Yoothaa | யூதா | Jude

இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய  ஊழியக்காரனும்,  யாக்கோபினுடைய  சகோதரனுமாயிருக்கிற  யூதா,  பிதாவாகிய  தேவனாலே  பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்களும்,  இயேசுகிறிஸ்துவினாலே  காக்கப்பட்டவர்களுமாகிய  அழைக்கப்பட்டவர்களுக்கு  எழுதுகிறதாவது:  (யூதா  1:1)

iyeasuki'risthuvinudaiya  oozhiyakkaaranum,  yaakkoabinudaiya  sagoatharanumaayirukki'ra  yoothaa,  pithaavaagiya  theavanaalea  parisuththamaakkappattavarga'lum,  iyeasuki'risthuvinaalea  kaakkappattavarga'lumaagiya  azhaikkappattavarga'lukku  ezhuthugi'rathaavathu:  (yoothaa  1:1)

உங்களுக்கு  இரக்கமும்  சமாதானமும்  அன்பும்  பெருகக்கடவது.  (யூதா  1:2)

ungga'lukku  irakkamum  samaathaanamum  anbum  perugakkadavathu.  (yoothaa  1:2)

பிரியமானவர்களே,  பொதுவான  இரட்சிப்பைக்குறித்து  உங்களுக்கு  எழுதும்படி  நான்  மிகவும்  கருத்துள்ளவனாயிருக்கையில்,  பரிசுத்தவான்களுக்கு  ஒருவிசை  ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட  விசுவாசத்திற்காக  நீங்கள்  தைரியமாய்ப்  போராடவேண்டுமென்று  உங்களுக்கு  எழுதி  உணர்த்துவது  எனக்கு  அவசியமாய்க்  கண்டது.  (யூதா  1:3)

piriyamaanavarga'lea,  pothuvaana  iradchippaikku'riththu  ungga'lukku  ezhuthumpadi  naan  migavum  karuththu'l'lavanaayirukkaiyil,  parisuththavaanga'lukku  oruvisai  oppukkodukkappatta  visuvaasaththi’rkaaga  neengga'l  thairiyamaayp  poaraadavea'ndumen'ru  ungga'lukku  ezhuthi  u'narththuvathu  enakku  avasiyamaayk  ka'ndathu.  (yoothaa  1:3)

ஏனெனில்  நமது  தேவனுடைய  கிருபையைக்  காமவிகாரத்துக்கேதுவாகப்  புரட்டி,  ஒன்றான  ஆண்டவராகிய  தேவனையும்,  நம்முடைய  கர்த்தராகிய  இயேசுகிறிஸ்துவையும்  மறுதலிக்கிற  பக்தியற்றவர்களாகிய  சிலர்  பக்கவழியாய்  நுழைந்திருக்கிறார்கள்;  அவர்கள்  இந்த  ஆக்கினைக்குள்ளாவார்களென்று  பூர்வத்திலே  எழுதியிருக்கிறது.  (யூதா  1:4)

eanenil  namathu  theavanudaiya  kirubaiyaik  kaamavigaaraththukkeathuvaagap  puratti,  on'raana  aa'ndavaraagiya  theavanaiyum,  nammudaiya  karththaraagiya  iyeasuki'risthuvaiyum  ma'ruthalikki'ra  bakthiyat’ravarga'laagiya  silar  pakkavazhiyaay  nuzhainthirukki'raarga'l;  avarga'l  intha  aakkinaikku'l'laavaarga'len'ru  poorvaththilea  ezhuthiyirukki'rathu.  (yoothaa  1:4)

நீங்கள்  முன்னமே  அறிந்திருந்தாலும்,  நான்  உங்களுக்கு  நினைப்பூட்ட  விரும்புகிறதென்னவெனில்,  கர்த்தர்  தமது  ஜனத்தை  எகிப்துதேசத்திலிருந்து  வரப்பண்ணி  இரட்சித்து,  பின்பு  விசுவாசியாதவர்களை  அழித்தார்.  (யூதா  1:5)

neengga'l  munnamea  a'rinthirunthaalum,  naan  ungga'lukku  ninaippootta  virumbugi'rathennavenil,  karththar  thamathu  janaththai  egipthutheasaththilirunthu  varappa'n'ni  iradchiththu,  pinbu  visuvaasiyaathavarga'lai  azhiththaar.  (yoothaa  1:5)

