Appoasthalar 15 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15 | Acts 15

சிலர்  யூதேயாவிலிருந்து  வந்து:  நீங்கள்  மோசேயினுடைய  முறைமையின்படியே  விருத்தசேதனமடையாவிட்டால்,  இரட்சிக்கப்படமாட்டீர்கள்  என்று  சகோதரருக்குப்  போதகம்பண்ணினார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  15:1)

silar  yootheayaavilirunthu  vanthu:  neengga'l  moaseayinudaiya  mu’raimaiyinpadiyea  viruththaseathanamadaiyaavittaal,  iradchikkappadamaatteerga'l  en’ru  sagoathararukkup  poathagampa'n'ninaarga'l.  (appoasthalar  15:1)

அதினாலே  அவர்களுக்கும்  பவுல்  பர்னபா  என்பவர்களுக்கும்  மிகுந்த  வாக்குவாதமும்  தர்க்கமும்  உண்டானபோது,  அந்த  விஷயத்தினிமித்தம்  பவுலும்  பர்னபாவும்  அவர்களைச்  சேர்ந்த  வேறு  சிலரும்  எருசலேமிலிருக்கிற  அப்போஸ்தலரிடத்திற்கும்  மூப்பரிடத்திற்கும்  போகவேண்டுமென்று  தீர்மானித்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  15:2)

athinaalea  avarga'lukkum  pavul  barnabaa  enbavarga'lukkum  miguntha  vaakkuvaathamum  tharkkamum  u'ndaanapoathu,  antha  vishayaththinimiththam  pavulum  barnabaavum  avarga'laich  searntha  vea’ru  silarum  erusaleamilirukki’ra  appoasthalaridaththi’rkum  moopparidaththi’rkum  poagavea'ndumen’ru  theermaaniththaarga'l.  (appoasthalar  15:2)

அந்தப்படி  அவர்கள்  சபையாரால்  வழிவிட்டனுப்பப்பட்டு,  பெனிக்கே  சமாரியா  நாடுகளின்  வழியாய்ப்  போய்,  புறஜாதியார்  மனந்திரும்பின  செய்தியை  அறிவித்து,  சகோதரர்  எல்லாருக்கும்  மிகுந்த  சந்தோஷத்தை  உண்டாக்கினார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  15:3)

anthappadi  avarga'l  sabaiyaaraal  vazhivittanuppappattu,  penikkea  samaariyaa  naaduga'lin  vazhiyaayp  poay,  pu’rajaathiyaar  mananthirumbina  seythiyai  a’riviththu,  sagoatharar  ellaarukkum  miguntha  santhoashaththai  u'ndaakkinaarga'l.  (appoasthalar  15:3)

அவர்கள்  எருசலேமுக்கு  வந்து,  சபையாராலும்  அப்போஸ்தலராலும்  மூப்பராலும்  ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டபோது,  தேவன்  தங்களைக்கொண்டு  செய்தவைகளையெல்லாம்  அறிவித்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  15:4)

avarga'l  erusaleamukku  vanthu,  sabaiyaaraalum  appoasthalaraalum  moopparaalum  eat’rukko'l'lappattapoathu,  theavan  thangga'laikko'ndu  seythavaiga'laiyellaam  a’riviththaarga'l.  (appoasthalar  15:4)

அப்பொழுது  பரிசேய  சமயத்தாரில்  விசுவாசிகளான  சிலர்  எழுந்து,  அவர்களை  விருத்தசேதனம்பண்ணுகிறதும்  மோசேயின்  நியாயப்பிரமாணத்தைக்  கைக்கொள்ளும்படி  அவர்களுக்குக்  கற்பிக்கிறதும்  அவசியம்  என்றார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  15:5)

appozhuthu  pariseaya  samayaththaaril  visuvaasiga'laana  silar  ezhunthu,  avarga'lai  viruththaseathanampa'n'nugi’rathum  moaseayin  niyaayappiramaa'naththaik  kaikko'l'lumpadi  avarga'lukkuk  ka’rpikki’rathum  avasiyam  en’raarga'l.  (appoasthalar  15:5)

