Maththeayu 28 | மத்தேயு 28 | Matthew 28

ஓய்வுநாள்  முடிந்து,  வாரத்தின்  முதலாம்  நாள்  விடிந்துவருகையில்,  மகதலேனா  மரியாளும்  மற்ற  மரியாளும்  கல்லறையைப்  பார்க்கவந்தார்கள்.  (மத்தேயு  28:1)

oayvunaa'l  mudinthu,  vaaraththin  muthalaam  naa'l  vidinthuvarugaiyil,  magathaleanaa  mariyaa'lum  mat’ra  mariyaa'lum  kalla'raiyaip  paarkkavanthaarga'l.  (maththeayu  28:1)

அப்பொழுது,  பூமி  மிகவும்  அதிரும்படி,  கர்த்தருடைய  தூதன்  வானத்திலிருந்திறங்கி  வந்து,  வாசலிலிருந்த  கல்லைப்  புரட்டித்  தள்ளி,  அதின்மேல்  உட்கார்ந்தான்.  (மத்தேயு  28:2)

appozhuthu,  boomi  migavum  athirumpadi,  karththarudaiya  thoothan  vaanaththilirunthi'ranggi  vanthu,  vaasaliliruntha  kallaip  purattith  tha'l'li,  athinmeal  udkaarnthaan.  (maththeayu  28:2)

அவனுடைய  ரூபம்  மின்னல்போலவும்,  அவனுடைய  வஸ்திரம்  உறைந்த  மழையைப்போல  வெண்மையாகவும்  இருந்தது.  (மத்தேயு  28:3)

avanudaiya  roobam  minnalpoalavum,  avanudaiya  vasthiram  u'raintha  mazhaiyaippoala  ve'nmaiyaagavum  irunthathu.  (maththeayu  28:3)

காவலாளர்  அவனுக்குப்  பயந்ததினால்  திடுக்கிட்டுச்  செத்தவர்கள்  போலானார்கள்.  (மத்தேயு  28:4)

kaavalaa'lar  avanukkup  bayanthathinaal  thidukkittuch  seththavarga'l  poalaanaarga'l.  (maththeayu  28:4)

தூதன்  அந்த  ஸ்திரீகளை  நோக்கி:  நீங்கள்  பயப்படாதிருங்கள்;  சிலுவையில்  அறையப்பட்ட  இயேசுவைத்  தேடுகிறீர்கள்  என்று  அறிவேன்.  (மத்தேயு  28:5)

thoothan  antha  sthireega'lai  noakki:  neengga'l  bayappadaathirungga'l;  siluvaiyil  a'raiyappatta  iyeasuvaith  theadugi'reerga'l  en'ru  a'rivean.  (maththeayu  28:5)

அவர்  இங்கே  இல்லை;  தாம்  சொன்னபடியே  உயிர்த்தெழுந்தார்;  கர்த்தரை  வைத்த  இடத்தை  வந்து  பாருங்கள்;  (மத்தேயு  28:6)

avar  inggea  illai;  thaam  sonnapadiyea  uyirththezhunthaar;  karththarai  vaiththa  idaththai  vanthu  paarungga'l;  (maththeayu  28:6)

சீக்கிரமாய்ப்  போய்,  அவர்  மரித்தோரிலிருந்து  எழுந்தார்  என்று  அவருடைய  சீஷர்களுக்குச்  சொல்லுங்கள்.  அவர்  உங்களுக்குமுன்னே  கலிலேயாவுக்குப்  போகிறார்;  அங்கே  அவரைக்  காண்பீர்கள்;  இதோ,  உங்களுக்குச்  சொன்னேன்  என்றான்.  (மத்தேயு  28:7)

seekkiramaayp  poay,  avar  mariththoarilirunthu  ezhunthaar  en'ru  avarudaiya  seesharga'lukkuch  sollungga'l.  avar  ungga'lukkumunnea  kalileayaavukkup  poagi'raar;  anggea  avaraik  kaa'nbeerga'l;  ithoa,  ungga'lukkuch  sonnean  en'raan.  (maththeayu  28:7)

