Maththeayu 25 | மத்தேயு 25 | Matthew 25

அப்பொழுது,  பரலோகராஜ்யம்  தங்கள்  தீவட்டிகளைப்  பிடித்துக்கொண்டு,  மணவாளனுக்கு  எதிர்கொண்டுபோகப்  புறப்பட்ட  பத்துக்  கன்னிகைகளுக்கு  ஒப்பாயிருக்கும்.  (மத்தேயு  25:1)

appozhuthu,  paraloagaraajyam  thangga'l  theevattiga'laip  pidiththukko'ndu,  ma'navaa'lanukku  ethirko'ndupoagap  pu'rappatta  paththuk  kannigaiga'lukku  oppaayirukkum.  (maththeayu  25:1)

அவர்களில்  ஐந்துபேர்  புத்தியுள்ளவர்களும்,  ஐந்துபேர்  புத்தியில்லாதவர்களுமாயிருந்தார்கள்.  (மத்தேயு  25:2)

avarga'lil  ainthupear  buththiyu'l'lavarga'lum,  ainthupear  buththiyillaathavarga'lumaayirunthaarga'l.  (maththeayu  25:2)

புத்தியில்லாதவர்கள்  தங்கள்  தீவட்டிகளை  எடுத்துக்கொண்டுபோனார்கள்,  எண்ணெயையோ  கூடக்  கொண்டுபோகவில்லை.  (மத்தேயு  25:3)

buththiyillaathavarga'l  thangga'l  theevattiga'lai  eduththukko'ndupoanaarga'l,  e'n'neyaiyoa  koodak  ko'ndupoagavillai.  (maththeayu  25:3)

புத்தியுள்ளவர்கள்  தங்கள்  தீவட்டிகளோடுங்கூடத்  தங்கள்  பாத்திரங்களில்  எண்ணெயையும்  கொண்டுபோனார்கள்.  (மத்தேயு  25:4)

buththiyu'l'lavarga'l  thangga'l  theevattiga'loadungkoodath  thangga'l  paaththirangga'lil  e'n'neyaiyum  ko'ndupoanaarga'l.  (maththeayu  25:4)

மணவாளன்  வரத்  தாமதித்தபோது,  அவர்கள்  எல்லாரும்  நித்திரைமயக்கமடைந்து  தூங்கிவிட்டார்கள்.  (மத்தேயு  25:5)

ma'navaa'lan  varath  thaamathiththapoathu,  avarga'l  ellaarum  niththiraimayakkamadainthu  thoonggivittaarga'l.  (maththeayu  25:5)

நடுராத்திரியிலே:  இதோ,  மணவாளன்  வருகிறார்,  அவருக்கு  எதிர்கொண்டுபோகப்  புறப்படுங்கள்  என்கிற  சத்தம்  உண்டாயிற்று.  (மத்தேயு  25:6)

naduraaththiriyilea:  ithoa,  ma'navaa'lan  varugi'raar,  avarukku  ethirko'ndupoagap  pu'rappadungga'l  engi'ra  saththam  u'ndaayit’ru.  (maththeayu  25:6)

அப்பொழுது,  அந்தக்  கன்னிகைகள்  எல்லாரும்  எழுந்திருந்து,  தங்கள்  தீவட்டிகளை  ஆயத்தப்படுத்தினார்கள்.  (மத்தேயு  25:7)

appozhuthu,  anthak  kannigaiga'l  ellaarum  ezhunthirunthu,  thangga'l  theevattiga'lai  aayaththappaduththinaarga'l.  (maththeayu  25:7)

புத்தியில்லாதவர்கள்  புத்தியுள்ளவர்களை  நோக்கி:  உங்கள்  எண்ணெயில்  எங்களுக்குக்  கொஞ்சங்கொடுங்கள்,  எங்கள்  தீவட்டிகள்  அணைந்துபோகிறதே  என்றார்கள்.  (மத்தேயு  25:8)

buththiyillaathavarga'l  buththiyu'l'lavarga'lai  noakki:  ungga'l  e'n'neyil  engga'lukkuk  kognchangkodungga'l,  engga'l  theevattiga'l  a'nainthupoagi'rathea  en'raarga'l.  (maththeayu  25:8)