அப்போஸ்தலரும்  மூப்பரும்  இந்தக்  காரியத்தைக்  குறித்து  ஆலோசனைபண்ணும்படி  கூடினார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  15:6)

appoasthalarum  moopparum  inthak  kaariyaththaik  ku’riththu  aaloasanaipa'n'numpadi  koodinaarga'l.  (appoasthalar  15:6)

மிகுந்த  தர்க்கம்  உண்டானபோது,  பேதுரு  எழுந்து,  அவர்களை  நோக்கி:  சகோதரரே,  நீங்கள்  அறிந்திருக்கிறபடி  புறஜாதியார்  என்னுடைய  வாயினாலே  சுவிசேஷ  வசனத்தைக்  கேட்டு  விசுவாசிக்கும்படி  தேவன்  அநேக  நாட்களுக்கு  முன்னே  உங்களில்  ஒருவனாகிய  என்னைத்  தெரிந்துகொண்டார்.  (அப்போஸ்தலர்  15:7)

miguntha  tharkkam  u'ndaanapoathu,  peathuru  ezhunthu,  avarga'lai  noakki:  sagoathararea,  neengga'l  a’rinthirukki’rapadi  pu’rajaathiyaar  ennudaiya  vaayinaalea  suviseasha  vasanaththaik  keattu  visuvaasikkumpadi  theavan  aneaga  naadka'lukku  munnea  ungga'lil  oruvanaagiya  ennaith  therinthuko'ndaar.  (appoasthalar  15:7)

இருதயங்களை  அறிந்திருக்கிற  தேவன்  நமக்குப்  பரிசுத்தஆவியைத்  தந்தருளினதுபோல  அவர்களுக்கும்  தந்தருளி,  அவர்களைக்குறித்துச்  சாட்சிகொடுத்தார்;  (அப்போஸ்தலர்  15:8)

iruthayangga'lai  a’rinthirukki’ra  theavan  namakkup  parisuththaaaviyaith  thantharu'linathupoala  avarga'lukkum  thantharu'li,  avarga'laikku’riththuch  saadchikoduththaar;  (appoasthalar  15:8)

விசுவாசத்தினாலே  அவர்கள்  இருதயங்களை  அவர்  சுத்தமாக்கி,  நமக்கும்  அவர்களுக்கும்  யாதொரு  வித்தியாசமுமிராதபடி  செய்தார்.  (அப்போஸ்தலர்  15:9)

visuvaasaththinaalea  avarga'l  iruthayangga'lai  avar  suththamaakki,  namakkum  avarga'lukkum  yaathoru  viththiyaasamumiraathapadi  seythaar.  (appoasthalar  15:9)

இப்படியிருக்க,  நம்முடைய  பிதாக்களாலும்  நம்மாலும்  சுமக்கக்கூடாதிருந்த  நுகத்தடியைச்  சீஷர்  கழுத்தின்மேல்  சுமத்துவதினால்,  நீங்கள்  தேவனைச்  சோதிப்பானேன்?  (அப்போஸ்தலர்  15:10)

ippadiyirukka,  nammudaiya  pithaakka'laalum  nammaalum  sumakkakkoodaathiruntha  nugaththadiyaich  seeshar  kazhuththinmeal  sumaththuvathinaal,  neengga'l  theavanaich  soathippaanean?  (appoasthalar  15:10)

கர்த்தராகிய  இயேசுகிறிஸ்துவின்  கிருபையினாலே  அவர்கள்  இரட்சிக்கப்படுகிறது  எப்படியோ,  அப்படியே  நாமும்  இரட்சிக்கப்படுவோமென்று  நம்பியிருக்கிறோமே  என்றான்.  (அப்போஸ்தலர்  15:11)

karththaraagiya  iyeasuki’risthuvin  kirubaiyinaalea  avarga'l  iradchikkappadugi’rathu  eppadiyoa,  appadiyea  naamum  iradchikkappaduvoamen’ru  nambiyirukki’roamea  en’raan.  (appoasthalar  15:11)

