Appoasthalar 14 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14 | Acts 14

இக்கோனியா  பட்டணத்திலே  அவர்கள்  இருவரும்  யூதருடைய  ஜெபஆலயத்தில்  பிரவேசித்து,  யூதரிலும்  கிரேக்கரிலும்  திரளான  ஜனங்கள்  விசுவாசிக்கத்தக்கதாகப்  பிரசங்கித்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  14:1)

ikkoaniyaa  patta'naththilea  avarga'l  iruvarum  yootharudaiya  jebaaalayaththil  piraveasiththu,  yootharilum  kireakkarilum  thira'laana  janangga'l  visuvaasikkaththakkathaagap  pirasanggiththaarga'l.  (appoasthalar  14:1)

விசுவாசியாத  யூதர்கள்  சகோதரருக்கு  விரோதமாகப்  புறஜாதியாருடைய  மனதை  எழுப்பிவிட்டு,  பகையுண்டாக்கினார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  14:2)

visuvaasiyaatha  yootharga'l  sagoathararukku  viroathamaagap  pu’rajaathiyaarudaiya  manathai  ezhuppivittu,  pagaiyu'ndaakkinaarga'l.  (appoasthalar  14:2)

அவர்கள்  அங்கே  அநேகநாள்  சஞ்சரித்துக்  கர்த்தரை  முன்னிட்டுத்  தைரியமுள்ளவர்களாய்ப்  போதகம்பண்ணினார்கள்;  அவர்  தமது  கிருபையுள்ள  வசனத்திற்குச்  சாட்சியாக  அடையாளங்களும்  அற்புதங்களும்  அவர்கள்  கைகளால்  செய்யப்படும்படி  அநுக்கிரகம்பண்ணினார்.  (அப்போஸ்தலர்  14:3)

avarga'l  anggea  aneaganaa'l  sagnchariththuk  karththarai  munnittuth  thairiyamu'l'lavarga'laayp  poathagampa'n'ninaarga'l;  avar  thamathu  kirubaiyu'l'la  vasanaththi’rkuch  saadchiyaaga  adaiyaa'langga'lum  a’rputhangga'lum  avarga'l  kaiga'laal  seyyappadumpadi  anukkiragampa'n'ninaar.  (appoasthalar  14:3)

பட்டணத்து  ஜனங்கள்  பிரிந்து,  சிலர்  யூதரையும்  சிலர்  அப்போஸ்தலரையும்  சேர்ந்துகொண்டார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  14:4)

patta'naththu  janangga'l  pirinthu,  silar  yootharaiyum  silar  appoasthalaraiyum  searnthuko'ndaarga'l.  (appoasthalar  14:4)

இவர்களை  அவமானப்படுத்தவும்  கல்லெறியவும்  வேண்டுமென்று,  புறஜாதியாரும்  யூதரும்  அவர்கள்  அதிகாரிகளும்  அமளிபண்ணுகையில்,  (அப்போஸ்தலர்  14:5)

ivarga'lai  avamaanappaduththavum  kalle’riyavum  vea'ndumen’ru,  pu’rajaathiyaarum  yootharum  avarga'l  athigaariga'lum  ama'lipa'n'nugaiyil,  (appoasthalar  14:5)

இவர்கள்  அதை  அறிந்து,  லிக்கவோனியா  நாட்டிலுள்ள  பட்டணங்களாகிய  லீஸ்திராவுக்கும்  தெர்பைக்கும்  அவைகளின்  சுற்றுப்புறங்களுக்கும்  ஓடிப்போய்;  (அப்போஸ்தலர்  14:6)

ivarga'l  athai  a’rinthu,  likkavoaniyaa  naattilu'l'la  patta'nangga'laagiya  leesthiraavukkum  therbaikkum  avaiga'lin  sut’ruppu’rangga'lukkum  oadippoay;  (appoasthalar  14:6)

அங்கே  சுவிசேஷத்தைப்  பிரசங்கம்  பண்ணினார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  14:7)

anggea  suviseashaththaip  pirasanggam  pa'n'ninaarga'l.  (appoasthalar  14:7)

