Maththeayu 26 | மத்தேயு 26 | Matthew 26

இயேசு  இந்த  வசனங்களையெல்லாம்  சொல்லி  முடித்தபின்பு,  அவர்  தம்முடைய  சீஷரை  நோக்கி:  (மத்தேயு  26:1)

iyeasu  intha  vasanangga'laiyellaam  solli  mudiththapinbu,  avar  thammudaiya  seesharai  noakki:  (maththeayu  26:1)

இரண்டுநாளைக்குப்பின்பு  பஸ்காபண்டிகை  வருமென்று  அறிவீர்கள்;  அப்பொழுது,  மனுஷகுமாரன்  சிலுவையில்  அறையப்படுவதற்கு  ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவார்  என்றார்.  (மத்தேயு  26:2)

ira'ndunaa'laikkuppinbu  paskaapa'ndigai  varumen'ru  a'riveerga'l;  appozhuthu,  manushakumaaran  siluvaiyil  a'raiyappaduvatha’rku  oppukkodukkappaduvaar  en'raar.  (maththeayu  26:2)

அப்பொழுது,  பிரதான  ஆசாரியரும்  வேதபாரகரும்  ஜனத்தின்  மூப்பரும்,  காய்பா  என்னப்பட்ட  பிரதான  ஆசாரியனுடைய  அரமனையிலே  கூடிவந்து,  (மத்தேயு  26:3)

appozhuthu,  pirathaana  aasaariyarum  veathapaaragarum  janaththin  moopparum,  kaaypaa  ennappatta  pirathaana  aasaariyanudaiya  aramanaiyilea  koodivanthu,  (maththeayu  26:3)

இயேசுவைத்  தந்திரமாய்ப்  பிடித்துக்  கொலைசெய்யும்படி  ஆலோசனைபண்ணினார்கள்.  (மத்தேயு  26:4)

iyeasuvaith  thanthiramaayp  pidiththuk  kolaiseyyumpadi  aaloasanaipa'n'ninaarga'l.  (maththeayu  26:4)

ஆகிலும்  ஜனங்களுக்குள்ளே  கலகமுண்டாகாதபடிக்குப்  பண்டிகையிலே  அப்படிச்  செய்யலாகாது  என்றார்கள்.  (மத்தேயு  26:5)

aagilum  janangga'lukku'l'lea  kalagamu'ndaagaathapadikkup  pa'ndigaiyilea  appadich  seyyalaagaathu  en'raarga'l.  (maththeayu  26:5)

இயேசு  பெத்தானியாவில்  குஷ்டரோகியாயிருந்த  சீமோன்  வீட்டில்  இருக்கையில்,  (மத்தேயு  26:6)

iyeasu  beththaaniyaavil  kushdaroagiyaayiruntha  seemoan  veettil  irukkaiyil,  (maththeayu  26:6)

ஒரு  ஸ்திரீ  விலையேறப்பெற்ற  பரிமளதைலமுள்ள  வெள்ளைக்கல்பரணியைக்  கொண்டுவந்து,  அவர்  போஜனபந்தியிலிருக்கும்போது,  அந்தத்  தைலத்தை  அவர்  சிரசின்மேல்  ஊற்றினாள்.  (மத்தேயு  26:7)

oru  sthiree  vilaiyea'rappet’ra  parima'lathailamu'l'la  ve'l'laikkalpara'niyaik  ko'nduvanthu,  avar  poajanapanthiyilirukkumpoathu,  anthath  thailaththai  avar  sirasinmeal  oot’rinaa'l.  (maththeayu  26:7)

அவருடைய  சீஷர்கள்  அதைக்  கண்டு  விசனமடைந்து:  இந்த  வீண்செலவு  என்னத்திற்கு?  (மத்தேயு  26:8)

avarudaiya  seesharga'l  athaik  ka'ndu  visanamadainthu:  intha  vee'nselavu  ennaththi’rku?  (maththeayu  26:8)

இந்தத்  தைலத்தை  உயர்ந்த  விலைக்கு  விற்று,  தரித்திரருக்குக்  கொடுக்கலாமே  என்றார்கள்.  (மத்தேயு  26:9)

inthath  thailaththai  uyarntha  vilaikku  vit’ru,  thariththirarukkuk  kodukkalaamea  en'raarga'l.  (maththeayu  26:9)

இயேசு  அதை  அறிந்து,  அவர்களை  நோக்கி:  நீங்கள்  இந்த  ஸ்திரீயை  ஏன்  தொந்தரவுபடுத்துகிறீர்கள்?  என்னிடத்தில்  நற்கிரியையைச்  செய்திருக்கிறாள்.  (மத்தேயு  26:10)

iyeasu  athai  a'rinthu,  avarga'lai  noakki:  neengga'l  intha  sthireeyai  ean  thontharavupaduththugi'reerga'l?  ennidaththil  na’rkiriyaiyaich  seythirukki'raa'l.  (maththeayu  26:10)

தரித்திரர்  எப்போதும்  உங்களிடத்தில்  இருக்கிறார்கள்;  நானோ  எப்போதும்  உங்களிடத்தில்  இரேன்.  (மத்தேயு  26:11)

thariththirar  eppoathum  ungga'lidaththil  irukki'raarga'l;  naanoa  eppoathum  ungga'lidaththil  irean.  (maththeayu  26:11)

இவள்  இந்தத்  தைலத்தை  என்  சரீரத்தின்மேல்  ஊற்றினது  என்னை  அடக்கம்  பண்ணுவதற்கு  எத்தனமான  செய்கையாயிருக்கிறது.  (மத்தேயு  26:12)

iva'l  inthath  thailaththai  en  sareeraththinmeal  oot'rinathu  ennai  adakkam  pa'n'nuvatha’rku  eththanamaana  seygaiyaayirukki'rathu.  (maththeayu  26:12)