புத்தியுள்ளவர்கள்  பிரதியுத்தரமாக:  அப்படியல்ல,  எங்களுக்கும்  உங்களுக்கும்  போதாமலிராதபடி,  நீங்கள்  விற்கிறவர்களிடத்திற்  போய்,  உங்களுக்காக  வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்  என்றார்கள்.  (மத்தேயு  25:9)

buththiyu'l'lavarga'l  pirathiyuththaramaaga:  appadiyalla,  engga'lukkum  ungga'lukkum  poathaamaliraathapadi,  neengga'l  vi’rki'ravarga'lidaththi’r  poay,  ungga'lukkaaga  vaanggikko'l'lungga'l  en'raarga'l.  (maththeayu  25:9)

அப்படியே  அவர்கள்  வாங்கப்போனபோது  மணவாளன்  வந்துவிட்டார்;  ஆயத்தமாயிருந்தவர்கள்  அவரோடேகூடக்  கலியாண  வீட்டுக்குள்  பிரவேசித்தார்கள்;  கதவும்  அடைக்கப்பட்டது.  (மத்தேயு  25:10)

appadiyea  avarga'l  vaanggappoanapoathu  ma'navaa'lan  vanthuvittaar;  aayaththamaayirunthavarga'l  avaroadeakoodak  kaliyaa'na  veettukku'l  piraveasiththaarga'l;  kathavum  adaikkappattathu.  (maththeayu  25:10)

பின்பு,  மற்றக்  கன்னிகைகளும்  வந்து:  ஆண்டவரே,  ஆண்டவரே,  எங்களுக்குத்  திறக்கவேண்டும்  என்றார்கள்.  (மத்தேயு  25:11)

pinbu,  mat’rak  kannigaiga'lum  vanthu:  aa'ndavarea,  aa'ndavarea,  engga'lukkuth  thi'rakkavea'ndum  en'raarga'l.  (maththeayu  25:11)

அதற்கு  அவர்:  உங்களை  அறியேன்  என்று,  மெய்யாகவே  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்  என்றார்.  (மத்தேயு  25:12)

atha’rku  avar:  ungga'lai  a'riyean  en'ru,  meyyaagavea  ungga'lukkuch  sollugi'rean  en'raar.  (maththeayu  25:12)

மனுஷகுமாரன்  வரும்  நாளையாவது  நாழிகையையாவது  நீங்கள்  அறியாதிருக்கிறபடியால்  விழித்திருங்கள்.  (மத்தேயு  25:13)

manushakumaaran  varum  naa'laiyaavathu  naazhigaiyaiyaavathu  neengga'l  a'riyaathirukki'rapadiyaal  vizhiththirungga'l.  (maththeayu  25:13)

அன்றியும்,  பரலோகராஜ்யம்  புறத்தேசத்துக்குப்  பிரயாணமாய்ப்  போகிற  ஒரு  மனுஷன்,  தன்  ஊழியக்காரரை  அழைத்து,  தன்  ஆஸ்திகளை  அவர்கள்  வசமாய்  ஒப்புக்கொடுத்ததுபோல்  இருக்கிறது.  (மத்தேயு  25:14)

an'riyum,  paraloagaraajyam  pu'raththeasaththukkup  pirayaa'namaayp  poagi'ra  oru  manushan,  than  oozhiyakkaararai  azhaiththu,  than  aasthiga'lai  avarga'l  vasamaay  oppukkoduththathupoal  irukki'rathu.  (maththeayu  25:14)

அவனவனுடைய  திறமைக்குத்தக்கதாக,  ஒருவனிடத்தில்  ஐந்து  தாலந்தும்,  ஒருவனிடத்தில்  இரண்டு  தாலந்தும்,  ஒருவனிடத்தில்  ஒரு  தாலந்துமாகக்  கொடுத்து,  உடனே  பிரயாணப்பட்டுப்  போனான்.  (மத்தேயு  25:15)

avanavanudaiya  thi'ramaikkuththakkathaaga,  oruvanidaththil  ainthu  thaalanthum,  oruvanidaththil  ira'ndu  thaalanthum,  oruvanidaththil  oru  thaalanthumaagak  koduththu,  udanea  pirayaa'nappattup  poanaan.  (maththeayu  25:15)