அப்பொழுது  கூடிவந்திருந்த  யாவரும்  அமைந்திருந்து,  பர்னபாவும்  பவுலும்  தங்களைக்கொண்டு  தேவன்  புறஜாதிகளுக்குள்ளே  செய்த  அடையாளங்கள்  அற்புதங்கள்  யாவையும்  விவரித்துச்  சொல்லக்கேட்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  15:12)

appozhuthu  koodivanthiruntha  yaavarum  amainthirunthu,  barnabaavum  pavulum  thangga'laikko'ndu  theavan  pu’rajaathiga'lukku'l'lea  seytha  adaiyaa'langga'l  a’rputhangga'l  yaavaiyum  vivariththuch  sollakkeattaarga'l.  (appoasthalar  15:12)

அவர்கள்  பேசி  முடிந்தபின்பு,  யாக்கோபு  அவர்களை  நோக்கி:  சகோதரரே,  எனக்குச்  செவிகொடுங்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  15:13)

avarga'l  peasi  mudinthapinbu,  yaakkoabu  avarga'lai  noakki:  sagoathararea,  enakkuch  sevikodungga'l.  (appoasthalar  15:13)

தேவன்  புறஜாதிகளினின்று  தமது  நாமத்திற்காக  ஒரு  ஜனத்தைத்  தெரிந்துகொள்ளும்படி  முதல்முதல்  அவர்களுக்குக்  கடாட்சித்தருளின  விதத்தைச்  சிமியோன்  விவரித்துச்  சொன்னாரே.  (அப்போஸ்தலர்  15:14)

theavan  pu’rajaathiga'linin’ru  thamathu  naamaththi’rkaaga  oru  janaththaith  therinthuko'l'lumpadi  muthalmuthal  avarga'lukkuk  kadaadchiththaru'lina  vithaththaich  simiyoan  vivariththuch  sonnaarea.  (appoasthalar  15:14)

அதற்குத்  தீர்க்கதரிசிகளுடைய  வாக்கியங்களும்  ஒத்திருக்கிறது.  (அப்போஸ்தலர்  15:15)

atha’rkuth  theerkkatharisiga'ludaiya  vaakkiyangga'lum  oththirukki’rathu.  (appoasthalar  15:15)

எப்படியெனில்,  மற்ற  மனுஷரும்,  என்னுடைய  நாமந்தரிக்கப்படும்  சகல  ஜாதிகளும்,  கர்த்தரைத்  தேடும்படிக்கு,  (அப்போஸ்தலர்  15:16)

eppadiyenil,  mat’ra  manusharum,  ennudaiya  naamantharikkappadum  sagala  jaathiga'lum,  karththaraith  theadumpadikku,  (appoasthalar  15:16)

நான்  இதற்குப்பின்பு  திரும்பிவந்து,  விழுந்துபோன  தாவீதின்  கூடாரத்தை  மறுபடியும்  எடுப்பித்து,  அதிலே  பழுதாய்ப்போனவைகளை  மறுபடியும்  சீர்ப்படுத்தி,  அதைச்  செவ்வையாக  நிறுத்துவேன்  என்று  இவைகளையெல்லாஞ்  செய்கிற  கர்த்தர்  சொல்லுகிறார்  என்று  எழுதியிருக்கிறது.  (அப்போஸ்தலர்  15:17)

naan  itha’rkuppinbu  thirumbivanthu,  vizhunthupoana  thaaveethin  koodaaraththai  ma’rupadiyum  eduppiththu,  athilea  pazhuthaayppoanavaiga'lai  ma’rupadiyum  seerppaduththi,  athaich  sevvaiyaaga  ni’ruththuvean  en’ru  ivaiga'laiyellaagn  seygi’ra  karththar  sollugi’raar  en’ru  ezhuthiyirukki’rathu.  (appoasthalar  15:17)

