththinpadiyea  avarga'lidaththil  poay,  moon’ru  oayvunaadka'lil  veathavaakkiyangga'lin  niyaayangga'lai  eduththu  avarga'ludanea  sambaashiththu,  (appoasthalar  17:2)

கிறிஸ்து  பாடுபடவும்  மரித்தோரிலிருந்து  எழுந்திருக்கவும்  வேண்டியதென்றும்,  நான்  உங்களுக்கு  அறிவிக்கிற  இந்த  இயேசுவே  கிறிஸ்து  என்றும்  காண்பித்து,  திருஷ்டாந்தப்படுத்தினான்.  (அப்போஸ்தலர்  17:3)

ki’risthu  paadupadavum  mariththoarilirunthu  ezhunthirukkavum  vea'ndiyathen’rum,  naan  ungga'lukku  a’rivikki’ra  intha  iyeasuvea  ki’risthu  en’rum  kaa'nbiththu,  thirushdaanthappaduththinaan.  (appoasthalar  17:3)

அவர்களில்  சிலரும்,  பக்தியுள்ள  கிரேக்கரில்  திரளான  ஜனங்களும்,  கனம்பொருந்திய  ஸ்திரீகளில்  அநேகரும்  விசுவாசித்து,  பவுலையும்  சீலாவையும்  சேர்ந்து  கொண்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  17:4)

avarga'lil  silarum,  bakthiyu'l'la  kireakkaril  thira'laana  janangga'lum,  kanamporunthiya  sthireega'lil  aneagarum  visuvaasiththu,  pavulaiyum  seelaavaiyum  searnthu  ko'ndaarga'l.  (appoasthalar  17:4)

விசுவாசியாத  யூதர்கள்  வைராக்கியங்கொண்டு  வீணராகிய  சில  பொல்லாதவர்களைச்  சேர்த்துக்கொண்டு,  கூட்டங்கூடி,  பட்டணத்தில்  அமளியுண்டாக்கி,  யாசோனுடைய  வீட்டை  வளைந்துகொண்டு,  அவர்களைப்  பட்டணத்தாருக்கு  முன்பாக  இழுத்துக்கொண்டுவர  வகைதேடினார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  17:5)

visuvaasiyaatha  yootharga'l  vairaakkiyangko'ndu  vee'naraagiya  sila  pollaathavarga'laich  searththukko'ndu,  koottangkoodi,  patta'naththil  ama'liyu'ndaakki,  yaasoanudaiya  veettai  va'lainthuko'ndu,  avarga'laip  patta'naththaarukku  munbaaga  izhuththukko'nduvara  vagaitheadinaarga'l.  (appoasthalar  17:5)

அவர்களைக்  காணாமல்,  யாசோனையும்  சில  சகோதரரையும்  பட்டணத்து  அதிகாரிகளிடத்தில்  இழுத்துக்கொண்டுவந்து:  உலகத்தைக்  கலக்குகிறவர்கள்  இங்கேயும்  வந்திருக்கிறார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  17:6)

avarga'laik  kaa'naamal,  yaasoanaiyum  sila  sagoathararaiyum  patta'naththu  athigaariga'lidaththil  izhuththukko'nduvanthu:  ulagaththaik  kalakkugi’ravarga'l  inggeayum  vanthirukki’raarga'l.  (appoasthalar  17:6)

இவர்களை  யாசோன்  ஏற்றுக்கொண்டான்.  இவர்களெல்லாரும்  இயேசு  என்னும்  வேறொருவனை  ராஜா  என்று  சொல்லி,  இராயனுடைய  கட்டளைகளுக்கு  விரோதமாகச்  செய்கிறார்களென்று  கூக்குரலிட்டு,  (அப்போஸ்தலர்  17:7)

ivarga'lai  yaasoan  eat’rukko'ndaan.  ivarga'lellaarum  iyeasu  ennum  vea’roruvanai  raajaa  en’ru  solli,  iraayanudaiya  katta'laiga'lukku  viroathamaagach  seygi’raarga'len’ru  kookkuralittu,  (appoasthalar  17:7)

இவைகளைக்  கேட்டுக்கொண்டிருந்த  ஜனங்களையும்  பட்டணத்து  அதிகாரிகளையும்  கலங்கப்பண்ணினார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  17:8)

ivaiga'laik  keattukko'ndiruntha  janangga'laiyum  patta'naththu  athigaariga'laiyum  kalanggappa'n'ninaarga'l.  (appoasthalar  17:8)