இந்தச்  சுவிசேஷம்  உலகத்தில்  எங்கெங்கே  பிரசங்கிக்கப்படுமோ  அங்கங்கே  இவளை  நினைப்பதற்காக  இவள்  செய்ததும்  சொல்லப்படும்  என்று  மெய்யாகவே  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்  என்றார்.  (மத்தேயு  26:13)

inthach  suviseasham  ulagaththil  enggenggea  pirasanggikkappadumoa  angganggea  iva'lai  ninaippatha’rkaaga  iva'l  seythathum  sollappadum  en'ru  meyyaagavea  ungga'lukkuch  sollugi'rean  en'raar.  (maththeayu  26:13)

அப்பொழுது,  பன்னிருவரில்  ஒருவனாகிய  யூதாஸ்காரியோத்து  என்பவன்  பிரதான  ஆசாரியரிடத்திற்குப்  போய்:  (மத்தேயு  26:14)

appozhuthu,  panniruvaril  oruvanaagiya  yoothaaskaariyoaththu  enbavan  pirathaana  aasaariyaridaththi’rkup  poay:  (maththeayu  26:14)

நான்  அவரை  உங்களுக்குக்  காட்டிக்கொடுக்கிறேன்,  நீங்கள்  எனக்கு  என்ன  கொடுக்கிறீர்கள்  என்றான்.  அவர்கள்  அவனுக்கு  முப்பது  வெள்ளிக்காசைக்  கொடுக்க  உடன்பட்டார்கள்.  (மத்தேயு  26:15)

naan  avarai  ungga'lukkuk  kaattikkodukki'rean,  neengga'l  enakku  enna  kodukki'reerga'l  en'raan.  avarga'l  avanukku  muppathu  ve'l'likkaasaik  kodukka  udanpattaarga'l.  (maththeayu  26:15)

அதுமுதல்  அவன்  அவரைக்  காட்டிக்கொடுப்பதற்குச்  சமயம்  பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்.  (மத்தேயு  26:16)

athumuthal  avan  avaraik  kaattikkoduppatha’rkuch  samayam  paarththukko'ndirunthaan.  (maththeayu  26:16)

புளிப்பில்லாத  அப்பப்பண்டிகையின்  முதல்நாளிலே,  சீஷர்கள்  இயேசுவினிடத்தில்  வந்து:  பஸ்காவைப்  புசிப்பதற்கு  நாங்கள்  எங்கே  உமக்கு  ஆயத்தம்பண்ணச்  சித்தமாயிருக்கிறீர்  என்று  கேட்டார்கள்.  (மத்தேயு  26:17)

pu'lippillaatha  appappa'ndigaiyin  muthalnaa'lilea,  seesharga'l  iyeasuvinidaththil  vanthu:  paskaavaip  pusippatha’rku  naangga'l  enggea  umakku  aayaththampa'n'nach  siththamaayirukki'reer  en'ru  keattaarga'l.  (maththeayu  26:17)

அதற்கு  அவர்:  நீங்கள்  நகரத்திலே  இன்னானிடத்திற்குப்  போய்:  என்  வேளை  சமீபமாயிருக்கிறது,  உன்  வீட்டிலே  என்  சீஷரோடேகூடப்  பஸ்காவை  ஆசரிப்பேன்  என்று  போதகர்  சொல்லுகிறார்  என்று  அவனுக்குச்  சொல்லுங்கள்  என்றார்.  (மத்தேயு  26:18)

atha’rku  avar:  neengga'l  nagaraththilea  innaanidaththi’rkup  poay:  en  vea'lai  sameebamaayirukki'rathu,  un  veettilea  en  seesharoadeakoodap  paskaavai  aasarippean  en'ru  poathagar  sollugi'raar  en'ru  avanukkuch  sollungga'l  en'raar.  (maththeayu  26:18)

இயேசு  கற்பித்தபடி  சீஷர்கள்  போய்,  பஸ்காவை  ஆயத்தம்பண்ணினார்கள்.  (மத்தேயு  26:19)

iyeasu  ka’rpiththapadi  seesharga'l  poay,  paskaavai  aayaththampa'n'ninaarga'l.  (maththeayu  26:19)

சாயங்காலமானபோது,  பன்னிருவரோடுங்கூட  அவர்  பந்தியிருந்தார்.  (மத்தேயு  26:20)

saayanggaalamaanapoathu,  panniruvaroadungkooda  avar  panthiyirunthaar.  (maththeayu  26:20)

அவர்கள்  போஜனம்பண்ணுகையில்,  அவர்:  உங்களிலொருவன்  என்னைக்  காட்டிக்கொடுப்பான்  என்று  மெய்யாகவே  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்  என்றார்.  (மத்தேயு  26:21)

avarga'l  poajanampa'n'nugaiyil,  avar:  ungga'liloruvan  ennaik  kaattikkoduppaan  en'ru  meyyaagavea  ungga'lukkuch  sollugi'rean  en'raar.  (maththeayu  26:21)

அப்பொழுது,  அவர்கள்  மிகவும்  துக்கமடைந்து,  அவரை  நோக்கி:  ஆண்டவரே,  நானோ,  நானோ?  என்று  ஒவ்வொருவராய்க்  கேட்கத்தொடங்கினார்கள்.  (மத்தேயு  26:22)

appozhuthu,  avarga'l  migavum  thukkamadainthu,  avarai  noakki:  aa'ndavarea,  naanoa,  naanoa?  en'ru  ovvoruvaraayk  keadkaththodangginaarga'l.  (maththeayu  26:22)