ஐந்து  தாலந்தை  வாங்கினவன்  போய்,  அவைகளைக்கொண்டு  வியாபாரம்  பண்ணி,  வேறு  ஐந்து  தாலந்தைச்  சம்பாதித்தான்.  (மத்தேயு  25:16)

ainthu  thaalanthai  vaangginavan  poay,  avaiga'laikko'ndu  viyaabaaram  pa'n'ni,  vea'ru  ainthu  thaalanthaich  sambaathiththaan.  (maththeayu  25:16)

அப்படியே  இரண்டு  தாலந்தை  வாங்கினவனும்,  வேறு  இரண்டு  தாலந்தைச்  சம்பாதித்தான்.  (மத்தேயு  25:17)

appadiyea  ira'ndu  thaalanthai  vaangginavanum,  vea'ru  ira'ndu  thaalanthaich  sambaathiththaan.  (maththeayu  25:17)

ஒரு  தாலந்தை  வாங்கினவனோ,  போய்,  நிலத்தைத்  தோண்டி,  தன்  எஜமானுடைய  பணத்தைப்  புதைத்துவைத்தான்.  (மத்தேயு  25:18)

oru  thaalanthai  vaangginavanoa,  poay,  nilaththaith  thoa'ndi,  than  ejamaanudaiya  pa'naththaip  puthaiththuvaiththaan.  (maththeayu  25:18)

வெகுகாலமானபின்பு  அந்த  ஊழியக்காரருடைய  எஜமான்  திரும்பிவந்து,  அவர்களிடத்தில்  கணக்குக்  கேட்டான்.  (மத்தேயு  25:19)

vegukaalamaanapinbu  antha  oozhiyakkaararudaiya  ejamaan  thirumbivanthu,  avarga'lidaththil  ka'nakkuk  keattaan.  (maththeayu  25:19)

அப்பொழுது,  ஐந்து  தாலந்தை  வாங்கினவன்,  வேறு  ஐந்து  தாலந்தைக்  கொண்டுவந்து:  ஆண்டவனே,  ஐந்து  தாலந்தை  என்னிடத்தில்  ஒப்புவித்தீரே;  அவைகளைக்கொண்டு,  இதோ,  வேறு  ஐந்து  தாலந்தைச்  சம்பாதித்தேன்  என்றான்.  (மத்தேயு  25:20)

appozhuthu,  ainthu  thaalanthai  vaangginavan,  vea'ru  ainthu  thaalanthaik  ko'nduvanthu:  aa'ndavanea,  ainthu  thaalanthai  ennidaththil  oppuviththeerea;  avaiga'laikko'ndu,  ithoa,  vea'ru  ainthu  thaalanthaich  sambaathiththean  en'raan.  (maththeayu  25:20)

அவனுடைய  எஜமான்  அவனை  நோக்கி:  நல்லது,  உத்தமமும்  உண்மையுமுள்ள  ஊழியக்காரனே,  கொஞ்சத்திலே  உண்மையாயிருந்தாய்,  அநேகத்தின்மேல்  உன்னை  அதிகாரியாக  வைப்பேன்,  உன்  எஜமானுடைய  சந்தோஷத்திற்குள்  பிரவேசி  என்றான்.  (மத்தேயு  25:21)

avanudaiya  ejamaan  avanai  noakki:  nallathu,  uththamamum  u'nmaiyumu'l'la  oozhiyakkaaranea,  kognchaththilea  u'nmaiyaayirunthaay,  aneagaththinmeal  unnai  athigaariyaaga  vaippean,  un  ejamaanudaiya  santhoashaththi’rku'l  piraveasi  en'raan.  (maththeayu  25:21)