பின்பு  அவர்கள்  யாசோனிடத்திலும்  மற்றவர்களிடத்திலும்  ஜாமீன்  வாங்கிக்கொண்டு,  அவர்களை  விட்டுவிட்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  17:9)

pinbu  avarga'l  yaasoanidaththilum  mat’ravarga'lidaththilum  jaameen  vaanggikko'ndu,  avarga'lai  vittuvittaarga'l.  (appoasthalar  17:9)

உடனே  சகோதரர்  இராத்திரிகாலத்திலே  பவுலையும்  சீலாவையும்  பெரோயா  பட்டணத்துக்கு  அனுப்பிவிட்டார்கள்;  அவர்கள்  அங்கே  சேர்ந்து,  யூதருடைய  ஜெபஆலயத்திற்குப்  போனார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  17:10)

udanea  sagoatharar  iraaththirikaalaththilea  pavulaiyum  seelaavaiyum  beroayaa  patta'naththukku  anuppivittaarga'l;  avarga'l  anggea  searnthu,  yootharudaiya  jebaaalayaththi’rkup  poanaarga'l.  (appoasthalar  17:10)

அந்தப்  பட்டணத்தார்  மனோவாஞ்சையாய்  வசனத்தை  ஏற்றுக்கொண்டு,  காரியங்கள்  இப்படியிருக்கிறதா  என்று  தினந்தோறும்  வேதவாக்கியங்களை  ஆராய்ந்துபார்த்ததினால்,  தெசலோனிக்கேயில்  உள்ளவர்களைப்பார்க்கிலும்  நற்குணசாலிகளாயிருந்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  17:11)

anthap  patta'naththaar  manoavaagnchaiyaay  vasanaththai  eat’rukko'ndu,  kaariyangga'l  ippadiyirukki’rathaa  en’ru  thinanthoa’rum  veathavaakkiyangga'lai  aaraaynthupaarththathinaal,  thesaloanikkeayil  u'l'lavarga'laippaarkkilum  na’rku'nasaaliga'laayirunthaarga'l.  (appoasthalar  17:11)

அதனால்  அவர்களில்  அநேகம்பேரும்  கனம்பொருந்திய  கிரேக்கரில்  அநேக  ஸ்திரீகளும்  புருஷர்களும்  விசுவாசித்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  17:12)

athanaal  avarga'lil  aneagampearum  kanamporunthiya  kireakkaril  aneaga  sthireega'lum  purusharga'lum  visuvaasiththaarga'l.  (appoasthalar  17:12)

பெரோயாவிலும்  தேவவசனம்  பவுலினால்  அறிவிக்கப்படுகிறதென்று  தெசலோனிக்கேயரான  யூதர்கள்  அறிந்தபோது,  அங்கேயும்  வந்து,  ஜனங்களைக்  கிளப்பிவிட்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  17:13)

beroayaavilum  theavavasanam  pavulinaal  a’rivikkappadugi’rathen’ru  thesaloanikkeayaraana  yootharga'l  a’rinthapoathu,  anggeayum  vanthu,  janangga'laik  ki'lappivittaarga'l.  (appoasthalar  17:13)

உடனே  சகோதரர்  பவுலைச்  சமுத்திரவழியாய்ப்  போக  அனுப்பிவிட்டார்கள்.  சீலாவும்  தீமோத்தேயும்  அங்கே  தங்கியிருந்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  17:14)

udanea  sagoatharar  pavulaich  samuththiravazhiyaayp  poaga  anuppivittaarga'l.  seelaavum  theemoaththeayum  anggea  thanggiyirunthaarga'l.  (appoasthalar  17:14)

பவுலை  வழிநடத்தினவர்கள்  அவனை  அத்தேனே  பட்டணம்வரைக்கும்  அழைத்துக்கொண்டுபோய்;  அங்கே  சீலாவும்  தீமோத்தேயும்  அதிசீக்கிரமாகத்  தன்னிடத்திற்கு  வரும்படி  அவர்களுக்குச்  சொல்லக்  கட்டளை  பெற்றுக்கொண்டு  புறப்பட்டுப்போனார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  17:15)

pavulai  vazhinadaththinavarga'l  avanai  aththeanea  patta'namvaraikkum  azhaiththukko'ndupoay;  anggea  seelaavum  theemoaththeayum  athiseekkiramaagath  thannidaththi’rku  varumpadi  avarga'lukkuch  sollak  katta'lai  pet’rukko'ndu  pu’rappattuppoanaarga'l.  (appoasthalar  17:15)

