Maththeayu 9 | மத்தேயு 9 | Matthew 9

அப்பொழுது,  அவர்  படவில்  ஏறி,  இக்கரைப்பட்டுத்  தம்முடைய  பட்டணத்திற்கு  வந்தார்.  (மத்தேயு  9:1)

appozhuthu,  avar  padavil  ea'ri,  ikkaraippattuth  thammudaiya  patta'naththi’rku  vanthaar.  (maththeayu  9:1)

அங்கே  படுக்கையிலே  கிடந்த  ஒரு  திமிர்வாதக்காரனை  அவரிடத்தில்  கொண்டுவந்தார்கள்.  இயேசு  அவர்களுடைய  விசுவாசத்தைக்  கண்டு,  திமிர்வாதக்காரனை  நோக்கி:  மகனே,  திடன்கொள்,  உன்  பாவங்கள்  உனக்கு  மன்னிக்கப்பட்டது  என்றார்.  (மத்தேயு  9:2)

anggea  padukkaiyilea  kidantha  oru  thimirvaathakkaaranai  avaridaththil  ko'nduvanthaarga'l.  iyeasu  avarga'ludaiya  visuvaasaththaik  ka'ndu,  thimirvaathakkaaranai  noakki:  maganea,  thidanko'l,  un  paavangga'l  unakku  mannikkappattathu  en'raar.  (maththeayu  9:2)

அப்பொழுது,  வேதபாரகரில்  சிலர்:  இவன்  தேவதூஷணம்  சொல்லுகிறான்  என்று  தங்கள்  உள்ளத்தில்  சொல்லிக்கொண்டார்கள்.  (மத்தேயு  9:3)

appozhuthu,  veathapaaragaril  silar:  ivan  theavathoosha'nam  sollugi'raan  en'ru  thangga'l  u'l'laththil  sollikko'ndaarga'l.  (maththeayu  9:3)

இயேசு  அவர்கள்  நினைவுகளை  அறிந்து:  நீங்கள்  உங்கள்  இருதயங்களில்  பொல்லாதவைகளைச்  சிந்திக்கிறதென்ன?  (மத்தேயு  9:4)

iyeasu  avarga'l  ninaivuga'lai  a'rinthu:  neengga'l  ungga'l  iruthayangga'lil  pollaathavaiga'laich  sinthikki'rathenna?  (maththeayu  9:4)

உன்  பாவங்கள்  மன்னிக்கப்பட்டது  என்று  சொல்வதோ,  எழுந்து  நடவென்று  சொல்வதோ,  எது  எளிது?  (மத்தேயு  9:5)

un  paavangga'l  mannikkappattathu  en'ru  solvathoa,  ezhunthu  nadaven'ru  solvathoa,  ethu  e'lithu?  (maththeayu  9:5)

பூமியிலே  பாவங்களை  மன்னிக்க  மனுஷகுமாரனுக்கு  அதிகாரம்  உண்டென்பதை  நீங்கள்  அறியவேண்டும்  என்று  சொல்லி,  திமிர்வாதக்காரனை  நோக்கி:  நீ  எழுந்து,  உன்  படுக்கையை  எடுத்துக்கொண்டு,  உன்  வீட்டுக்குப்  போ  என்றார்.  (மத்தேயு  9:6)

boomiyilea  paavangga'lai  mannikka  manushakumaaranukku  athigaaram  u'ndenbathai  neengga'l  a'riyavea'ndum  en'ru  solli,  thimirvaathakkaaranai  noakki:  nee  ezhunthu,  un  padukkaiyai  eduththukko'ndu,  un  veettukkup  poa  en'raar.  (maththeayu  9:6)

உடனே  அவன்  எழுந்து,  தன்  வீட்டுக்குப்  போனான்.  (மத்தேயு  9:7)

udanea  avan  ezhunthu,  than  veettukkup  poanaan.  (maththeayu  9:7)

ஜனங்கள்  அதைக்கண்டு  ஆச்சரியப்பட்டு,  மனுஷருக்கு  இப்படிப்பட்ட  அதிகாரத்தைக்  கொடுத்தவராகிய  தேவனை  மகிமைப்படுத்தினார்கள்.  (மத்தேயு  9:8)

janangga'l  athaikka'ndu  aachchariyappattu,  manusharukku  ippadippatta  athigaaraththaik  koduththavaraagiya  theavanai  magimaippaduththinaarga'l.  (maththeayu  9:8)