உலகத்தோற்றமுதல்  தேவனுக்குத்  தம்முடைய  கிரியைகளெல்லாம்  தெரிந்திருக்கிறது.  (அப்போஸ்தலர்  15:18)

ulagaththoat’ramuthal  theavanukkuth  thammudaiya  kiriyaiga'lellaam  therinthirukki’rathu.  (appoasthalar  15:18)

ஆதலால்  புறஜாதிகளில்  தேவனிடத்தில்  திரும்புகிறவர்களைக்  கலங்கப்பண்ணலாகாதென்றும்,  (அப்போஸ்தலர்  15:19)

aathalaal  pu’rajaathiga'lil  theavanidaththil  thirumbugi’ravarga'laik  kalanggappa'n'nalaagaathen’rum,  (appoasthalar  15:19)

விக்கிரகங்களுக்குப்  படைத்த  அசுசியானவைகளுக்கும்,  வேசித்தனத்திற்கும்,  நெருக்குண்டு  செத்ததிற்கும்,  இரத்தத்திற்கும்,  விலகியிருக்கும்படி  அவர்களுக்கு  நாம்  எழுதவேண்டுமென்றும்  நான்  தீர்மானிக்கிறேன்.  (அப்போஸ்தலர்  15:20)

vikkiragangga'lukkup  padaiththa  asusiyaanavaiga'lukkum,  veasiththanaththi’rkum,  nerukku'ndu  seththathi’rkum,  iraththaththi’rkum,  vilagiyirukkumpadi  avarga'lukku  naam  ezhuthavea'ndumen’rum  naan  theermaanikki’rean.  (appoasthalar  15:20)

மோசேயின்  ஆகமங்கள்  ஓய்வுநாள்தோறும்  ஜெபஆலயங்களில்  வாசிக்கப்பட்டு  வருகிறபடியால்,  பூர்வகாலந்தொடங்கிச்  சகல  பட்டணங்களிலும்  அந்த  ஆகமங்களைப்  பிரசங்கிக்கிறவர்களும்  உண்டே  என்றான்.  (அப்போஸ்தலர்  15:21)

moaseayin  aagamangga'l  oayvunaa'lthoa’rum  jebaaalayangga'lil  vaasikkappattu  varugi’rapadiyaal,  poorvakaalanthodanggich  sagala  patta'nangga'lilum  antha  aagamangga'laip  pirasanggikki’ravarga'lum  u'ndea  en’raan.  (appoasthalar  15:21)

அப்பொழுது  தங்களில்  சிலரைத்  தெரிந்துகொண்டு  பவுலோடும்  பர்னபாவோடும்  அந்தியோகியாவுக்கு  அனுப்புகிறது  அப்போஸ்தலருக்கும்  மூப்பருக்கும்  சபையாரெல்லாருக்கும்  நலமாகக்கண்டது.  அவர்கள்  யாரென்றால்,  சகோதரரில்  விசேஷித்தவர்களாகிய  பர்சபா  என்று  மறுபேர்கொண்ட  யூதாவும்  சீலாவுமே.  (அப்போஸ்தலர்  15:22)

appozhuthu  thangga'lil  silaraith  therinthuko'ndu  pavuloadum  barnabaavoadum  anthiyoakiyaavukku  anuppugi’rathu  appoasthalarukkum  moopparukkum  sabaiyaarellaarukkum  nalamaagakka'ndathu.  avarga'l  yaaren’raal,  sagoathararil  viseashiththavarga'laagiya  barsabaa  en’ru  ma’rupearko'nda  yoothaavum  seelaavumea.  (appoasthalar  15:22)