அவர்  பிரதியுத்தரமாக:  என்னோடேகூடத்  தாலத்தில்  கையிடுகிறவனே  என்னைக்  காட்டிக்கொடுப்பான்.  (மத்தேயு  26:23)

avar  pirathiyuththaramaaga:  ennoadeakoodath  thaalaththil  kaiyidugi'ravanea  ennaik  kaattikkoduppaan.  (maththeayu  26:23)

மனுஷகுமாரன்  தம்மைக்குறித்து  எழுதியிருக்கிறபடியே  போகிறார்;  ஆகிலும்,  எந்த  மனுஷனால்  மனுஷகுமாரன்  காட்டிக்கொடுக்கப்படுகிறாரோ,  அந்த  மனுஷனுக்கு  ஐயோ;  அந்த  மனுஷன்  பிறவாதிருந்தானானால்  அவனுக்கு  நலமாயிருக்கும்  என்றார்.  (மத்தேயு  26:24)

manushakumaaran  thammaikku'riththu  ezhuthiyirukki'rapadiyea  poagi'raar;  aagilum,  entha  manushanaal  manushakumaaran  kaattikkodukkappadugi'raaroa,  antha  manushanukku  aiyoa;  antha  manushan  pi'ravaathirunthaanaanaal  avanukku  nalamaayirukkum  en'raar.  (maththeayu  26:24)

அவரைக்  காட்டிக்கொடுத்த  யூதாசும்  அவரை  நோக்கி:  ரபீ,  நானோ?  என்றான்;  அதற்கு  அவர்:  நீ  சொன்னபடிதான்  என்றார்.  (மத்தேயு  26:25)

avaraik  kaattikkoduththa  yoothaasum  avarai  noakki:  rabee,  naanoa?  en'raan;  atha’rku  avar:  nee  sonnapadithaan  en'raar.  (maththeayu  26:25)

அவர்கள்  போஜனம்பண்ணுகையில்,  இயேசு  அப்பத்தை  எடுத்து,  ஆசீர்வதித்து,  அதைப்  பிட்டு,  சீஷர்களுக்குக்  கொடுத்து:  நீங்கள்  வாங்கிப்  புசியுங்கள்,  இது  என்னுடைய  சரீரமாயிருக்கிறது  என்றார்.  (மத்தேயு  26:26)

avarga'l  poajanampa'n'nugaiyil,  iyeasu  appaththai  eduththu,  aaseervathiththu,  athaip  pittu,  seesharga'lukkuk  koduththu:  neengga'l  vaanggip  pusiyungga'l,  ithu  ennudaiya  sareeramaayirukki'rathu  en'raar.  (maththeayu  26:26)

பின்பு,  பாத்திரத்தையும்  எடுத்து,  ஸ்தோத்திரம்பண்ணி,  அவர்களுக்குக்  கொடுத்து:  நீங்கள்  எல்லாரும்  இதிலே  பானம்பண்ணுங்கள்;  (மத்தேயு  26:27)

pinbu,  paaththiraththaiyum  eduththu,  sthoaththirampa'n'ni,  avarga'lukkuk  koduththu:  neengga'l  ellaarum  ithilea  baanampa'n'nungga'l;  (maththeayu  26:27)

இது  பாவமன்னிப்புண்டாகும்படி  அநேகருக்காகச்  சிந்தப்படுகிற  புது  உடன்படிக்கைக்குரிய  என்னுடைய  இரத்தமாயிருக்கிறது.  (மத்தேயு  26:28)

ithu  paavamannippu'ndaagumpadi  aneagarukkaagach  sinthappadugi'ra  puthu  udanpadikkaikkuriya  ennudaiya  iraththamaayirukki'rathu.  (maththeayu  26:28)

இதுமுதல்  இந்தத்  திராட்சப்பழரசத்தை  நவமானதாய்  உங்களோடேகூட  என்  பிதாவின்  ராஜ்யத்திலே  நான்  பானம்பண்ணும்  நாள்வரைக்கும்  இதைப்  பானம்  பண்ணுவதில்லையென்று  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்  என்றார்.  (மத்தேயு  26:29)

ithumuthal  inthath  thiraadchappazharasaththai  navamaanathaay  ungga'loadeakooda  en  pithaavin  raajyaththilea  naan  baanampa'n'num  naa'lvaraikkum  ithaip  baanam  pa'n'nuvathillaiyen'ru  ungga'lukkuch  sollugi'rean  en'raar.  (maththeayu  26:29)

அவர்கள்  ஸ்தோத்திரப்பாட்டைப்  பாடினபின்பு,  ஒலிவமலைக்குப்  புறப்பட்டுப்போனார்கள்.  (மத்தேயு  26:30)

avarga'l  sthoaththirappaattaip  paadinapinbu,  olivamalaikkup  pu'rappattuppoanaarga'l.  (maththeayu  26:30)

அப்பொழுது,  இயேசு  அவர்களை  நோக்கி:  மேய்ப்பனை  வெட்டுவேன்,  மந்தையின்  ஆடுகள்  சிதறடிக்கப்படும்  என்று  எழுதியிருக்கிறபடி,  இந்த  இராத்திரியிலே  நீங்கள்  எல்லாரும்  என்னிமித்தம்  இடறலடைவீர்கள்.  (மத்தேயு  26:31)

appozhuthu,  iyeasu  avarga'lai  noakki:  meayppanai  vettuvean,  manthaiyin  aaduga'l  sitha'radikkappadum  en'ru  ezhuthiyirukki'rapadi,  intha  iraaththiriyilea  neengga'l  ellaarum  ennimiththam  ida'raladaiveerga'l.  (maththeayu  26:31)