இயேசு  அவ்விடம்  விட்டுப்  புறப்பட்டுப்போகையில்,  ஆயத்துறையில்  உட்கார்ந்திருந்த  மத்தேயு  என்னும்  ஒரு  மனுஷனைக்  கண்டு:  எனக்குப்  பின்சென்றுவா  என்றார்;  அவன்  எழுந்து,  அவருக்குப்  பின்சென்றான்.  (மத்தேயு  9:9)

iyeasu  avvidam  vittup  pu'rappattuppoagaiyil,  aayaththu'raiyil  udkaarnthiruntha  maththeayu  ennum  oru  manushanaik  ka'ndu:  enakkup  pinsen'ruvaa  en'raar;  avan  ezhunthu,  avarukkup  pinsen'raan.  (maththeayu  9:9)

பின்பு  அவர்  வீட்டிலே  போஜனபந்தியிருக்கையில்,  அநேக  ஆயக்காரரும்  பாவிகளும்  வந்து,  இயேசுவோடும்  அவர்  சீஷரோடுங்கூடப்  பந்தியிருந்தார்கள்.  (மத்தேயு  9:10)

pinbu  avar  veettilea  poajanapanthiyirukkaiyil,  aneaga  aayakkaararum  paaviga'lum  vanthu,  iyeasuvoadum  avar  seesharoadungkoodap  panthiyirunthaarga'l.  (maththeayu  9:10)

பரிசேயர்  அதைக்  கண்டு,  அவருடைய  சீஷர்களை  நோக்கி:  உங்கள்  போதகர்  ஆயக்காரரோடும்  பாவிகளோடும்  போஜனம்பண்ணுகிறதென்னவென்று  கேட்டார்கள்.  (மத்தேயு  9:11)

pariseayar  athaik  ka'ndu,  avarudaiya  seesharga'lai  noakki:  ungga'l  poathagar  aayakkaararoadum  paaviga'loadum  poajanampa'n'nugi'rathennaven'ru  keattaarga'l.  (maththeayu  9:11)

இயேசு  அதைக்  கேட்டு:  பிணியாளிகளுக்கு  வைத்தியன்  வேண்டியதேயல்லாமல்  சுகமுள்ளவர்களுக்கு  வேண்டியதில்லை.  (மத்தேயு  9:12)

iyeasu  athaik  keattu:  pi'niyaa'liga'lukku  vaiththiyan  vea'ndiyatheayallaamal  sugamu'l'lavarga'lukku  vea'ndiyathillai.  (maththeayu  9:12)

பலியையல்ல,  இரக்கத்தையே  விரும்புகிறேன்  என்பதின்  கருத்து  இன்னதென்று  போய்க்  கற்றுக்கொள்ளுங்கள்;  நீதிமான்களையல்ல,  பாவிகளையே  மனந்திரும்புகிறதற்கு  அழைக்க  வந்தேன்  என்றார்.  (மத்தேயு  9:13)

baliyaiyalla,  irakkaththaiyea  virumbugi'rean  enbathin  karuththu  innathen'ru  poayk  kat’rukko'l'lungga'l;  neethimaanga'laiyalla,  paaviga'laiyea  mananthirumbugi'ratha’rku  azhaikka  vanthean  en'raar.  (maththeayu  9:13)

அப்பொழுது,  யோவானுடைய  சீஷர்  அவரிடத்தில்  வந்து:  நாங்களும்  பரிசேயரும்  அநேகந்தரம்  உபவாசிக்கிறோமே;  உம்முடைய  சீஷர்  உபவாசியாமலிருக்கிறதென்னவென்று  கேட்டார்கள்.  (மத்தேயு  9:14)

appozhuthu,  yoavaanudaiya  seeshar  avaridaththil  vanthu:  naangga'lum  pariseayarum  aneagantharam  ubavaasikki'roamea;  ummudaiya  seeshar  ubavaasiyaamalirukki'rathennaven'ru  keattaarga'l.  (maththeayu  9:14)

அதற்கு  இயேசு:  மணவாளன்  தங்களோடிருக்கையில்  மணவாளனுடைய  தோழர்  துயரப்படுவார்களா?  மணவாளன்  அவர்களை  விட்டு  எடுபடும்  நாட்கள்  வரும்,  அப்பொழுது  உபவாசிப்பார்கள்.  (மத்தேயு  9:15)

atha’rku  iyeasu:  ma'navaa'lan  thangga'loadirukkaiyil  ma'navaa'lanudaiya  thoazhar  thuyarappaduvaarga'laa?  ma'navaa'lan  avarga'lai  vittu  edupadum  naadka'l  varum,  appozhuthu  ubavaasippaarga'l.  (maththeayu  9:15)