தங்களுடைய  ஆதிமேன்மையைக்  காத்துக்கொள்ளாமல்,  தங்களுக்குரிய  வாசஸ்தலத்தை  விட்டுவிட்ட  தூதர்களையும்,  மகாநாளின்  நியாயத்தீர்ப்புக்கென்று  நித்திய  சங்கிலிகளினாலே  கட்டி,  அந்தகாரத்தில்  அடைத்துவைத்திருக்கிறார்.  (யூதா  1:6)

thangga'ludaiya  aathimeanmaiyaik  kaaththukko'l'laamal,  thangga'lukkuriya  vaasasthalaththai  vittuvitta  thootharga'laiyum,  mahaanaa'lin  niyaayaththeerppukken'ru  niththiya  sanggiliga'linaalea  katti,  anthagaaraththil  adaiththuvaiththirukki'raar.  (yoothaa  1:6)

அப்படியே  சோதோம்  கொமோரா  பட்டணத்தார்களும்,  அவைகளைச்  சூழ்ந்த  பட்டணத்தார்களும்,  அவர்களைப்போல்  விபசாரம்பண்ணி,  அந்நிய  மாம்சத்தைத்  தொடர்ந்து,  நித்திய  அக்கினியின்  ஆக்கினையை  அடைந்து,  திருஷ்டாந்தமாக  வைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.  (யூதா  1:7)

appadiyea  soathoam  komoaraa  patta'naththaarga'lum,  avaiga'laich  soozhntha  patta'naththaarga'lum,  avarga'laippoal  vibasaarampa'n'ni,  anniya  maamsaththaith  thodarnthu,  niththiya  akkiniyin  aakkinaiyai  adainthu,  thirushdaanthamaaga  vaikkappattirukki'raarga'l.  (yoothaa  1:7)

அப்படிப்போலவே,  சொப்பனக்காரராகிய  இவர்களும்  மாம்சத்தை  அசுசிப்படுத்திக்கொண்டு,  கர்த்தத்துவத்தை  அசட்டைபண்ணி,  மகத்துவங்களைத்  தூஷிக்கிறார்கள்.  (யூதா  1:8)

appadippoalavea,  soppanakkaararaagiya  ivarga'lum  maamsaththai  asusippaduththikko'ndu,  karththaththuvaththai  asattaipa'n'ni,  magaththuvangga'laith  thooshikki'raarga'l.  (yoothaa  1:8)

பிரதான  தூதனாகிய  மிகாவேல்  மோசேயினுடைய  சரீரத்தைக்குறித்துப்  பிசாசுடனே  தர்க்கித்துப்  பேசினபோது,  அவனைத்  தூஷணமாய்க்  குற்றப்படுத்தத்  துணியாமல்:  கர்த்தர்  உன்னைக்  கடிந்துகொள்வாராக  என்று  சொன்னான்.  (யூதா  1:9)

pirathaana  thoothanaagiya  migaaveal  moaseayinudaiya  sareeraththaikku'riththup  pisaasudanea  tharkkiththup  peasinapoathu,  avanaith  thoosha'namaayk  kut'rappaduththath  thu'niyaamal:  karththar  unnaik  kadinthuko'lvaaraaga  en'ru  sonnaan.  (yoothaa  1:9)

இவர்கள்  தங்களுக்குத்  தெரியாதவைகளைத்  தூஷிக்கிறார்கள்;  புத்தியில்லாத  மிருகங்களைப்போலச்  சுபாவப்படி  தங்களுக்குத்  தெரிந்திருக்கிறவைகளாலே  தங்களைக்  கெடுத்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.  (யூதா  1:10)

ivarga'l  thangga'lukkuth  theriyaathavaiga'laith  thooshikki'raarga'l;  buththiyillaatha  mirugangga'laippoalach  subaavappadi  thangga'lukkuth  therinthirukki'ravaiga'laalea  thangga'laik  keduththukko'l'lugi'raarga'l.  (yoothaa  1:10)

இவர்களுக்கு  ஐயோ!  இவர்கள்  காயீனுடைய  வழியில்  நடந்து,  பிலேயாம்  கூலிக்காகச்செய்த  வஞ்சகத்திலே  விரைந்தோடி,  கோரா  எதிர்த்துப்பேசின  பாவத்திற்குள்ளாகி,  கெட்டுப்போனார்கள்.  (யூதா  1:11)

ivarga'lukku  aiyoa!  ivarga'l  kaayeenudaiya  vazhiyil  nadanthu,  bileayaam  koolikkaagachseytha  vagnchagaththilea  virainthoadi,  koaraa  ethirththuppeasina  paavaththi’rku'l'laagi,  kettuppoanaarga'l.  (yoothaa  1:11)