ஆகிலும்  நான்  உயிர்த்தெழுந்த  பின்பு,  உங்களுக்கு  முன்னே  கலிலேயாவுக்குப்  போவேன்  என்றார்.  (மத்தேயு  26:32)

aagilum  naan  uyirththezhuntha  pinbu,  ungga'lukku  munnea  kalileayaavukkup  poavean  en'raar.  (maththeayu  26:32)

பேதுரு  அவருக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  உமதுநிமித்தம்  எல்லாரும்  இடறலடைந்தாலும்,  நான்  ஒருக்காலும்  இடறலடையேன்  என்றான்.  (மத்தேயு  26:33)

peathuru  avarukkup  pirathiyuththaramaaga:  umathunimiththam  ellaarum  ida'raladainthaalum,  naan  orukkaalum  ida'raladaiyean  en'raan.  (maththeayu  26:33)

இயேசு  அவனை  நோக்கி:  இந்த  இராத்திரியிலே  சேவல்  கூவுகிறதற்கு  முன்னே,  நீ  என்னை  மூன்றுதரம்  மறுதலிப்பாய்  என்று,  மெய்யாகவே  உனக்குச்  சொல்லுகிறேன்  என்றார்.  (மத்தேயு  26:34)

iyeasu  avanai  noakki:  intha  iraaththiriyilea  seaval  koovugi'ratha’rku  munnea,  nee  ennai  moon'rutharam  ma'ruthalippaay  en'ru,  meyyaagavea  unakkuch  sollugi'rean  en'raar.  (maththeayu  26:34)

அதற்குப்  பேதுரு:  நான்  உம்மோடே  மரிக்கவேண்டியதாயிருந்தாலும்  உம்மை  மறுதலிக்கமாட்டேன்  என்றான்;  சீஷர்கள்  எல்லாரும்  அப்படியே  சொன்னார்கள்.  (மத்தேயு  26:35)

atha’rkup  peathuru:  naan  ummoadea  marikkavea'ndiyathaayirunthaalum  ummai  ma'ruthalikkamaattean  en'raan;  seesharga'l  ellaarum  appadiyea  sonnaarga'l.  (maththeayu  26:35)

அப்பொழுது,  இயேசு  அவர்களோடே  கெத்செமனே  என்னப்பட்ட  இடத்திற்கு  வந்து,  சீஷர்களை  நோக்கி:  நான்  அங்கே  போய்  ஜெபம்பண்ணுமளவும்  நீங்கள்  இங்கே  உட்கார்ந்திருங்கள்  என்று  சொல்லி;  (மத்தேயு  26:36)

appozhuthu,  iyeasu  avarga'loadea  kethsemanea  ennappatta  idaththi’rku  vanthu,  seesharga'lai  noakki:  naan  anggea  poay  jebampa'n'numa'lavum  neengga'l  inggea  udkaarnthirungga'l  en'ru  solli;  (maththeayu  26:36)

பேதுருவையும்  செபெதேயுவின்  குமாரர்  இருவரையும்  கூட்டிக்கொண்டுபோய்,  துக்கமடையவும்  வியாகுலப்படவும்  தொடங்கினார்.  (மத்தேயு  26:37)

peathuruvaiyum  sebetheayuvin  kumaarar  iruvaraiyum  koottikko'ndupoay,  thukkamadaiyavum  viyaagulappadavum  thodangginaar.  (maththeayu  26:37)

அப்பொழுது,  அவர்:  என்  ஆத்துமா  மரணத்துக்கேதுவான  துக்கங்கொண்டிருக்கிறது;  நீங்கள்  இங்கே  தங்கி,  என்னோடேகூட  விழித்திருங்கள்  என்று  சொல்லி,  (மத்தேயு  26:38)

appozhuthu,  avar:  en  aaththumaa  mara'naththukkeathuvaana  thukkangko'ndirukki'rathu;  neengga'l  inggea  thanggi,  ennoadeakooda  vizhiththirungga'l  en'ru  solli,  (maththeayu  26:38)

சற்று  அப்புறம்போய்,  முகங்குப்புற  விழுந்து:  என்  பிதாவே,  இந்தப்  பாத்திரம்  என்னைவிட்டு  நீங்கக்கூடுமானால்  நீங்கும்படி  செய்யும்;  ஆகிலும்  என்  சித்தத்தின்படியல்ல,  உம்முடைய  சித்தத்தின்படியே  ஆகக்கடவது  என்று  ஜெபம்பண்ணினார்.  (மத்தேயு  26:39)

sat'ru  appu'rampoay,  mugangkuppu'ra  vizhunthu:  en  pithaavea,  inthap  paaththiram  ennaivittu  neenggakkoodumaanaal  neenggumpadi  seyyum;  aagilum  en  siththaththinpadiyalla,  ummudaiya  siththaththinpadiyea  aagakkadavathu  en'ru  jebampa'n'ninaar.  (maththeayu  26:39)

பின்பு,  அவர்  சீஷர்களிடத்தில்  வந்து,  அவர்கள்  நித்திரைபண்ணுகிறதைக்  கண்டு,  பேதுருவை  நோக்கி:  நீங்கள்  ஒரு  மணி  நேரமாவது  என்னோடேகூட  விழித்திருக்கக்கூடாதா?  (மத்தேயு  26:40)

pinbu,  avar  seesharga'lidaththil  vanthu,  avarga'l  niththiraipa'n'nugi'rathaik  ka'ndu,  peathuruvai  noakki:  neengga'l  oru  ma'ni  nearamaavathu  ennoadeakooda  vizhiththirukkakkoodaathaa?  (maththeayu  26:40)