இரண்டு  தாலந்தை  வாங்கினவனும்  வந்து:  ஆண்டவனே,  இரண்டு  தாலந்தை  என்னிடத்தில்  ஒப்புவித்தீரே;  அவைகளைக்கொண்டு,  இதோ,  வேறு  இரண்டு  தாலந்தைச்  சம்பாதித்தேன்  என்றான்.  (மத்தேயு  25:22)

ira'ndu  thaalanthai  vaangginavanum  vanthu:  aa'ndavanea,  ira'ndu  thaalanthai  ennidaththil  oppuviththeerea;  avaiga'laikko'ndu,  ithoa,  vea'ru  ira'ndu  thaalanthaich  sambaathiththean  en'raan.  (maththeayu  25:22)

அவனுடைய  எஜமான்  அவனை  நோக்கி:  நல்லது,  உத்தமமும்  உண்மையுமுள்ள  ஊழியக்காரனே,  கொஞ்சத்திலே  உண்மையாயிருந்தாய்,  அநேகத்தின்மேல்  உன்னை  அதிகாரியாக  வைப்பேன்;  உன்  எஜமானுடைய  சந்தோஷத்திற்குள்  பிரவேசி  என்றான்.  (மத்தேயு  25:23)

avanudaiya  ejamaan  avanai  noakki:  nallathu,  uththamamum  u'nmaiyumu'l'la  oozhiyakkaaranea,  kognchaththilea  u'nmaiyaayirunthaay,  aneagaththinmeal  unnai  athigaariyaaga  vaippean;  un  ejamaanudaiya  santhoashaththi’rku'l  piraveasi  en'raan.  (maththeayu  25:23)

ஒரு  தாலந்தை  வாங்கினவன்  வந்து:  ஆண்டவனே,  நீர்  விதைக்காத  இடத்தில்  அறுக்கிறவரும்,  தெளிக்காத  இடத்தில்  சேர்க்கிறவருமான  கடினமுள்ள  மனுஷன்  என்று  அறிவேன்.  (மத்தேயு  25:24)

oru  thaalanthai  vaangginavan  vanthu:  aa'ndavanea,  neer  vithaikkaatha  idaththil  a'rukki'ravarum,  the'likkaatha  idaththil  searkki'ravarumaana  kadinamu'l'la  manushan  en'ru  a'rivean.  (maththeayu  25:24)

ஆகையால்,  நான்  பயந்து,  போய்,  உமது  தாலந்தை  நிலத்தில்  புதைத்து  வைத்தேன்;  இதோ,  உம்முடையதை  வாங்கிக்கொள்ளும்  என்றான்.  (மத்தேயு  25:25)

aagaiyaal,  naan  bayanthu,  poay,  umathu  thaalanthai  nilaththil  puthaiththu  vaiththean;  ithoa,  ummudaiyathai  vaanggikko'l'lum  en'raan.  (maththeayu  25:25)

அவனுடைய  எஜமான்  பிரதியுத்தரமாக:  பொல்லாதவனும்  சோம்பனுமான  ஊழியக்காரனே,  நான்  விதைக்காத  இடத்தில்  அறுக்கிறவனென்றும்,  தெளிக்காத  இடத்தில்  சேர்க்கிறவனென்றும்  அறிந்திருந்தாயே.  (மத்தேயு  25:26)

avanudaiya  ejamaan  pirathiyuththaramaaga:  pollaathavanum  soambanumaana  oozhiyakkaaranea,  naan  vithaikkaatha  idaththil  a'rukki'ravanen'rum,  the'likkaatha  idaththil  searkki'ravanen'rum  a'rinthirunthaayea.  (maththeayu  25:26)

அப்படியானால்,  நீ  என்  பணத்தைக்  காசுக்காரர்  வசத்தில்  போட்டுவைக்க  வேண்டியதாயிருந்தது;  அப்பொழுது,  நான்  வந்து  என்னுடையதை  வட்டியோடே  வாங்கிக்கொள்வேனே,  என்று  சொல்லி,  (மத்தேயு  25:27)

appadiyaanaal,  nee  en  pa'naththaik  kaasukkaarar  vasaththil  poattuvaikka  vea'ndiyathaayirunthathu;  appozhuthu,  naan  vanthu  ennudaiyathai  vattiyoadea  vaanggikko'lveanea,  en'ru  solli,  (maththeayu  25:27)