லீஸ்திராவிலே  ஒருவன்  தன்  தாயின்  வயிற்றிலிருந்து  பிறந்ததுமுதல்  சப்பாணியாயிருந்து,  ஒருபோதும்  நடவாமல்,  கால்கள்  வழங்காதவனாய்  உட்கார்ந்து,  (அப்போஸ்தலர்  14:8)

leesthiraavilea  oruvan  than  thaayin  vayit’rilirunthu  pi’ranthathumuthal  sappaa'niyaayirunthu,  orupoathum  nadavaamal,  kaalga'l  vazhanggaathavanaay  udkaarnthu,  (appoasthalar  14:8)

பவுல்  பேசுகிறதைக்  கேட்டுக்கொண்டிருந்தான்.  அவனைப்  பவுல்  உற்றுப்பார்த்து,  இரட்சிப்புக்கேற்ற  விசுவாசம்  அவனுக்கு  உண்டென்று  கண்டு:  (அப்போஸ்தலர்  14:9)

pavul  peasugi’rathaik  keattukko'ndirunthaan.  avanaip  pavul  ut’ruppaarththu,  iradchippukkeat’ra  visuvaasam  avanukku  u'nden’ru  ka'ndu:  (appoasthalar  14:9)

நீ  எழுந்து  காலூன்றி  நிமிர்ந்து  நில்  என்று  உரத்த  சத்தத்தோடே  சொன்னான்.  உடனே  அவன்  குதித்தெழுந்து  நடந்தான்.  (அப்போஸ்தலர்  14:10)

nee  ezhunthu  kaaloon’ri  nimirnthu  nil  en’ru  uraththa  saththaththoadea  sonnaan.  udanea  avan  kuthiththezhunthu  nadanthaan.  (appoasthalar  14:10)

பவுல்  செய்ததை  ஜனங்கள்  கண்டு,  தேவர்கள்  மனுஷரூபமெடுத்து  நம்மிடத்தில்  இறங்கிவந்திருக்கிறார்கள்  என்று  லிக்கவோனியா  பாஷையிலே  சத்தமிட்டுச்  சொல்லி,  (அப்போஸ்தலர்  14:11)

pavul  seythathai  janangga'l  ka'ndu,  theavarga'l  manusharoobameduththu  nammidaththil  i’ranggivanthirukki’raarga'l  en’ru  likkavoaniyaa  baashaiyilea  saththamittuch  solli,  (appoasthalar  14:11)

பர்னபாவை  யூப்பித்தர்  என்றும்,  பவுல்  பிரசங்கத்தை  நடத்தினவனானபடியினால்  அவனை  மெர்க்கூரி  என்றும்  சொன்னார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  14:12)

barnabaavai  yooppiththar  en’rum,  pavul  pirasanggaththai  nadaththinavanaanapadiyinaal  avanai  merkkoori  en’rum  sonnaarga'l.  (appoasthalar  14:12)

அல்லாமலும்  பட்டணத்துக்கு  முன்னே  இருந்த  யூப்பித்தருடைய  கோவில்  பூஜாசாரி  எருதுகளையும்  பூமாலைகளையும்  வாசலண்டையிலே  கொண்டுவந்து,  ஜனங்களோடேகூட  அவர்களுக்குப்  பலியிட  மனதாயிருந்தான்.  (அப்போஸ்தலர்  14:13)

allaamalum  patta'naththukku  munnea  iruntha  yooppiththarudaiya  koavil  poojaasaari  eruthuga'laiyum  poomaalaiga'laiyum  vaasala'ndaiyilea  ko'nduvanthu,  janangga'loadeakooda  avarga'lukkup  baliyida  manathaayirunthaan.  (appoasthalar  14:13)

அப்போஸ்தலராகிய  பர்னபாவும்  பவுலும்  அதைக்  கேட்டபொழுது,  தங்கள்  வஸ்திரங்களைக்  கிழித்துக்கொண்டு,  கூட்டத்துக்குள்ளே  ஓடி,  உரத்த  சத்தமாய்:  (அப்போஸ்தலர்  14:14)

appoasthalaraagiya  barnabaavum  pavulum  athaik  keattapozhuthu,  thangga'l  vasthirangga'laik  kizhiththukko'ndu,  koottaththukku'l'lea  oadi,  uraththa  saththamaay:  (appoasthalar  14:14)