அத்தேனே  பட்டணத்தில்  பவுல்  அவர்களுக்காகக்  காத்துக்கொண்டிருக்கையில்,  அந்தப்  பட்டணம்  விக்கிரகங்களால்  நிறைந்திருக்கிறதைக்  கண்டு,  தன்  ஆவியில்  மிகுந்த  வைராக்கியமடைந்து,  (அப்போஸ்தலர்  17:16)

aththeanea  patta'naththil  pavul  avarga'lukkaagak  kaaththukko'ndirukkaiyil,  anthap  patta'nam  vikkiragangga'laal  ni’rainthirukki’rathaik  ka'ndu,  than  aaviyil  miguntha  vairaakkiyamadainthu,  (appoasthalar  17:16)

ஜெபஆலயத்தில்  யூதரோடும்,  பக்தியுள்ளவர்களோடும்,  சந்தைவெளியில்  எதிர்ப்பட்டவர்களோடும்  தினந்தோறும்  சம்பாஷணைபண்ணினான்.  (அப்போஸ்தலர்  17:17)

jebaaalayaththil  yootharoadum,  bakthiyu'l'lavarga'loadum,  santhaive'liyil  ethirppattavarga'loadum  thinanthoa’rum  sambaasha'naipa'n'ninaan.  (appoasthalar  17:17)

அப்பொழுது  எப்பிக்கூரரும்  ஸ்தோயிக்கருமான  ஞானிகளில்  சிலர்  அவனுடனே  வாக்குவாதம்பண்ணினார்கள்.  சிலர்:  இந்த  வாயாடி  என்ன  பேசப்போகிறான்  என்றார்கள்.  சிலர்:  இவன்  அந்நிய  தேவதைகளை  அறிவிக்கிறவனாகக்  காண்கிறது  என்றார்கள்.  அவன்  இயேசுவையும்  உயிர்த்தெழுதலையும்  அவர்களுக்குப்  பிரசங்கித்தபடியினாலே  அப்படிச்  சொன்னார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  17:18)

appozhuthu  eppikkoorarum  sthoayikkarumaana  gnaaniga'lil  silar  avanudanea  vaakkuvaathampa'n'ninaarga'l.  silar:  intha  vaayaadi  enna  peasappoagi’raan  en’raarga'l.  silar:  ivan  anniya  theavathaiga'lai  a’rivikki’ravanaagak  kaa'ngi’rathu  en’raarga'l.  avan  iyeasuvaiyum  uyirththezhuthalaiyum  avarga'lukkup  pirasanggiththapadiyinaalea  appadich  sonnaarga'l.  (appoasthalar  17:18)

அவர்கள்  அவனை  மார்ஸ்  மேடைக்கு  அழைத்துக்கொண்டுபோய்:  நீ  சொல்லுகிற  புதிதான  உபதேசம்  இன்னதென்று  நாங்கள்  அறியலாமா?  (அப்போஸ்தலர்  17:19)

avarga'l  avanai  maars  meadaikku  azhaiththukko'ndupoay:  nee  sollugi’ra  puthithaana  ubatheasam  innathen’ru  naangga'l  a’riyalaamaa?  (appoasthalar  17:19)

நூதனமான  காரியங்களை  எங்கள்  காதுகள்  கேட்கப்பண்ணுகிறாய்;  அவைகளின்  கருத்து  இன்னதென்று  அறிய  மனதாயிருக்கிறோம்  என்றார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  17:20)

noothanamaana  kaariyangga'lai  engga'l  kaathuga'l  keadkappa'n'nugi’raay;  avaiga'lin  karuththu  innathen’ru  a’riya  manathaayirukki’roam  en’raarga'l.  (appoasthalar  17:20)

அந்த  அத்தேனே  பட்டணத்தாரெல்லாரும்,  அங்கே  தங்குகிற  அந்நியரும்,  நவமான  காரியங்களைச்  சொல்லுகிறதிலும்  கேட்கிறதிலுமேயொழிய  வேறொன்றிலும்  பொழுதுபோக்குகிறதில்லை.  (அப்போஸ்தலர்  17:21)

antha  aththeanea  patta'naththaarellaarum,  anggea  thanggugi’ra  anniyarum,  navamaana  kaariyangga'laich  sollugi’rathilum  keadki’rathilumeayozhiya  vea’ron’rilum  pozhuthupoakkugi’rathillai.  (appoasthalar  17:21)