இவர்கள்  கையில்  அவர்கள்  எழுதிக்கொடுத்தனுப்பின  நிருபமாவது:  அப்போஸ்தலரும்  மூப்பரும்  சகோதரருமாகிய  நாங்கள்  அந்தியோகியாவிலும்  சீரியாவிலும்  சிலிசியாவிலும்  இருக்கும்  புறஜாதியாராகிய  சகோதரருக்கு  வாழ்த்துதல்  சொல்லி  எழுதிய  நிருபம்  என்னவென்றால்:  (அப்போஸ்தலர்  15:23)

ivarga'l  kaiyil  avarga'l  ezhuthikkoduththanuppina  nirubamaavathu:  appoasthalarum  moopparum  sagoathararumaagiya  naangga'l  anthiyoakiyaavilum  seeriyaavilum  silisiyaavilum  irukkum  pu’rajaathiyaaraagiya  sagoathararukku  vaazhththuthal  solli  ezhuthiya  nirubam  ennaven’raal:  (appoasthalar  15:23)

எங்களால்  கட்டளைபெறாத  சிலர்  எங்களிடத்திலிருந்து  புறப்பட்டு,  நீங்கள்  விருத்தசேதனமடைய  வேண்டுமென்றும்,  நியாயப்பிரமாணத்தைக்  கைக்கொள்ளவேண்டுமென்றும்  சொல்லி,  இப்படிப்பட்ட  வார்த்தைகளால்  உங்களைக்  கலக்கி,  உங்கள்  ஆத்துமாக்களைப்  புரட்டினார்கள்  என்று  நாங்கள்  கேள்விப்பட்டபடியினாலே,  (அப்போஸ்தலர்  15:24)

engga'laal  katta'laipe’raatha  silar  engga'lidaththilirunthu  pu’rappattu,  neengga'l  viruththaseathanamadaiya  vea'ndumen’rum,  niyaayappiramaa'naththaik  kaikko'l'lavea'ndumen’rum  solli,  ippadippatta  vaarththaiga'laal  ungga'laik  kalakki,  ungga'l  aaththumaakka'laip  purattinaarga'l  en’ru  naangga'l  kea'lvippattapadiyinaalea,  (appoasthalar  15:24)

நம்முடைய  கர்த்தராகிய  இயேசு  கிறிஸ்துவின்  நாமத்திற்காகத்  தங்கள்  பிராணனையும்  ஒப்புக்கொடுக்கத்  துணிந்தவர்களும்  எங்களுக்குப்  பிரியமானவர்களுமாயிருக்கிற  பர்னபா  பவுல்  என்பவர்களோடுங்கூட,  (அப்போஸ்தலர்  15:25)

nammudaiya  karththaraagiya  iyeasu  ki’risthuvin  naamaththi’rkaagath  thangga'l  piraa'nanaiyum  oppukkodukkath  thu'ninthavarga'lum  engga'lukkup  piriyamaanavarga'lumaayirukki’ra  barnabaa  pavul  enbavarga'loadungkooda,  (appoasthalar  15:25)

எங்களால்  தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட  சில  மனுஷரை  உங்களிடத்திற்கு  அனுப்புகிறது  ஒருமனப்பட்டுக்  கூடின  எங்களுக்கு  நலமாகக்  கண்டது.  (அப்போஸ்தலர்  15:26)

engga'laal  therinthuko'l'lappatta  sila  manusharai  ungga'lidaththi’rku  anuppugi’rathu  orumanappattuk  koodina  engga'lukku  nalamaagak  ka'ndathu.  (appoasthalar  15:26)

அந்தப்படியே  யூதாவையும்  சீலாவையும்  அனுப்பியிருக்கிறோம்.  அவர்களும்  இவைகளை  வாய்மொழியாக  உங்களுக்கு  அறிவிப்பார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  15:27)

anthappadiyea  yoothaavaiyum  seelaavaiyum  anuppiyirukki’roam.  avarga'lum  ivaiga'lai  vaaymozhiyaaga  ungga'lukku  a’rivippaarga'l.  (appoasthalar  15:27)