மனுஷரே,  ஏன்  இப்படிச்  செய்கிறீர்கள்?  நாங்களும்  உங்களைப்போலப்  பாடுள்ள  மனுஷர்தானே;  நீங்கள்  இந்த  வீணான  தேவர்களைவிட்டு,  வானத்தையும்  பூமியையும்  சமுத்திரத்தையும்  அவைகளிலுள்ள  யாவற்றையும்  உண்டாக்கின  ஜீவனுள்ள  தேவனிடத்திற்குத்  திரும்பவேண்டுமென்று  உங்களுக்குப்  பிரசங்கிக்கிறோம்.  (அப்போஸ்தலர்  14:15)

manusharea,  ean  ippadich  seygi’reerga'l?  naangga'lum  ungga'laippoalap  paadu'l'la  manusharthaanea;  neengga'l  intha  vee'naana  theavarga'laivittu,  vaanaththaiyum  boomiyaiyum  samuththiraththaiyum  avaiga'lilu'l'la  yaavat’raiyum  u'ndaakkina  jeevanu'l'la  theavanidaththi’rkuth  thirumbavea'ndumen’ru  ungga'lukkup  pirasanggikki’roam.  (appoasthalar  14:15)

சென்ற  காலங்களில்  அவர்  சகல  ஜனங்களையும்  தங்கள்  தங்கள்  வழிகளிலே  நடக்கவிட்டிருந்தும்,  (அப்போஸ்தலர்  14:16)

sen’ra  kaalangga'lil  avar  sagala  janangga'laiyum  thangga'l  thangga'l  vazhiga'lilea  nadakkavittirunthum,  (appoasthalar  14:16)

அவர்  நன்மை  செய்துவந்து,  வானத்திலிருந்து  மழைகளையும்  செழிப்புள்ள  காலங்களையும்  நமக்குத்  தந்து,  ஆகாரத்தினாலும்  சந்தோஷத்தினாலும்  நம்முடைய  இருதயங்களை  நிரப்பி,  இவ்விதமாய்  அவர்  தம்மைக்குறித்துச்  சாட்சி  விளங்கப்பண்ணாதிருந்ததில்லை  என்றார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  14:17)

avar  nanmai  seythuvanthu,  vaanaththilirunthu  mazhaiga'laiyum  sezhippu'l'la  kaalangga'laiyum  namakkuth  thanthu,  aagaaraththinaalum  santhoashaththinaalum  nammudaiya  iruthayangga'lai  nirappi,  ivvithamaay  avar  thammaikku’riththuch  saadchi  vi'langgappa'n'naathirunthathillai  en’raarga'l.  (appoasthalar  14:17)

இப்படி  அவர்கள்  சொல்லியும்  தங்களுக்கு  ஜனங்கள்  பலியிடாதபடிக்கு  அவர்களை  அமர்த்துகிறது  அரிதாயிருந்தது.  (அப்போஸ்தலர்  14:18)

ippadi  avarga'l  solliyum  thangga'lukku  janangga'l  baliyidaathapadikku  avarga'lai  amarththugi’rathu  arithaayirunthathu.  (appoasthalar  14:18)

பின்பு  அந்தியோகியாவிலும்  இக்கோனியாவிலுமிருந்து  சில  யூதர்கள்  வந்து,  ஜனங்களுக்குப்  போதனைசெய்து,  பவுலைக்  கல்லெறிந்து,  அவன்  மரித்துப்போனானென்று  எண்ணி,  அவனைப்  பட்டணத்துக்கு  வெளியிலே  இழுத்துக்கொண்டு  போனார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  14:19)

pinbu  anthiyoakiyaavilum  ikkoaniyaavilumirunthu  sila  yootharga'l  vanthu,  janangga'lukkup  poathanaiseythu,  pavulaik  kalle’rinthu,  avan  mariththuppoanaanen’ru  e'n'ni,  avanaip  patta'naththukku  ve'liyilea  izhuththukko'ndu  poanaarga'l.  (appoasthalar  14:19)

சீஷர்கள்  அவனைச்  சூழ்ந்துநிற்கையில்,  அவன்  எழுந்து,  பட்டணத்திற்குள்  பிரவேசித்தான்.  மறுநாளில்  பர்னபாவுடனேகூடத்  தெர்பைக்குப்  புறப்பட்டுப்போனான்.  (அப்போஸ்தலர்  14:20)

seesharga'l  avanaich  soozhnthuni’rkaiyil,  avan  ezhunthu,  patta'naththi’rku'l  piraveasiththaan.  ma’runaa'lil  barnabaavudaneakoodath  therbaikkup  pu’rappattuppoanaan.  (appoasthalar  14:20)