இவர்கள்  உங்கள்  அன்பின்  விருந்துகளில்  கறைகளாயிருந்து,  பயமின்றிக்  கூட  விருந்துண்டு,  தங்களைத்  தாங்களே  மேய்த்துக்கொள்ளுகிறார்கள்;  இவர்கள்  காற்றுகளால்  அடியுண்டோடுகிற  தண்ணீரற்ற  மேகங்களும்,  இலையுதிர்ந்து  கனியற்று  இரண்டுதரஞ்  செத்து  வேரற்றுப்போன  மரங்களும்,  (யூதா  1:12)

ivarga'l  ungga'l  anbin  virunthuga'lil  ka'raiga'laayirunthu,  bayamin'rik  kooda  virunthu'ndu,  thangga'laith  thaangga'lea  meayththukko'l'lugi'raarga'l;  ivarga'l  kaat’ruga'laal  adiyu'ndoadugi'ra  tha'n'neerat'ra  meagangga'lum,  ilaiyuthirnthu  kaniyat'ru  ira'ndutharagn  seththu  vearat'ruppoana  marangga'lum,  (yoothaa  1:12)

தங்கள்  அவமானங்களை  நுரைதள்ளுகிற  அமளியான  கடலலைகளும்,  மார்க்கந்தப்பி  அலைகிற  நட்சத்திரங்களுமாயிருக்கிறார்கள்;  இவர்களுக்காக  என்றென்றைக்கும்  காரிருளே  வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.  (யூதா  1:13)

thangga'l  avamaanangga'lai  nuraitha'l'lugi'ra  ama'liyaana  kadalalaiga'lum,  maarkkanthappi  alaigi'ra  nadchaththirangga'lumaayirukki'raarga'l;  ivarga'lukkaaga  en'ren'raikkum  kaariru'lea  vaikkappattirukki'rathu.  (yoothaa  1:13)

ஆதாமுக்கு  ஏழாந்தலைமுறையான  ஏனோக்கும்  இவர்களைக்குறித்து:  இதோ,  எல்லாருக்கும்  நியாயத்தீர்ப்புக்  கொடுக்கிறதற்கும்,  அவர்களில்  அவபக்தியுள்ளவர்கள்  யாவரும்  அவபக்தியாய்ச்  செய்துவந்த  சகல  அவபக்தியான  கிரியைகளினிமித்தமும்,  (யூதா  1:14)

aathaamukku  eazhaanthalaimu'raiyaana  eanoakkum  ivarga'laikku'riththu:  ithoa,  ellaarukkum  niyaayaththeerppuk  kodukki'ratha’rkum,  avarga'lil  avabakthiyu'l'lavarga'l  yaavarum  avabakthiyaaych  seythuvantha  sagala  avabakthiyaana  kiriyaiga'linimiththamum,  (yoothaa  1:14)

தமக்கு  விரோதமாய்  அவபக்தியுள்ள  பாவிகள்  பேசின  கடின  வார்த்தைகளெல்லாவற்றினிமித்தமும்,  அவர்களைக்  கண்டிக்கிறதற்கும்,  ஆயிரமாயிரமான  தமது  பரிசுத்தவான்களோடுங்கூடக்  கர்த்தர்  வருகிறார்  என்று  முன்னறிவித்தான்.  (யூதா  1:15)

thamakku  viroathamaay  avabakthiyu'l'la  paaviga'l  peasina  kadina  vaarththaiga'lellaavat’rinimiththamum,  avarga'laik  ka'ndikki'ratha’rkum,  aayiramaayiramaana  thamathu  parisuththavaanga'loadungkoodak  karththar  varugi'raar  en'ru  munna'riviththaan.  (yoothaa  1:15)

இவர்கள்  முறுமுறுக்கிறவர்களும்,  முறையிடுகிறவர்களும்,  தங்கள்  இச்சைகளின்படி  நடக்கிறவர்களுமாயிருக்கிறார்கள்;  இவர்களுடைய  வாய்  இறுமாப்பானவைகளைப்  பேசும்;  தற்பொழிவுக்காக  முகஸ்துதி  செய்வார்கள்.  (யூதா  1:16)

ivarga'l  mu'rumu'rukki'ravarga'lum,  mu'raiyidugi'ravarga'lum,  thangga'l  ichchaiga'linpadi  nadakki'ravarga'lumaayirukki'raarga'l;  ivarga'ludaiya  vaay  i'rumaappaanavaiga'laip  peasum;  tha’rpozhivukkaaga  mugasthuthi  seyvaarga'l.  (yoothaa  1:16)

நீங்களோ  பிரியமானவர்களே,  நம்முடைய  கர்த்தராகிய  இயேசுகிறிஸ்துவின்  அப்போஸ்தலரால்  முன்  சொல்லப்பட்ட  வார்த்தைகளை  நினைவுகூருங்கள்.  (யூதா  1:17)

neengga'loa  piriyamaanavarga'lea,  nammudaiya  karththaraagiya  iyeasuki'risthuvin  appoasthalaraal  mun  sollappatta  vaarththaiga'lai  ninaivukoorungga'l.  (yoothaa  1:17)