எவையெனில்,  விக்கிரகங்களுக்குப்  படைத்தவைகளுக்கும்,  இரத்தத்திற்கும்,  நெருக்குண்டு  செத்ததிற்கும்,  வேசித்தனத்திற்கும்,  நீங்கள்  விலகியிருக்கவேண்டுமென்பதே.  (அப்போஸ்தலர்  15:28)

evaiyenil,  vikkiragangga'lukkup  padaiththavaiga'lukkum,  iraththaththi’rkum,  nerukku'ndu  seththathi’rkum,  veasiththanaththi’rkum,  neengga'l  vilagiyirukkavea'ndumenbathea.  (appoasthalar  15:28)

அவசியமான  இவைகளையல்லாமல்  பாரமான  வேறொன்றையும்  உங்கள்மேல்  சுமத்தாமலிருப்பது  பரிசுத்தஆவிக்கும்  எங்களுக்கும்  நலமாகக்  கண்டது;  இவைகளுக்கு  விலகி  நீங்கள்  உங்களைக்  காத்துக்கொள்வது  நலமாயிருக்கும்.  சுகமாயிருப்பீர்களாக  என்று  எழுதினார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  15:29)

avasiyamaana  ivaiga'laiyallaamal  baaramaana  vea’ron’raiyum  ungga'lmeal  sumaththaamaliruppathu  parisuththaaavikkum  engga'lukkum  nalamaagak  ka'ndathu;  ivaiga'lukku  vilagi  neengga'l  ungga'laik  kaaththukko'lvathu  nalamaayirukkum.  sugamaayiruppeerga'laaga  en’ru  ezhuthinaarga'l.  (appoasthalar  15:29)

அவர்கள்  அனுப்பிவிடப்பட்டு,  அந்தியோகியாவுக்கு  வந்து,  சபையைக்  கூடிவரச்செய்து,  நிருபத்தை  ஒப்புவித்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  15:30)

avarga'l  anuppividappattu,  anthiyoakiyaavukku  vanthu,  sabaiyaik  koodivarachseythu,  nirubaththai  oppuviththaarga'l.  (appoasthalar  15:30)

அதை  அவர்கள்  வாசித்து,  அதனாலுண்டாகிய  ஆறுதலுக்காகச்  சந்தோஷப்பட்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  15:31)

athai  avarga'l  vaasiththu,  athanaalu'ndaagiya  aa’ruthalukkaagach  santhoashappattaarga'l.  (appoasthalar  15:31)

யூதா  சீலா  என்பவர்களும்  தீர்க்கதரிசிகளாயிருந்தபடியினாலே  அநேக  வார்த்தைகளினால்  சகோதரருக்குப்  புத்திசொல்லி,  அவர்களைத்  திடப்படுத்தி;  (அப்போஸ்தலர்  15:32)

yoothaa  seelaa  enbavarga'lum  theerkkatharisiga'laayirunthapadiyinaalea  aneaga  vaarththaiga'linaal  sagoathararukkup  buththisolli,  avarga'laith  thidappaduththi;  (appoasthalar  15:32)

சிலகாலம்  அங்கேயிருந்து,  பின்பு  சகோதரரால்  சமாதானத்தோடே  அப்போஸ்தலரிடத்திற்கு  அனுப்பிவிடப்பட்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  15:33)

silakaalam  anggeayirunthu,  pinbu  sagoathararaal  samaathaanaththoadea  appoasthalaridaththi’rku  anuppividappattaarga'l.  (appoasthalar  15:33)

ஆகிலும்  சீலாவுக்கு  அங்கே  தரித்திருக்கிறது  நலமாய்க்  கண்டது.  (அப்போஸ்தலர்  15:34)

aagilum  seelaavukku  anggea  thariththirukki’rathu  nalamaayk  ka'ndathu.  (appoasthalar  15:34)