நீங்கள்  சோதனைக்குட்படாதபடிக்கு  விழித்திருந்து  ஜெபம்பண்ணுங்கள்;  ஆவி  உற்சாகமுள்ளதுதான்,  மாம்சமோ  பலவீனமுள்ளது  என்றார்.  (மத்தேயு  26:41)

neengga'l  soathanaikkudpadaathapadikku  vizhiththirunthu  jebampa'n'nungga'l;  aavi  u’rchaagamu'l'lathuthaan,  maamsamoa  balaveenamu'l'lathu  en'raar.  (maththeayu  26:41)

அவர்  மறுபடியும்  இரண்டாந்தரம்  போய்:  என்  பிதாவே,  இந்தப்  பாத்திரத்தில்  நான்  பானம்பண்ணினாலொழிய  இது  என்னைவிட்டு  நீங்கக்கூடாதாகில்,  உம்முடைய  சித்தத்தின்படி  ஆகக்கடவது  என்று  ஜெபம்பண்ணினார்.  (மத்தேயு  26:42)

avar  ma'rupadiyum  ira'ndaantharam  poay:  en  pithaavea,  inthap  paaththiraththil  naan  baanampa'n'ninaalozhiya  ithu  ennaivittu  neenggakkoodaathaagil,  ummudaiya  siththaththinpadi  aagakkadavathu  en'ru  jebampa'n'ninaar.  (maththeayu  26:42)

அவர்  திரும்ப  வந்தபோது,  அவர்கள்  மறுபடியும்  நித்திரைபண்ணுகிறதைக்  கண்டார்;  அவர்களுடைய  கண்கள்  மிகுந்த  நித்திரைமயக்கம்  அடைந்திருந்தது.  (மத்தேயு  26:43)

avar  thirumba  vanthapoathu,  avarga'l  ma'rupadiyum  niththiraipa'n'nugi'rathaik  ka'ndaar;  avarga'ludaiya  ka'nga'l  miguntha  niththiraimayakkam  adainthirunthathu.  (maththeayu  26:43)

அவர்  மறுபடியும்  அவர்களை  விட்டுப்போய்,  மூன்றாந்தரமும்  அந்த  வார்த்தைகளையே  சொல்லி  ஜெபம்பண்ணினார்.  (மத்தேயு  26:44)

avar  ma'rupadiyum  avarga'lai  vittuppoay,  moon'raantharamum  antha  vaarththaiga'laiyea  solli  jebampa'n'ninaar.  (maththeayu  26:44)

பின்பு  அவர்  தம்முடைய  சீஷர்களிடத்தில்  வந்து:  இனி  நித்திரைபண்ணி  இளைப்பாறுங்கள்;  இதோ,  மனுஷகுமாரன்  பாவிகளுடைய  கைகளில்  ஒப்புக்கொடுக்கப்படுகிற  வேளை  வந்தது.  (மத்தேயு  26:45)

pinbu  avar  thammudaiya  seesharga'lidaththil  vanthu:  ini  niththiraipa'n'ni  i'laippaa'rungga'l;  ithoa,  manushakumaaran  paaviga'ludaiya  kaiga'lil  oppukkodukkappadugi'ra  vea'lai  vanthathu.  (maththeayu  26:45)

என்னைக்  காட்டிக்கொடுக்கிறவன்,  இதோ,  வந்துவிட்டான்,  எழுந்திருங்கள்,  போவோம்  என்றார்.  (மத்தேயு  26:46)

ennaik  kaattikkodukki'ravan,  ithoa,  vanthuvittaan,  ezhunthirungga'l,  poavoam  en'raar.  (maththeayu  26:46)

அவர்  இப்படிப்  பேசுகையில்,  பன்னிருவரில்  ஒருவனாகிய  யூதாஸ்  வந்தான்;  அவனோடேகூடப்  பிரதான  ஆசாரியரும்  ஜனத்தின்  மூப்பரும்  அனுப்பின  திரளான  ஜனங்கள்  பட்டயங்களையும்  தடிகளையும்  பிடித்துக்கொண்டு  வந்தார்கள்.  (மத்தேயு  26:47)

avar  ippadip  peasugaiyil,  panniruvaril  oruvanaagiya  yoothaas  vanthaan;  avanoadeakoodap  pirathaana  aasaariyarum  janaththin  moopparum  anuppina  thira'laana  janangga'l  pattayangga'laiyum  thadiga'laiyum  pidiththukko'ndu  vanthaarga'l.  (maththeayu  26:47)

அவரைக்  காட்டிக்கொடுக்கிறவன்:  நான்  எவனை  முத்தஞ்செய்வேனோ  அவன்தான்,  அவனைப்  பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்  என்று  அவர்களுக்கு  அடையாளம்  சொல்லியிருந்தான்.  (மத்தேயு  26:48)

avaraik  kaattikkodukki'ravan:  naan  evanai  muththagnseyveanoa  avanthaan,  avanaip  pidiththukko'l'lungga'l  en'ru  avarga'lukku  adaiyaa'lam  solliyirunthaan.  (maththeayu  26:48)

உடனே,  அவன்  இயேசுவினிடத்தில்  வந்து:  ரபீ,  வாழ்க  என்று  சொல்லி,  அவரை  முத்தஞ்செய்தான்.  (மத்தேயு  26:49)

udanea,  avan  iyeasuvinidaththil  vanthu:  rabee,  vaazhga  en'ru  solli,  avarai  muththagnseythaan.  (maththeayu  26:49)