அவனிடத்திலிருக்கிற  தாலந்தை  எடுத்து,  பத்துத்  தாலந்துள்ளவனுக்குக்  கொடுங்கள்.  (மத்தேயு  25:28)

avanidaththilirukki'ra  thaalanthai  eduththu,  paththuth  thaalanthu'l'lavanukkuk  kodungga'l.  (maththeayu  25:28)

உள்ளவனெவனோ  அவனுக்குக்  கொடுக்கப்படும்,  பரிபூரணமும்  அடைவான்;  இல்லாதவனிடத்திலிருந்து  உள்ளதும்  எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.  (மத்தேயு  25:29)

u'l'lavanevanoa  avanukkuk  kodukkappadum,  paripoora'namum  adaivaan;  illaathavanidaththilirunthu  u'l'lathum  eduththukko'l'lappadum.  (maththeayu  25:29)

பிரயோஜனமற்ற  ஊழியக்காரனாகிய  இவனைப்  புறம்பான  இருளிலே  தள்ளிப்போடுங்கள்;  அங்கே  அழுகையும்  பற்கடிப்பும்  உண்டாயிருக்கும்  என்றான்.  (மத்தேயு  25:30)

pirayoajanamat'ra  oozhiyakkaaranaagiya  ivanaip  pu'rambaana  iru'lilea  tha'l'lippoadungga'l;  anggea  azhugaiyum  pa’rkadippum  u'ndaayirukkum  en'raan.  (maththeayu  25:30)

அன்றியும்  மனுஷகுமாரன்  தமது  மகிமைபொருந்தினவராய்ச்  சகல  பரிசுத்த  தூதரோடுங்கூட  வரும்போது,  தமது  மகிமையுள்ள  சிங்காசனத்தின்மேல்  வீற்றிருப்பார்.  (மத்தேயு  25:31)

an'riyum  manushakumaaran  thamathu  magimaiporunthinavaraaych  sagala  parisuththa  thootharoadungkooda  varumpoathu,  thamathu  magimaiyu'l'la  singgaasanaththinmeal  veet’riruppaar.  (maththeayu  25:31)

அப்பொழுது,  சகல  ஜனங்களும்  அவருக்கு  முன்பாகச்  சேர்க்கப்படுவார்கள்.  மேய்ப்பனானவன்  செம்மறியாடுகளையும்  வெள்ளாடுகளையும்  வெவ்வேறாகப்  பிரிக்கிறதுபோல  அவர்களை  அவர்  பிரித்து,  (மத்தேயு  25:32)

appozhuthu,  sagala  janangga'lum  avarukku  munbaagach  searkkappaduvaarga'l.  meayppanaanavan  semma'riyaaduga'laiyum  ve'l'laaduga'laiyum  vevvea'raagap  pirikki'rathupoala  avarga'lai  avar  piriththu,  (maththeayu  25:32)

செம்மறியாடுகளைத்  தமது  வலதுபக்கத்திலும்,  வெள்ளாடுகளைத்  தமது  இடதுபக்கத்திலும்  நிறுத்துவார்.  (மத்தேயு  25:33)

semma'riyaaduga'laith  thamathu  valathupakkaththilum,  ve'l'laaduga'laith  thamathu  idathupakkaththilum  ni'ruththuvaar.  (maththeayu  25:33)

அப்பொழுது,  ராஜா  தமது  வலது  பக்கத்தில்  நிற்பவர்களைப்  பார்த்து:  வாருங்கள்  என்  பிதாவினால்  ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களே,  உலகம்  உண்டானது  முதல்  உங்களுக்காக  ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிற  ராஜ்யத்தைச்  சுதந்தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.  (மத்தேயு  25:34)

appozhuthu,  raajaa  thamathu  valathu  pakkaththil  ni’rpavarga'laip  paarththu:  vaarungga'l  en  pithaavinaal  aaseervathikkappattavarga'lea,  ulagam  u'ndaanathu  muthal  ungga'lukkaaga  aayaththampa'n'nappattirukki'ra  raajyaththaich  suthanthariththukko'l'lungga'l.  (maththeayu  25:34)