அவர்கள்  பயத்தோடும்  மகா  சந்தோஷத்தோடும்  கல்லறையை  விட்டுச்  சீக்கிரமாய்ப்  புறப்பட்டு,  அவருடைய  சீஷர்களுக்கு  அறிவிக்க  ஓடினார்கள்.  (மத்தேயு  28:8)

avarga'l  bayaththoadum  mahaa  santhoashaththoadum  kalla'raiyai  vittuch  seekkiramaayp  pu'rappattu,  avarudaiya  seesharga'lukku  a'rivikka  oadinaarga'l.  (maththeayu  28:8)

அவர்கள்  அவருடைய  சீஷர்களுக்கு  அறிவிக்கப்  போகிறபோது,  இயேசு  தாமே  அவர்களுக்கு  எதிர்ப்பட்டு:  வாழ்க  என்றார்.  அவர்கள்  கிட்டவந்து,  அவர்  பாதங்களைத்  தழுவி,  அவரைப்  பணிந்துகொண்டார்கள்.  (மத்தேயு  28:9)

avarga'l  avarudaiya  seesharga'lukku  a'rivikkap  poagi'rapoathu,  iyeasu  thaamea  avarga'lukku  ethirppattu:  vaazhga  en'raar.  avarga'l  kittavanthu,  avar  paathangga'laith  thazhuvi,  avaraip  pa'ninthuko'ndaarga'l.  (maththeayu  28:9)

அப்பொழுது  இயேசு  அவர்களை  நோக்கி:  பயப்படாதிருங்கள்;  நீங்கள்  போய்,  என்  சகோதரர்  கலிலேயாவுக்குப்  போகும்படி  அவர்களுக்குச்  சொல்லுங்கள்;  அங்கே  அவர்கள்  என்னைக்  காண்பார்கள்  என்றார்.  (மத்தேயு  28:10)

appozhuthu  iyeasu  avarga'lai  noakki:  bayappadaathirungga'l;  neengga'l  poay,  en  sagoatharar  kalileayaavukkup  poagumpadi  avarga'lukkuch  sollungga'l;  anggea  avarga'l  ennaik  kaa'nbaarga'l  en'raar.  (maththeayu  28:10)

அவர்கள்  போகையில்,  காவல்சேவகரில்  சிலர்  நகரத்துக்குள்ளே  வந்து,  நடந்த  யாவற்றையும்  பிரதான  ஆசாரியருக்கு  அறிவித்தார்கள்.  (மத்தேயு  28:11)

avarga'l  poagaiyil,  kaavalseavagaril  silar  nagaraththukku'l'lea  vanthu,  nadantha  yaavat’raiyum  pirathaana  aasaariyarukku  a'riviththaarga'l.  (maththeayu  28:11)

இவர்கள்  மூப்பரோடே  கூடிவந்து,  ஆலோசனைபண்ணி,  சேவகருக்கு  வேண்டிய  பணத்தைக்  கொடுத்து:  (மத்தேயு  28:12)

ivarga'l  moopparoadea  koodivanthu,  aaloasanaipa'n'ni,  seavagarukku  vea'ndiya  pa'naththaik  koduththu:  (maththeayu  28:12)

நாங்கள்  நித்திரைபண்ணுகையில்,  அவனுடைய  சீஷர்கள்  இராத்திரியிலே  வந்து,  அவனைக்  களவாய்க்  கொண்டு  போய்விட்டார்கள்  என்று  சொல்லுங்கள்.  (மத்தேயு  28:13)

naangga'l  niththiraipa'n'nugaiyil,  avanudaiya  seesharga'l  iraaththiriyilea  vanthu,  avanaik  ka'lavaayk  ko'ndu  poayvittaarga'l  en'ru  sollungga'l.  (maththeayu  28:13)