ஒருவனும்  கோடித்துண்டைப்  பழைய  வஸ்திரத்தோடே  இணைக்கமாட்டான்;  இணைத்தால்,  அதினோடே  இணைத்த  துண்டு  வஸ்திரத்தை  அதிகமாய்க்  கிழிக்கும்,  பீறலும்  அதிகமாகும்.  (மத்தேயு  9:16)

oruvanum  koadiththu'ndaip  pazhaiya  vasthiraththoadea  i'naikkamaattaan;  i'naiththaal,  athinoadea  i'naiththa  thu'ndu  vasthiraththai  athigamaayk  kizhikkum,  pee'ralum  athigamaagum.  (maththeayu  9:16)

புது  திராட்சரசத்தைப்  பழந்துருத்திகளில்  வார்த்துவைக்கிறதும்  இல்லை;  வார்த்துவைத்தால்,  துருத்திகள்  கிழிந்துபோம்,  இரசமும்  சிந்திப்போம்,  துருத்திகளும்  கெட்டுப்போம்;  புது  ரசத்தைப்  புது  துருத்திகளில்  வார்த்துவைப்பார்கள்,  அப்பொழுது  இரண்டும்  பத்திரப்பட்டிருக்கும்  என்றார்.  (மத்தேயு  9:17)

puthu  thiraadcharasaththaip  pazhanthuruththiga'lil  vaarththuvaikki'rathum  illai;  vaarththuvaiththaal,  thuruththiga'l  kizhinthupoam,  irasamum  sinthippoam,  thuruththiga'lum  kettuppoam;  puthu  rasaththaip  puthu  thuruththiga'lil  vaarththuvaippaarga'l,  appozhuthu  ira'ndum  paththirappattirukkum  en'raar.  (maththeayu  9:17)

அவர்  இவைகளை  அவர்களுக்குச்  சொல்லிக்கொண்டிருக்கையில்,  தலைவன்  ஒருவன்  வந்து  அவரைப்  பணிந்து:  என்  மகள்  இப்பொழுதுதான்  மரித்துப்போனாள்;  ஆகிலும்,  நீர்  வந்து  அவள்மேல்  உமது  கையை  வையும்,  அப்பொழுது  பிழைப்பாள்  என்றான்.  (மத்தேயு  9:18)

avar  ivaiga'lai  avarga'lukkuch  sollikko'ndirukkaiyil,  thalaivan  oruvan  vanthu  avaraip  pa'ninthu:  en  maga'l  ippozhuthuthaan  mariththuppoanaa'l;  aagilum,  neer  vanthu  ava'lmeal  umathu  kaiyai  vaiyum,  appozhuthu  pizhaippaa'l  en'raan.  (maththeayu  9:18)

இயேசு  எழுந்து,  தம்முடைய  சீஷரோடுகூட  அவன்  பின்னே  போனார்.  (மத்தேயு  9:19)

iyeasu  ezhunthu,  thammudaiya  seesharoadukooda  avan  pinnea  poanaar.  (maththeayu  9:19)

அப்பொழுது,  பன்னிரண்டு  வருஷமாய்ப்  பெரும்பாடுள்ள  ஒரு  ஸ்திரீ:  (மத்தேயு  9:20)

appozhuthu,  pannira'ndu  varushamaayp  perumpaadu'l'la  oru  sthiree:  (maththeayu  9:20)

நான்  அவருடைய  வஸ்திரத்தையாகிலும்  தொட்டால்  சொஸ்தமாவேன்  என்று  தன்  உள்ளத்தில்  எண்ணிக்கொண்டு,  அவர்  பின்னாலே  வந்து,  அவருடைய  வஸ்திரத்தின்  ஓரத்தைத்  தொட்டாள்.  (மத்தேயு  9:21)

naan  avarudaiya  vasthiraththaiyaagilum  thottaal  sosthamaavean  en'ru  than  u'l'laththil  e'n'nikko'ndu,  avar  pinnaalea  vanthu,  avarudaiya  vasthiraththin  oaraththaith  thottaa'l.  (maththeayu  9:21)

இயேசு  திரும்பி,  அவளைப்  பார்த்து:  மகளே,  திடன்கொள்,  உன்  விசுவாசம்  உன்னை  இரட்சித்தது  என்றார்.  அந்நேரம்முதல்  அந்த  ஸ்திரீ  சொஸ்தமானாள்.  (மத்தேயு  9:22)

iyeasu  thirumbi,  ava'laip  paarththu:  maga'lea,  thidanko'l,  un  visuvaasam  unnai  iradchiththathu  en'raar.  annearammuthal  antha  sthiree  sosthamaanaa'l.  (maththeayu  9:22)