பசியாயிருந்தேன்,  எனக்குப்  போஜனங்கொடுத்தீர்கள்;  தாகமாயிருந்தேன்,  என்  தாகத்தைத்  தீர்த்தீர்கள்;  அந்நியனாயிருந்தேன்,  என்னைச்  சேர்த்துக்கொண்டீர்கள்;  (மத்தேயு  25:35)

pasiyaayirunthean,  enakkup  poajanangkoduththeerga'l;  thaagamaayirunthean,  en  thaagaththaith  theerththeerga'l;  anniyanaayirunthean,  ennaich  searththukko'ndeerga'l;  (maththeayu  25:35)

வஸ்திரமில்லாதிருந்தேன்,  எனக்கு  வஸ்திரங்கொடுத்தீர்கள்;  வியாதியாயிருந்தேன்,  என்னை  விசாரிக்க  வந்தீர்கள்;  காவலிலிருந்தேன்,  என்னைப்  பார்க்கவந்தீர்கள்  என்பார்.  (மத்தேயு  25:36)

vasthiramillaathirunthean,  enakku  vasthirangkoduththeerga'l;  viyaathiyaayirunthean,  ennai  visaarikka  vantheerga'l;  kaavalilirunthean,  ennaip  paarkkavantheerga'l  enbaar.  (maththeayu  25:36)

அப்பொழுது,  நீதிமான்கள்  அவருக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  ஆண்டவரே,  நாங்கள்  எப்பொழுது  உம்மைப்  பசியுள்ளவராகக்  கண்டு  உமக்குப்  போஜனங்கொடுத்தோம்?  எப்பொழுது  உம்மைத்  தாகமுள்ளவராகக்கண்டு  உம்முடைய  தாகத்தைத்  தீர்த்தோம்?  (மத்தேயு  25:37)

appozhuthu,  neethimaanga'l  avarukkup  pirathiyuththaramaaga:  aa'ndavarea,  naangga'l  eppozhuthu  ummaip  pasiyu'l'lavaraagak  ka'ndu  umakkup  poajanangkoduththoam?  eppozhuthu  ummaith  thaagamu'l'lavaraagakka'ndu  ummudaiya  thaagaththaith  theerththoam?  (maththeayu  25:37)

எப்பொழுது  உம்மை  அந்நியராகக்கண்டு  உம்மைச்  சேர்த்துக்கொண்டோம்?  எப்பொழுது  உம்மை  வஸ்திரமில்லாதவராகக்  கண்டு  உமக்கு  வஸ்திரங்கொடுத்தோம்?  (மத்தேயு  25:38)

eppozhuthu  ummai  anniyaraagakka'ndu  ummaich  searththukko'ndoam?  eppozhuthu  ummai  vasthiramillaathavaraagak  ka'ndu  umakku  vasthirangkoduththoam?  (maththeayu  25:38)

எப்பொழுது  உம்மை  வியாதியுள்ளவராகவும்  காவலிலிருக்கிறவராகவும்  கண்டு,  உம்மிடத்தில்  வந்தோம்  என்பார்கள்.  (மத்தேயு  25:39)

eppozhuthu  ummai  viyaathiyu'l'lavaraagavum  kaavalilirukki'ravaraagavum  ka'ndu,  ummidaththil  vanthoam  enbaarga'l.  (maththeayu  25:39)

அதற்கு  ராஜா  பிரதியுத்தரமாக:  மிகவும்  சிறியவராகிய  என்  சகோதரரான  இவர்களில்  ஒருவனுக்கு  நீங்கள்  எதைச்  செய்தீர்களோ,  அதை  எனக்கே  செய்தீர்கள்  என்று  மெய்யாகவே  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்  என்பார்.  (மத்தேயு  25:40)

atha’rku  raajaa  pirathiyuththaramaaga:  migavum  si'riyavaraagiya  en  sagoathararaana  ivarga'lil  oruvanukku  neengga'l  ethaich  seytheerga'loa,  athai  enakkea  seytheerga'l  en'ru  meyyaagavea  ungga'lukkuch  sollugi'rean  enbaar.  (maththeayu  25:40)