இது  தேசாதிபதிக்குக்  கேள்வியானால்,  நாங்கள்  அவரைச்  சம்மதப்படுத்தி,  உங்களைத்  தப்புவிப்போம்  என்றார்கள்.  (மத்தேயு  28:14)

ithu  theasaathibathikkuk  kea'lviyaanaal,  naangga'l  avaraich  sammathappaduththi,  ungga'laith  thappuvippoam  en'raarga'l.  (maththeayu  28:14)

அவர்கள்  பணத்தை  வாங்கிக்கொண்டு,  தங்களுக்குப்  போதிக்கப்பட்டபடியே  செய்தார்கள்.  இந்தப்  பேச்சு  யூதருக்குள்ளே  இந்நாள்வரைக்கும்  பிரசித்தமாயிருக்கிறது.  (மத்தேயு  28:15)

avarga'l  pa'naththai  vaanggikko'ndu,  thangga'lukkup  poathikkappattapadiyea  seythaarga'l.  inthap  peachchu  yootharukku'l'lea  innaa'lvaraikkum  pirasiththamaayirukki'rathu.  (maththeayu  28:15)

பதினொரு  சீஷர்களும்,  கலிலேயாவிலே  இயேசு  தங்களுக்குக்  குறித்திருந்த  மலைக்குப்  போனார்கள்.  (மத்தேயு  28:16)

pathinoru  seesharga'lum,  kalileayaavilea  iyeasu  thangga'lukkuk  ku'riththiruntha  malaikkup  poanaarga'l.  (maththeayu  28:16)

அங்கே  அவர்கள்  அவரைக்  கண்டு,  பணிந்துகொண்டார்கள்;  சிலரோ  சந்தேகப்பட்டார்கள்.  (மத்தேயு  28:17)

anggea  avarga'l  avaraik  ka'ndu,  pa'ninthuko'ndaarga'l;  silaroa  santheagappattaarga'l.  (maththeayu  28:17)

அப்பொழுது  இயேசு  சமீபத்தில்  வந்து,  அவர்களை  நோக்கி:  வானத்திலும்  பூமியிலும்  சகல  அதிகாரமும்  எனக்குக்  கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.  (மத்தேயு  28:18)

appozhuthu  iyeasu  sameebaththil  vanthu,  avarga'lai  noakki:  vaanaththilum  boomiyilum  sagala  athigaaramum  enakkuk  kodukkappattirukki'rathu.  (maththeayu  28:18)

ஆகையால்,  நீங்கள்  புறப்பட்டுப்போய்,  சகல  ஜாதிகளையும்  சீஷராக்கி,  பிதா  குமாரன்  பரிசுத்த  ஆவியின்  நாமத்திலே  அவர்களுக்கு  ஞானஸ்நானங்கொடுத்து,  (மத்தேயு  28:19)

aagaiyaal,  neengga'l  pu'rappattuppoay,  sagala  jaathiga'laiyum  seesharaakki,  pithaa  kumaaran  parisuththa  aaviyin  naamaththilea  avarga'lukku  gnaanasnaanangkoduththu,  (maththeayu  28:19)

நான்  உங்களுக்குக்  கட்டளையிட்ட  யாவையும்  அவர்கள்  கைக்கொள்ளும்படி  அவர்களுக்கு  உபதேசம்பண்ணுங்கள்.  இதோ,  உலகத்தின்  முடிவுபரியந்தம்  சகல  நாட்களிலும்  நான்  உங்களுடனேகூட  இருக்கிறேன்  என்றார்.  ஆமென்.  (மத்தேயு  28:20)

naan  ungga'lukkuk  katta'laiyitta  yaavaiyum  avarga'l  kaikko'l'lumpadi  avarga'lukku  ubatheasampa'n'nungga'l.  ithoa,  ulagaththin  mudivupariyantham  sagala  naadka'lilum  naan  ungga'ludaneakooda  irukki'rean  en'raar.  aamen.  (maththeayu  28:20)