இயேசு  அவனை  நோக்கி:  சிநேகிதனே,  என்னத்திற்காக  வந்திருக்கிறாய்  என்றார்.  அப்பொழுது,  அவர்கள்  கிட்டவந்து,  இயேசுவின்மேல்  கைபோட்டு,  அவரைப்  பிடித்தார்கள்.  (மத்தேயு  26:50)

iyeasu  avanai  noakki:  sineagithanea,  ennaththi’rkaaga  vanthirukki'raay  en'raar.  appozhuthu,  avarga'l  kittavanthu,  iyeasuvinmeal  kaipoattu,  avaraip  pidiththaarga'l.  (maththeayu  26:50)

அப்பொழுது  இயேசுவோடிருந்தவர்களில்  ஒருவன்  கை  நீட்டித்  தன்  பட்டயத்தை  உருவி,  பிரதான  ஆசாரியனுடைய  வேலைக்காரனைக்  காதற  வெட்டினான்.  (மத்தேயு  26:51)

appozhuthu  iyeasuvoadirunthavarga'lil  oruvan  kai  neettith  than  pattayaththai  uruvi,  pirathaana  aasaariyanudaiya  vealaikkaaranaik  kaatha'ra  vettinaan.  (maththeayu  26:51)

அப்பொழுது,  இயேசு  அவனை  நோக்கி:  உன்  பட்டயத்தைத்  திரும்ப  அதின்  உறையிலே  போடு;  பட்டயத்தை  எடுக்கிற  யாவரும்  பட்டயத்தால்  மடிந்து  போவார்கள்.  (மத்தேயு  26:52)

appozhuthu,  iyeasu  avanai  noakki:  un  pattayaththaith  thirumba  athin  u'raiyilea  poadu;  pattayaththai  edukki'ra  yaavarum  pattayaththaal  madinthu  poavaarga'l.  (maththeayu  26:52)

நான்  இப்பொழுது  என்  பிதாவை  வேண்டிக்கொண்டால்,  அவர்  பன்னிரண்டு  லேகியோனுக்கு  அதிகமான  தூதரை  என்னிடத்தில்  அனுப்பமாட்டாரென்று  நினைக்கிறாயா?  (மத்தேயு  26:53)

naan  ippozhuthu  en  pithaavai  vea'ndikko'ndaal,  avar  pannira'ndu  leagiyoanukku  athigamaana  thootharai  ennidaththil  anuppamaattaaren'ru  ninaikki'raayaa?  (maththeayu  26:53)

அப்படிச்  செய்வேனானால்,  இவ்விதமாய்ச்  சம்பவிக்கவேண்டும்  என்கிற  வேதவாக்கியங்கள்  எப்படி  நிறைவேறும்  என்றார்.  (மத்தேயு  26:54)

appadich  seyveanaanaal,  ivvithamaaych  sambavikkavea'ndum  engi'ra  veathavaakkiyangga'l  eppadi  ni'raivea'rum  en'raar.  (maththeayu  26:54)

அந்த  வேளையிலே  இயேசு  ஜனங்களை  நோக்கி:  கள்ளனைப்  பிடிக்கப்  புறப்படுகிறதுபோல,  நீங்கள்  பட்டயங்களையும்  தடிகளையும்  எடுத்துக்கொண்டு  என்னைப்  பிடிக்கவந்தீர்கள்;  நான்  தினந்தோறும்  உங்கள்  நடுவிலே  உட்கார்ந்து  தேவாலயத்தில்  உபதேசம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தேன்;  அப்பொழுது,  நீங்கள்  என்னைப்  பிடிக்கவில்லையே.  (மத்தேயு  26:55)

antha  vea'laiyilea  iyeasu  janangga'lai  noakki:  ka'l'lanaip  pidikkap  pu'rappadugi'rathupoala,  neengga'l  pattayangga'laiyum  thadiga'laiyum  eduththukko'ndu  ennaip  pidikkavantheerga'l;  naan  thinanthoa'rum  ungga'l  naduvilea  udkaarnthu  theavaalayaththil  ubatheasampa'n'nikko'ndirunthean;  appozhuthu,  neengga'l  ennaip  pidikkavillaiyea.  (maththeayu  26:55)

ஆகிலும்  தீர்க்கதரிசிகள்  எழுதியிருக்கிற  வசனங்கள்  நிறைவேறும்படி  இவைகளெல்லாம்  சம்பவிக்கிறது  என்றார்.  அப்பொழுது,  சீஷர்களெல்லாரும்  அவரைவிட்டு  ஓடிப்போனார்கள்.  (மத்தேயு  26:56)

aagilum  theerkkatharisiga'l  ezhuthiyirukki'ra  vasanangga'l  ni'raivea'rumpadi  ivaiga'lellaam  sambavikki'rathu  en'raar.  appozhuthu,  seesharga'lellaarum  avaraivittu  oadippoanaarga'l.  (maththeayu  26:56)

இயேசுவைப்  பிடித்தவர்கள்  அவரைப்  பிரதான  ஆசாரியனாகிய  காய்பாவினிடத்திற்குக்  கொண்டுபோனார்கள்;  அங்கே  வேதபாரகரும்  மூப்பரும்  கூடிவந்திருந்தார்கள்.  (மத்தேயு  26:57)

iyeasuvaip  pidiththavarga'l  avaraip  pirathaana  aasaariyanaagiya  kaaypaavinidaththi’rkuk  ko'ndupoanaarga'l;  anggea  veathapaaragarum  moopparum  koodivanthirunthaarga'l.  (maththeayu  26:57)