அப்பொழுது  பவுல்  மார்ஸ்  மேடையின்  நடுவிலே  நின்று:  அத்தேனரே,  எந்த  விஷயத்திலும்  நீங்கள்  மிகுந்த  தேவதாபக்தியுள்ளவர்களென்று  காண்கிறேன்.  (அப்போஸ்தலர்  17:22)

appozhuthu  pavul  maars  meadaiyin  naduvilea  nin’ru:  aththeanarea,  entha  vishayaththilum  neengga'l  miguntha  theavathaabakthiyu'l'lavarga'len’ru  kaa'ngi’rean.  (appoasthalar  17:22)

எப்படியென்றால்,  நான்  சுற்றித்திரிந்து,  உங்கள்  ஆராதனைக்குரியவைகளைக்  கவனித்துப்  பார்த்தபொழுது,  அறியப்படாத  தேவனுக்கு  என்று  எழுதியிருக்கிற  ஒரு  பலிபீடத்தைக்  கண்டேன்;  நீங்கள்  அறியாமல்  ஆராதிக்கிற  அவரையே  நான்  உங்களுக்கு  அறிவிக்கிறேன்.  (அப்போஸ்தலர்  17:23)

eppadiyen’raal,  naan  sut’riththirinthu,  ungga'l  aaraathanaikkuriyavaiga'laik  kavaniththup  paarththapozhuthu,  a’riyappadaatha  theavanukku  en’ru  ezhuthiyirukki’ra  oru  balipeedaththaik  ka'ndean;  neengga'l  a’riyaamal  aaraathikki’ra  avaraiyea  naan  ungga'lukku  a’rivikki’rean.  (appoasthalar  17:23)

உலகத்தையும்  அதிலுள்ள  யாவற்றையும்  உண்டாக்கின  தேவனானவர்  வானத்திற்கும்  பூமிக்கும்  ஆண்டவராயிருக்கிறபடியால்  கைகளினால்  கட்டப்பட்ட  கோவில்களில்  அவர்  வாசம்பண்ணுகிறதில்லை.  (அப்போஸ்தலர்  17:24)

ulagaththaiyum  athilu'l'la  yaavat’raiyum  u'ndaakkina  theavanaanavar  vaanaththi’rkum  boomikkum  aa'ndavaraayirukki’rapadiyaal  kaiga'linaal  kattappatta  koavilga'lil  avar  vaasampa'n'nugi’rathillai.  (appoasthalar  17:24)

எல்லாருக்கும்  ஜீவனையும்  சுவாசத்தையும்  சகலத்தையும்  கொடுக்கிற  அவர்,  தமக்கு  யாதொன்று  தேவையானதுபோல,  மனுஷர்  கைகளால்  பணிவிடைகொள்ளுகிறதுமில்லை.  (அப்போஸ்தலர்  17:25)

ellaarukkum  jeevanaiyum  suvaasaththaiyum  sagalaththaiyum  kodukki’ra  avar,  thamakku  yaathon’ru  theavaiyaanathupoala,  manushar  kaiga'laal  pa'nividaiko'l'lugi’rathumillai.  (appoasthalar  17:25)

மனுஷஜாதியான  சகல  ஜனங்களையும்  அவர்  ஒரே  இரத்தத்தினாலே  தோன்றப்பண்ணி,  பூமியின்மீதெங்கும்  குடியிருக்கச்செய்து,  முன்  தீர்மானிக்கப்பட்ட  காலங்களையும்  அவர்கள்  குடியிருப்பின்  எல்லைகளையும்  குறித்திருக்கிறார்;  (அப்போஸ்தலர்  17:26)

manushajaathiyaana  sagala  janangga'laiyum  avar  orea  iraththaththinaalea  thoan’rappa'n'ni,  boomiyinmeethenggum  kudiyirukkachseythu,  mun  theermaanikkappatta  kaalangga'laiyum  avarga'l  kudiyiruppin  ellaiga'laiyum  ku’riththirukki’raar;  (appoasthalar  17:26)

கர்த்தராகிய  தம்மை  அவர்கள்  தடவியாகிலும்  கண்டுபிடிக்கத்தக்கதாகத்  தம்மைத்  தேடும்படிக்கு  அப்படிச்  செய்தார்;  அவர்  நம்மில்  ஒருவருக்கும்  தூரமானவரல்லவே.  (அப்போஸ்தலர்  17:27)

karththaraagiya  thammai  avarga'l  thadaviyaagilum  ka'ndupidikkaththakkathaagath  thammaith  theadumpadikku  appadich  seythaar;  avar  nammil  oruvarukkum  thooramaanavarallavea.  (appoasthalar  17:27)