பவுலும்  பர்னபாவும்  அந்தியோகியாவிலே  சஞ்சரித்து,  வேறே  அநேகரோடுங்கூடக்  கர்த்தருடைய  வசனத்தை  உபதேசித்துப்  பிரசங்கித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  15:35)

pavulum  barnabaavum  anthiyoakiyaavilea  sagnchariththu,  vea’rea  aneagaroadungkoodak  karththarudaiya  vasanaththai  ubatheasiththup  pirasanggiththukko'ndirunthaarga'l.  (appoasthalar  15:35)

சிலநாளைக்குப்பின்பு  பவுல்  பர்னபாவை  நோக்கி:  நாம்  கர்த்தருடைய  வசனத்தை  அறிவித்திருக்கிற  சகல  பட்டணங்களிலுமுள்ள  சகோதரர்கள்  எப்படியிருக்கிறார்களென்று  போய்ப்பார்ப்போம்  வாரும்  என்றான்.  (அப்போஸ்தலர்  15:36)

silanaa'laikkuppinbu  pavul  barnabaavai  noakki:  naam  karththarudaiya  vasanaththai  a’riviththirukki’ra  sagala  patta'nangga'lilumu'l'la  sagoathararga'l  eppadiyirukki’raarga'len’ru  poayppaarppoam  vaarum  en’raan.  (appoasthalar  15:36)

அப்பொழுது  பர்னபா  என்பவன்  மாற்கு  என்னும்  பேர்கொண்ட  யோவானைக்கூட  அழைத்துக்கொண்டு  போகவேண்டும்  என்றான்.  (அப்போஸ்தலர்  15:37)

appozhuthu  barnabaa  enbavan  maa’rku  ennum  pearko'nda  yoavaanaikkooda  azhaiththukko'ndu  poagavea'ndum  en’raan.  (appoasthalar  15:37)

பவுலோ:  அவன்  பம்பிலியா  நாட்டிலே  நம்மை  விட்டுப்  பிரிந்து  நம்மோடேகூட  ஊழியத்துக்கு  வராததினாலே,  அவனை  அழைத்துக்கொண்டு  போகக்கூடாது  என்றான்.  (அப்போஸ்தலர்  15:38)

pavuloa:  avan  pampiliyaa  naattilea  nammai  vittup  pirinthu  nammoadeakooda  oozhiyaththukku  varaathathinaalea,  avanai  azhaiththukko'ndu  poagakkoodaathu  en’raan.  (appoasthalar  15:38)

இதைப்பற்றி  அவர்களுக்குள்ளே  கடுங்கோபமூண்டபடியினால்  அவர்கள்  ஒருவரையொருவர்  விட்டுப்  பிரிந்தார்கள்.  பர்னபா  மாற்குவைக்  கூட்டிக்கொண்டு  கப்பல்  ஏறிச்  சீப்புருதீவுக்குப்  போனான்.  (அப்போஸ்தலர்  15:39)

ithaippat’ri  avarga'lukku'l'lea  kadungkoabamoo'ndapadiyinaal  avarga'l  oruvaraiyoruvar  vittup  pirinthaarga'l.  barnabaa  maa’rkuvaik  koottikko'ndu  kappal  ea’rich  seeppurutheevukkup  poanaan.  (appoasthalar  15:39)

பவுலோ  சீலாவைத்  தெரிந்துகொண்டு,  சகோதரராலே  தேவனுடைய  கிருபைக்கு  ஒப்புவிக்கப்பட்டு,  புறப்பட்டு,  (அப்போஸ்தலர்  15:40)

pavuloa  seelaavaith  therinthuko'ndu,  sagoathararaalea  theavanudaiya  kirubaikku  oppuvikkappattu,  pu’rappattu,  (appoasthalar  15:40)

சீரியாவிலும்  சிலிசியாவிலும்  திரிந்து,  சபைகளைத்  திடப்படுத்தினான்.  (அப்போஸ்தலர்  15:41)

seeriyaavilum  silisiyaavilum  thirinthu,  sabaiga'laith  thidappaduththinaan.  (appoasthalar  15:41)