பேதுரு,  தூரத்திலே  அவருக்குப்  பின்சென்று,  பிரதான  ஆசாரியனுடைய  அரமனைவரைக்கும்  வந்து,  உள்ளே  பிரவேசித்து,  முடிவைப்  பார்க்கும்படி  சேவகரோடே  உட்கார்ந்தான்.  (மத்தேயு  26:58)

peathuru,  thooraththilea  avarukkup  pinsen'ru,  pirathaana  aasaariyanudaiya  aramanaivaraikkum  vanthu,  u'l'lea  piraveasiththu,  mudivaip  paarkkumpadi  seavagaroadea  udkaarnthaan.  (maththeayu  26:58)

பிரதான  ஆசாரியரும்  மூப்பரும்  சங்கத்தார்  யாவரும்  இயேசுவைக்  கொலைசெய்யும்படி  அவருக்கு  விரோதமாய்ப்  பொய்ச்சாட்சி  தேடினார்கள்;  (மத்தேயு  26:59)

pirathaana  aasaariyarum  moopparum  sanggaththaar  yaavarum  iyeasuvaik  kolaiseyyumpadi  avarukku  viroathamaayp  poychsaadchi  theadinaarga'l;  (maththeayu  26:59)

ஒருவரும்  அகப்படவில்லை;  அநேகர்  வந்து  பொய்ச்சாட்சி  சொல்லியும்  அவர்கள்  சாட்சி  ஒவ்வவில்லை;  கடைசியிலே  இரண்டு  பொய்ச்சாட்சிகள்  வந்து:  (மத்தேயு  26:60)

oruvarum  agappadavillai;  aneagar  vanthu  poychsaadchi  solliyum  avarga'l  saadchi  ovvavillai;  kadaisiyilea  ira'ndu  poychsaadchiga'l  vanthu:  (maththeayu  26:60)

தேவனுடைய  ஆலயத்தை  இடித்துப்போடவும்,  மூன்றுநாளைக்குள்ளே  அதைக்  கட்டவும்  என்னாலே  ஆகும்  என்று  இவன்  சொன்னான்  என்றார்கள்.  (மத்தேயு  26:61)

theavanudaiya  aalayaththai  idiththuppoadavum,  moon'runaa'laikku'l'lea  athaik  kattavum  ennaalea  aagum  en'ru  ivan  sonnaan  en'raarga'l.  (maththeayu  26:61)

அப்பொழுது,  பிரதான  ஆசாரியன்  எழுந்திருந்து,  அவரை  நோக்கி:  இவர்கள்  உனக்கு  விரோதமாய்ச்  சாட்சிசொல்லுகிறதைக்குறித்து  நீ  ஒன்றும்  சொல்லுகிறதில்லையா  என்றான்.  (மத்தேயு  26:62)

appozhuthu,  pirathaana  aasaariyan  ezhunthirunthu,  avarai  noakki:  ivarga'l  unakku  viroathamaaych  saadchisollugi'rathaikku'riththu  nee  on'rum  sollugi'rathillaiyaa  en'raan.  (maththeayu  26:62)

இயேசுவோ  பேசாமலிருந்தார்.  அப்பொழுது,  பிரதான  ஆசாரியன்  அவரை  நோக்கி:  நீ  தேவனுடைய  குமாரனாகிய  கிறிஸ்துதானா?  அதை  எங்களுக்குச்  சொல்லும்படி  ஜீவனுள்ள  தேவன்பேரில்  உன்னை  ஆணையிட்டுக்  கேட்கிறேன்  என்றான்.  (மத்தேயு  26:63)

iyeasuvoa  peasaamalirunthaar.  appozhuthu,  pirathaana  aasaariyan  avarai  noakki:  nee  theavanudaiya  kumaaranaagiya  ki'risthuthaanaa?  athai  engga'lukkuch  sollumpadi  jeevanu'l'la  theavanpearil  unnai  aa'naiyittuk  keadki'rean  en'raan.  (maththeayu  26:63)

அதற்கு  இயேசு:  நீர்  சொன்னபடிதான்;  அன்றியும்,  மனுஷகுமாரன்  சர்வவல்லவருடைய  வலதுபாரிசத்தில்  வீற்றிருப்பதையும்  வானத்தின்  மேகங்கள்மேல்  வருவதையும்  இதுமுதல்  காண்பீர்களென்று,  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்  என்றார்.  (மத்தேயு  26:64)

atha’rku  iyeasu:  neer  sonnapadithaan;  an'riyum,  manushakumaaran  sarvavallavarudaiya  valathupaarisaththil  veet'riruppathaiyum  vaanaththin  meagangga'lmeal  varuvathaiyum  ithumuthal  kaa'nbeerga'len'ru,  ungga'lukkuch  sollugi'rean  en'raar.  (maththeayu  26:64)

அப்பொழுது  பிரதான  ஆசாரியன்  தன்  வஸ்திரங்களைக்  கிழித்துக்கொண்டு:  இவன்  தேவதூஷணம்  சொன்னான்;  இனிச்  சாட்சிகள்  நமக்கு  வேண்டியதென்ன?  இதோ,  இவன்  தூஷணத்தை  இப்பொழுது  கேட்டீர்களே.  (மத்தேயு  26:65)

appozhuthu  pirathaana  aasaariyan  than  vasthirangga'laik  kizhiththukko'ndu:  ivan  theavathoosha'nam  sonnaan;  inich  saadchiga'l  namakku  vea'ndiyathenna?  ithoa,  ivan  thoosha'naththai  ippozhuthu  keatteerga'lea.  (maththeayu  26:65)