ஏனெனில்  அவருக்குள்  நாம்  பிழைக்கிறோம்,  அசைகிறோம்,  இருக்கிறோம்;  அப்படியே  உங்கள்  புலவர்களிலும்  சிலர்,  நாம்  அவருடைய  சந்ததியார்  என்று  சொல்லியிருக்கிறார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  17:28)

eanenil  avarukku'l  naam  pizhaikki’roam,  asaigi’roam,  irukki’roam;  appadiyea  ungga'l  pulavarga'lilum  silar,  naam  avarudaiya  santhathiyaar  en’ru  solliyirukki’raarga'l.  (appoasthalar  17:28)

நாம்  தேவனுடைய  சந்ததியாராயிருக்க,  மனுஷருடைய  சித்திரவேலையினாலும்  யுக்தியினாலும்  உருவாக்கின  பொன்,  வெள்ளி,  கல்  இவைகளுக்குத்  தெய்வம்  ஒப்பாயிருக்குமென்று  நாம்  நினைக்கலாகாது.  (அப்போஸ்தலர்  17:29)

naam  theavanudaiya  santhathiyaaraayirukka,  manusharudaiya  siththiravealaiyinaalum  yukthiyinaalum  uruvaakkina  pon,  ve'l'li,  kal  ivaiga'lukkuth  theyvam  oppaayirukkumen’ru  naam  ninaikkalaagaathu.  (appoasthalar  17:29)

அறியாமையுள்ள  காலங்களைத்  தேவன்  காணாதவர்போலிருந்தார்;  இப்பொழுதோ  மனந்திரும்பவேண்டுமென்று  எங்குமுள்ள  மனுஷரெல்லாருக்கும்  கட்டளையிடுகிறார்.  (அப்போஸ்தலர்  17:30)

a’riyaamaiyu'l'la  kaalangga'laith  theavan  kaa'naathavarpoalirunthaar;  ippozhuthoa  mananthirumbavea'ndumen’ru  enggumu'l'la  manusharellaarukkum  katta'laiyidugi’raar.  (appoasthalar  17:30)

மேலும்  ஒரு  நாளைக்  குறித்திருக்கிறார்;  அதிலே  அவர்  தாம்  நியமித்த  மனுஷனைக்கொண்டு,  பூலோகத்தை  நீதியாய்  நியாயந்தீர்ப்பார்;  அந்த  மனுஷனை  மரித்தோரிலிருந்து  எழுப்பினதினாலே  அதின்  நிச்சயத்தை  எல்லாருக்கும்  விளங்கப்பண்ணினார்  என்றான்.  (அப்போஸ்தலர்  17:31)

mealum  oru  naa'laik  ku’riththirukki’raar;  athilea  avar  thaam  niyamiththa  manushanaikko'ndu,  booloagaththai  neethiyaay  niyaayantheerppaar;  antha  manushanai  mariththoarilirunthu  ezhuppinathinaalea  athin  nichchayaththai  ellaarukkum  vi'langgappa'n'ninaar  en’raan.  (appoasthalar  17:31)

மரித்தோரின்  உயிர்த்தெழுதலைக்குறித்து  அவர்கள்  கேட்டபொழுது,  சிலர்  இகழ்ந்தார்கள்.  சிலர்:  நீ  சொல்லுகிறதை  இன்னொருவேளை  கேட்போம்  என்றார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  17:32)

mariththoarin  uyirththezhuthalaikku’riththu  avarga'l  keattapozhuthu,  silar  igazhnthaarga'l.  silar:  nee  sollugi’rathai  innoruvea'lai  keadpoam  en’raarga'l.  (appoasthalar  17:32)

இப்படியிருக்க,  பவுல்  அவர்களை  விட்டுப்  போய்விட்டான்.  (அப்போஸ்தலர்  17:33)

ippadiyirukka,  pavul  avarga'lai  vittup  poayvittaan.  (appoasthalar  17:33)

சிலர்  அவனைப்  பற்றிக்கொண்டு,  விசுவாசிகளானார்கள்.  அவர்களில்  மார்ஸ்மேடையின்  நியாயாதிபதிகளில்  ஒருவனாகிய  தியொனீசியு  என்பவனும்,  தாமரி  என்னும்  பேருள்ள  ஒரு  ஸ்திரீயும்,  இவர்களுடனே  வேறு  சிலரும்  இருந்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  17:34)

silar  avanaip  pat’rikko'ndu,  visuvaasiga'laanaarga'l.  avarga'lil  maarsmeadaiyin  niyaayaathibathiga'lil  oruvanaagiya  thiyoneesiyu  enbavanum,  thaamari  ennum  pearu'l'la  oru  sthireeyum,  ivarga'ludanea  vea’ru  silarum  irunthaarga'l.  (appoasthalar  17:34)