கடைசிக்காலத்திலே  தங்கள்  துன்மார்க்கமான  இச்சைகளின்படி  நடக்கிற  பரியாசக்காரர்  தோன்றுவார்கள்  என்று  உங்களுக்குச்  சொன்னார்களே.  (யூதா  1:18)

kadaisikkaalaththilea  thangga'l  thunmaarkkamaana  ichchaiga'linpadi  nadakki'ra  pariyaasakkaarar  thoan'ruvaarga'l  en'ru  ungga'lukkuch  sonnaarga'lea.  (yoothaa  1:18)

இவர்கள்  பிரிந்துபோகிறவர்களும்,  ஜென்மசுபாவத்தாரும்,  ஆவியில்லாதவர்களுமாமே.  (யூதா  1:19)

ivarga'l  pirinthupoagi'ravarga'lum,  jenmasubaavaththaarum,  aaviyillaathavarga'lumaamea.  (yoothaa  1:19)

நீங்களோ  பிரியமானவர்களே,  உங்கள்  மகா  பரிசுத்தமான  விசுவாசத்தின்மேல்  உங்களை  உறுதிப்படுத்திக்கொண்டு,  பரிசுத்தஆவிக்குள்  ஜெபம்பண்ணி,  (யூதா  1:20)

neengga'loa  piriyamaanavarga'lea,  ungga'l  mahaa  parisuththamaana  visuvaasaththinmeal  ungga'lai  u'ruthippaduththikko'ndu,  parisuththaaavikku'l  jebampa'n'ni,  (yoothaa  1:20)

தேவனுடைய  அன்பிலே  உங்களைக்  காத்துக்கொண்டு,  நித்தியஜீவனுக்கேதுவாக  நம்முடைய  கர்த்தராகிய  இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய  இரக்கத்தைப்பெறக்  காத்திருங்கள்.  (யூதா  1:21)

theavanudaiya  anbilea  ungga'laik  kaaththukko'ndu,  niththiyajeevanukkeathuvaaga  nammudaiya  karththaraagiya  iyeasuki'risthuvinudaiya  irakkaththaippe'rak  kaaththirungga'l.  (yoothaa  1:21)

அல்லாமலும்,  நீங்கள்  பகுத்தறிவுள்ளவர்களாயிருந்து,  சிலருக்கு  இரக்கம்  பாராட்டி,  சிலரை  அக்கினியிலிருந்து  இழுத்துவிட்டு,  பயத்தோடே  இரட்சித்து,  (யூதா  1:22)

allaamalum,  neengga'l  paguththa'rivu'l'lavarga'laayirunthu,  silarukku  irakkam  paaraatti,  silarai  akkiniyilirunthu  izhuththuvittu,  bayaththoadea  iradchiththu,  (yoothaa  1:22)

மாம்சத்தால்  கறைப்பட்டிருக்கிற  வஸ்திரத்தையும்  வெறுத்துத்  தள்ளுங்கள்.  (யூதா  1:23)

maamsaththaal  ka'raippattirukki'ra  vasthiraththaiyum  ve'ruththuth  tha'l'lungga'l.  (yoothaa  1:23)

வழுவாதபடி  உங்களைக்  காக்கவும்,  தமது  மகிமையுள்ள  சந்நிதானத்திலே  மிகுந்த  மகிழ்ச்சியோடே  உங்களை  மாசற்றவர்களாய்  நிறுத்தவும்  வல்லமையுள்ளவரும்,  (யூதா  1:24)

vazhuvaathapadi  ungga'laik  kaakkavum,  thamathu  magimaiyu'l'la  sannithaanaththilea  miguntha  magizhchchiyoadea  ungga'lai  maasat'ravarga'laay  ni'ruththavum  vallamaiyu'l'lavarum,  (yoothaa  1:24)

தாம்  ஒருவரே  ஞானமுள்ளவருமாகிய  நம்முடைய  இரட்சகரான  தேவனுக்குக்  கனமும்  மகத்துவமும்  வல்லமையும்  அதிகாரமும்  இப்பொழுதும்  எப்பொழுதும்  உண்டாவதாக.  ஆமென்.  (யூதா  1:25)

thaam  oruvarea  gnaanamu'l'lavarumaagiya  nammudaiya  iradchagaraana  theavanukkuk  kanamum  magaththuvamum  vallamaiyum  athigaaramum  ippozhuthum  eppozhuthum  u'ndaavathaaga.  aamen.  (yoothaa  1:25)