உங்களுக்கு  என்னமாய்த்  தோன்றுகிறது  என்று  கேட்டான்.  அதற்கு  அவர்கள்:  மரணத்துக்குப்  பாத்திரனாயிருக்கிறான்  என்றார்கள்.  (மத்தேயு  26:66)

ungga'lukku  ennamaayth  thoan'rugi'rathu  en'ru  keattaan.  atha’rku  avarga'l:  mara'naththukkup  paaththiranaayirukki'raan  en'raarga'l.  (maththeayu  26:66)

அப்பொழுது,  அவருடைய  முகத்தில்  துப்பி,  அவரைக்  குட்டினார்கள்;  சிலர்  அவரைக்  கன்னத்தில்  அறைந்து:  (மத்தேயு  26:67)

appozhuthu,  avarudaiya  mugaththil  thuppi,  avaraik  kuttinaarga'l;  silar  avaraik  kannaththil  a'rainthu:  (maththeayu  26:67)

கிறிஸ்துவே,  உம்மை  அடித்தவன்  யார்?  அதை  ஞானதிருஷ்டியினால்  எங்களுக்குச்  சொல்லும்  என்றார்கள்.  (மத்தேயு  26:68)

ki'risthuvea,  ummai  adiththavan  yaar?  athai  gnaanathirushdiyinaal  engga'lukkuch  sollum  en'raarga'l.  (maththeayu  26:68)

அத்தருணத்தில்  பேதுரு  வெளியே  வந்து  அரமனை  முற்றத்தில்  உட்கார்ந்திருந்தான்.  அப்பொழுது,  வேலைக்காரி  ஒருத்தி  அவனிடத்தில்  வந்து:  நீயும்  கலிலேயனாகிய  இயேசுவோடேகூட  இருந்தாய்  என்றாள்.  (மத்தேயு  26:69)

aththaru'naththil  peathuru  ve'liyea  vanthu  aramanai  mut'raththil  udkaarnthirunthaan.  appozhuthu,  vealaikkaari  oruththi  avanidaththil  vanthu:  neeyum  kalileayanaagiya  iyeasuvoadeakooda  irunthaay  en'raa'l.  (maththeayu  26:69)

அதற்கு  அவன்:  நீ  சொல்லுகிறது  எனக்குத்  தெரியாது  என்று,  எல்லாருக்கும்  முன்பாக  மறுதலித்தான்.  (மத்தேயு  26:70)

atha’rku  avan:  nee  sollugi'rathu  enakkuth  theriyaathu  en'ru,  ellaarukkum  munbaaga  ma'ruthaliththaan.  (maththeayu  26:70)

அவன்,  வாசல்  மண்டபத்திற்குப்  போனபொழுது  வேறொருத்தி  அவனைக்  கண்டு:  இவனும்  நசரேயனாகிய  இயேசுவோடேகூட  இருந்தான்  என்று  அங்கே  இருந்தவர்களுக்குச்  சொன்னாள்.  (மத்தேயு  26:71)

avan,  vaasal  ma'ndabaththi’rkup  poanapozhuthu  vea'roruththi  avanaik  ka'ndu:  ivanum  nasareayanaagiya  iyeasuvoadeakooda  irunthaan  en'ru  anggea  irunthavarga'lukkuch  sonnaa'l.  (maththeayu  26:71)

அவனோ:  அந்த  மனுஷனை  நான்  அறியேன்  என்று  ஆணையிட்டு,  மறுபடியும்  மறுதலித்தான்.  (மத்தேயு  26:72)

avanoa:  antha  manushanai  naan  a'riyean  en'ru  aa'naiyittu,  ma'rupadiyum  ma'ruthaliththaan.  (maththeayu  26:72)

சற்றுநேரத்துக்குப்பின்பு  அங்கே  நின்றவர்கள்  பேதுருவினிடத்தில்  வந்து:  மெய்யாகவே  நீயும்  அவர்களில்  ஒருவன்;  உன்  பேச்சு  உன்னை  வெளிப்படுத்துகிறது  என்றார்கள்.  (மத்தேயு  26:73)

sat'runearaththukkuppinbu  anggea  nin'ravarga'l  peathuruvinidaththil  vanthu:  meyyaagavea  neeyum  avarga'lil  oruvan;  un  peachchu  unnai  ve'lippaduththugi'rathu  en'raarga'l.  (maththeayu  26:73)

அப்பொழுது  அவன்:  அந்த  மனுஷனை  அறியேன்  என்று  சொல்லி,  சபிக்கவும்  சத்தியம்பண்ணவும்  தொடங்கினான்.  உடனே  சேவல்  கூவிற்று.  (மத்தேயு  26:74)

appozhuthu  avan:  antha  manushanai  a'riyean  en'ru  solli,  sabikkavum  saththiyampa'n'navum  thodangginaan.  udanea  seaval  koovit'ru.  (maththeayu  26:74)

அப்பொழுது  பேதுரு:  சேவல்  கூவுகிறதற்குமுன்னே  நீ  என்னை  மூன்றுதரம்  மறுதலிப்பாய்  என்று  இயேசு  தன்னிடத்தில்  சொன்ன  வசனத்தை  நினைத்துக்கொண்டு,  வெளியே  போய்,  மனங்கசந்து  அழுதான்.  (மத்தேயு  26:75)

appozhuthu  peathuru:  seaval  koovugi'ratha’rkumunnea  nee  ennai  moon'rutharam  ma'ruthalippaay  en'ru  iyeasu  thannidaththil  sonna  vasanaththai  ninaiththukko'ndu,  ve'liyea  poay,  manangkasanthu  azhuthaan.  (maththeayu  26:75)