இயேசுவானவர்  தலைவனுடைய  வீட்டிலே  வந்து,  தாரை  ஊதுகிறவர்களையும்,  இரைகிற  ஜனங்களையும்  கண்டு:  (மத்தேயு  9:23)

iyeasuvaanavar  thalaivanudaiya  veettilea  vanthu,  thaarai  oothugi'ravarga'laiyum,  iraigi'ra  janangga'laiyum  ka'ndu:  (maththeayu  9:23)

விலகுங்கள்,  இந்தச்  சிறு  பெண்  மரிக்கவில்லை,  நித்திரையாயிருக்கிறாள்  என்றார்.  அதற்காக  அவரைப்பார்த்து  நகைத்தார்கள்.  (மத்தேயு  9:24)

vilagungga'l,  inthach  si'ru  pe'n  marikkavillai,  niththiraiyaayirukki'raa'l  en'raar.  atha’rkaaga  avaraippaarththu  nagaiththaarga'l.  (maththeayu  9:24)

ஜனங்கள்  வெளியே  துரத்தப்பட்ட  பின்பு,  அவர்  உள்ளே  பிரவேசித்து,  அந்தச்  சிறுபெண்ணின்  கையைப்  பிடித்தார்;  உடனே  அவள்  எழுந்திருந்தாள்.  (மத்தேயு  9:25)

janangga'l  ve'liyea  thuraththappatta  pinbu,  avar  u'l'lea  piraveasiththu,  anthach  si'rupe'n'nin  kaiyaip  pidiththaar;  udanea  ava'l  ezhunthirunthaa'l.  (maththeayu  9:25)

இந்தச்  சங்கதி  அத்தேசமெங்கும்  பிரசித்தமாயிற்று.  (மத்தேயு  9:26)

inthach  sanggathi  aththeasamenggum  pirasiththamaayit’ru.  (maththeayu  9:26)

இயேசு  அவ்விடம்  விட்டுப்  போகையில்,  இரண்டு  குருடர்  அவர்  பின்னே  சென்று:  தாவீதின்  குமாரனே,  எங்களுக்கு  இரங்கும்  என்று  கூப்பிட்டார்கள்.  (மத்தேயு  9:27)

iyeasu  avvidam  vittup  poagaiyil,  ira'ndu  kurudar  avar  pinnea  sen'ru:  thaaveethin  kumaaranea,  engga'lukku  iranggum  en'ru  kooppittaarga'l.  (maththeayu  9:27)

அவர்  வீட்டிற்கு  வந்தபின்பு,  அந்தக்  குருடர்  அவரிடத்தில்  வந்தார்கள்.  இயேசு  அவர்களை  நோக்கி:  இதைச்  செய்ய  எனக்கு  வல்லமை  உண்டென்று  விசுவாசிக்கிறீர்களா  என்று  கேட்டார்;  அதற்கு  அவர்கள்:  ஆம்  விசுவாசிக்கிறோம்,  ஆண்டவரே!  என்றார்கள்.  (மத்தேயு  9:28)

avar  veetti’rku  vanthapinbu,  anthak  kurudar  avaridaththil  vanthaarga'l.  iyeasu  avarga'lai  noakki:  ithaich  seyya  enakku  vallamai  u'nden'ru  visuvaasikki'reerga'laa  en'ru  keattaar;  atha’rku  avarga'l:  aam  visuvaasikki'roam,  aa'ndavarea!  en'raarga'l.  (maththeayu  9:28)

அப்பொழுது,  அவர்களுடைய  கண்களை  அவர்  தொட்டு:  உங்கள்  விசுவாசத்தின்படி  உங்களுக்கு  ஆகக்கடவது  என்றார்.  (மத்தேயு  9:29)

appozhuthu,  avarga'ludaiya  ka'nga'lai  avar  thottu:  ungga'l  visuvaasaththinpadi  ungga'lukku  aagakkadavathu  en'raar.  (maththeayu  9:29)

உடனே  அவர்களுடைய  கண்கள்  திறக்கப்பட்டது.  இதை  ஒருவரும்  அறியாதபடிக்கு  எச்சரிக்கையாயிருங்கள்  என்று  இயேசு  அவர்களுக்குக்  கண்டிப்பாய்க்  கட்டளையிட்டார்.  (மத்தேயு  9:30)

udanea  avarga'ludaiya  ka'nga'l  thi'rakkappattathu.  ithai  oruvarum  a'riyaathapadikku  echcharikkaiyaayirungga'l  en'ru  iyeasu  avarga'lukkuk  ka'ndippaayk  katta'laiyittaar.  (maththeayu  9:30)