அந்தப்  பட்டணத்தில்  அவர்கள்  சுவிசேஷத்தைப்  பிரசங்கித்து,  அநேகரைச்  சீஷராக்கினபின்பு,  லீஸ்திராவுக்கும்  இக்கோனியாவுக்கும்  அந்தியோகியாவுக்கும்  திரும்பிவந்து,  (அப்போஸ்தலர்  14:21)

anthap  patta'naththil  avarga'l  suviseashaththaip  pirasanggiththu,  aneagaraich  seesharaakkinapinbu,  leesthiraavukkum  ikkoaniyaavukkum  anthiyoakiyaavukkum  thirumbivanthu,  (appoasthalar  14:21)

சீஷருடைய  மனதைத்  திடப்படுத்தி,  விசுவாசத்திலே  நிலைத்திருக்கும்படி  அவர்களுக்குப்  புத்திசொல்லி,  நாம்  அநேக  உபத்திரவங்களின்  வழியாய்த்  தேவனுடைய  ராஜ்யத்தில்  பிரவேசிக்கவேண்டுமென்று  சொன்னார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  14:22)

seesharudaiya  manathaith  thidappaduththi,  visuvaasaththilea  nilaiththirukkumpadi  avarga'lukkup  buththisolli,  naam  aneaga  ubaththiravangga'lin  vazhiyaayth  theavanudaiya  raajyaththil  piraveasikkavea'ndumen’ru  sonnaarga'l.  (appoasthalar  14:22)

அல்லாமலும்  அந்தந்தச்  சபைகளில்  அவர்களுக்கு  மூப்பர்களை  ஏற்படுத்தி  வைத்து,  உபவாசித்து  ஜெபம்பண்ணி,  அவர்கள்  விசுவாசித்துப்  பற்றிக்கொண்ட  கர்த்தருக்கு  அவர்களை  ஒப்புவித்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  14:23)

allaamalum  anthanthach  sabaiga'lil  avarga'lukku  moopparga'lai  ea’rpaduththi  vaiththu,  ubavaasiththu  jebampa'n'ni,  avarga'l  visuvaasiththup  pat’rikko'nda  karththarukku  avarga'lai  oppuviththaarga'l.  (appoasthalar  14:23)

பின்பு  பிசீதியாநாட்டைக்  கடந்து,  பம்பிலியா  நாட்டிற்கு  வந்து,  (அப்போஸ்தலர்  14:24)

pinbu  piseethiyaanaattaik  kadanthu,  pampiliyaa  naatti’rku  vanthu,  (appoasthalar  14:24)

பெர்கே  ஊரில்  வசனத்தைப்  பிரசங்கித்து,  அத்தலியா  பட்டணத்திற்குப்  போனார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  14:25)

perkea  ooril  vasanaththaip  pirasanggiththu,  aththaliyaa  patta'naththi’rkup  poanaarga'l.  (appoasthalar  14:25)

அங்கே  கப்பல்  ஏறி,  தாங்கள்  நிறைவேற்றின  கிரியைக்காகத்  தேவனுடைய  கிருபைக்கு  ஒப்புவிக்கப்பட்டுப்  புறப்பட்டு  அந்தியோகியாவுக்கு  வந்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  14:26)

anggea  kappal  ea’ri,  thaangga'l  ni’raiveat’rina  kiriyaikkaagath  theavanudaiya  kirubaikku  oppuvikkappattup  pu’rappattu  anthiyoakiyaavukku  vanthaarga'l.  (appoasthalar  14:26)

அவர்கள்  அங்கே  சேர்ந்தபொழுது  சபையைக்  கூடிவரச்செய்து,  தேவன்  தங்களைக்கொண்டு  செய்தவைகளையும்,  அவர்  புறஜாதிகளுக்கு  விசுவாசத்தின்  கதவைத்திறந்ததையும்  அறிவித்து,  (அப்போஸ்தலர்  14:27)

avarga'l  anggea  searnthapozhuthu  sabaiyaik  koodivarachseythu,  theavan  thangga'laikko'ndu  seythavaiga'laiyum,  avar  pu’rajaathiga'lukku  visuvaasaththin  kathavaiththi’ranthathaiyum  a’riviththu,  (appoasthalar  14:27)

அங்கே  சீஷருடனேகூட  அநேகநாள்  சஞ்சரித்திருந்தார்கள்.  (அப்போஸ்தலர்  14:28)

anggea  seesharudaneakooda  aneaganaa'l  sagnchariththirunthaarga'l.  (appoasthalar  14:28)