அவர்களோ  புறப்பட்டு,  அத்தேசமெங்கும்  அவருடைய  கீர்த்தியைப்  பிரசித்தம்பண்ணினார்கள்.  (மத்தேயு  9:31)

avarga'loa  pu'rappattu,  aththeasamenggum  avarudaiya  keerththiyaip  pirasiththampa'n'ninaarga'l.  (maththeayu  9:31)

அவர்கள்  புறப்பட்டுப்  போகையில்,  பிசாசுபிடித்த  ஊமையான  ஒரு  மனுஷனை  அவரிடத்தில்  கொண்டுவந்தார்கள்.  (மத்தேயு  9:32)

avarga'l  pu'rappattup  poagaiyil,  pisaasupidiththa  oomaiyaana  oru  manushanai  avaridaththil  ko'nduvanthaarga'l.  (maththeayu  9:32)

பிசாசு  துரத்தப்பட்ட  பின்பு  ஊமையன்  பேசினான்.  ஜனங்கள்  ஆச்சரியப்பட்டு:  இஸ்ரவேலில்  இப்படி  ஒருக்காலும்  காணப்படவில்லை  என்றார்கள்.  (மத்தேயு  9:33)

pisaasu  thuraththappatta  pinbu  oomaiyan  peasinaan.  janangga'l  aachchariyappattu:  isravealil  ippadi  orukkaalum  kaa'nappadavillai  en'raarga'l.  (maththeayu  9:33)

பரிசேயரோ:  இவன்  பிசாசுகளின்  தலைவனாலே  பிசாசுகளைத்  துரத்துகிறான்  என்றார்கள்.  (மத்தேயு  9:34)

pariseayaroa:  ivan  pisaasuga'lin  thalaivanaalea  pisaasuga'laith  thuraththugi'raan  en'raarga'l.  (maththeayu  9:34)

பின்பு,  இயேசு  சகல  பட்டணங்களையும்  கிராமங்களையும்  சுற்றி  நடந்து,  ஜெப  ஆலயங்களில்  உபதேசித்து,  ராஜ்யத்தின்  சுவிசேஷத்தைப்  பிரசங்கித்து,  ஜனங்களுக்கு  உண்டாயிருந்த  சகல  வியாதிகளையும்  சகல  நோய்களையும்  நீக்கி,  அவர்களைச்  சொஸ்தமாக்கினார்.  (மத்தேயு  9:35)

pinbu,  iyeasu  sagala  patta'nangga'laiyum  kiraamangga'laiyum  sut’ri  nadanthu,  jeba  aalayangga'lil  ubatheasiththu,  raajyaththin  suviseashaththaip  pirasanggiththu,  janangga'lukku  u'ndaayiruntha  sagala  viyaathiga'laiyum  sagala  noayga'laiyum  neekki,  avarga'laich  sosthamaakkinaar.  (maththeayu  9:35)

அவர்  திரளான  ஜனங்களைக்  கண்டபொழுது,  அவர்கள்  மேய்ப்பனில்லாத  ஆடுகளைப்போலத்  தொய்ந்துபோனவர்களும்  சிதறப்பட்டவர்களுமாய்  இருந்தபடியால்,  அவர்கள்மேல்  மனதுருகி,  (மத்தேயு  9:36)

avar  thira'laana  janangga'laik  ka'ndapozhuthu,  avarga'l  meayppanillaatha  aaduga'laippoalath  thoynthupoanavarga'lum  sitha'rappattavarga'lumaay  irunthapadiyaal,  avarga'lmeal  manathurugi,  (maththeayu  9:36)

தம்முடைய  சீஷர்களை  நோக்கி:  அறுப்பு  மிகுதி,  வேலையாட்களோ  கொஞ்சம்;  (மத்தேயு  9:37)

thammudaiya  seesharga'lai  noakki:  a'ruppu  miguthi,  vealaiyaadka'loa  kogncham;  (maththeayu  9:37)

ஆதலால்,  அறுப்புக்கு  எஜமான்  தமது  அறுப்புக்கு  வேலையாட்களை  அனுப்பும்படி  அவரை  வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்  என்றார்.  (மத்தேயு  9:38)

aathalaal,  a'ruppukku  ejamaan  thamathu  a'ruppukku  vealaiyaadka'lai  anuppumpadi  avarai  vea'ndikko'l'lungga'l  en'raar.  (maththeayu  9:38)