அப்பொழுது,  இடதுபக்கத்தில்  நிற்பவர்களைப்  பார்த்து  அவர்:  சபிக்கப்பட்டவர்களே,  என்னைவிட்டு,  பிசாசுக்காகவும்  அவன்  தூதர்களுக்காகவும்  ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிற  நித்திய  அக்கினியிலே  போங்கள்.  (மத்தேயு  25:41)

appozhuthu,  idathupakkaththil  ni’rpavarga'laip  paarththu  avar:  sabikkappattavarga'lea,  ennaivittu,  pisaasukkaagavum  avan  thootharga'lukkaagavum  aayaththampa'n'nappattirukki'ra  niththiya  akkiniyilea  poangga'l.  (maththeayu  25:41)

பசியாயிருந்தேன்,  நீங்கள்  எனக்குப்  போஜனங்கொடுக்கவில்லை;  தாகமாயிருந்தேன்,  நீங்கள்  என்  தாகத்தைத்  தீர்க்கவில்லை;  (மத்தேயு  25:42)

pasiyaayirunthean,  neengga'l  enakkup  poajanangkodukkavillai;  thaagamaayirunthean,  neengga'l  en  thaagaththaith  theerkkavillai;  (maththeayu  25:42)

அந்நியனாயிருந்தேன்,  நீங்கள்  என்னைச்  சேர்த்துக்கொள்ளவில்லை;  வஸ்திரமில்லாதிருந்தேன்,  நீங்கள்  எனக்கு  வஸ்திரங்கொடுக்கவில்லை;  வியாதியுள்ளவனாயும்  காவலிலடைக்கப்பட்டவனாயும்  இருந்தேன்,  நீங்கள்  என்னை  விசாரிக்க  வரவில்லையென்பார்.  (மத்தேயு  25:43)

anniyanaayirunthean,  neengga'l  ennaich  searththukko'l'lavillai;  vasthiramillaathirunthean,  neengga'l  enakku  vasthirangkodukkavillai;  viyaathiyu'l'lavanaayum  kaavaliladaikkappattavanaayum  irunthean,  neengga'l  ennai  visaarikka  varavillaiyenbaar.  (maththeayu  25:43)

அப்பொழுது,  அவர்களும்  அவருக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  ஆண்டவரே,  உம்மைப்  பசியுள்ளவராகவும்,  தாகமுள்ளவராகவும்,  அந்நியராகவும்,  வஸ்திரமில்லாதவராகவும்,  வியாதிப்பட்டவராகவும்,  காவலிலடைக்கப்பட்டவராகவும்  நாங்கள்  எப்பொழுது  கண்டு,  உமக்கு  உதவி  செய்யாதிருந்தோம்  என்பார்கள்.  (மத்தேயு  25:44)

appozhuthu,  avarga'lum  avarukkup  pirathiyuththaramaaga:  aa'ndavarea,  ummaip  pasiyu'l'lavaraagavum,  thaagamu'l'lavaraagavum,  anniyaraagavum,  vasthiramillaathavaraagavum,  viyaathippattavaraagavum,  kaavaliladaikkappattavaraagavum  naangga'l  eppozhuthu  ka'ndu,  umakku  uthavi  seyyaathirunthoam  enbaarga'l.  (maththeayu  25:44)

அப்பொழுது  அவர்  அவர்களுக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  மிகவும்  சிறியவர்களாகிய  இவர்களில்  ஒருவனுக்கு  நீங்கள்  எதைச்  செய்யாதிருந்தீர்களோ,  அதை  எனக்கே  செய்யாதிருந்தீர்கள்  என்று  மெய்யாகவே  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்  என்பார்.  (மத்தேயு  25:45)

appozhuthu  avar  avarga'lukkup  pirathiyuththaramaaga:  migavum  si'riyavarga'laagiya  ivarga'lil  oruvanukku  neengga'l  ethaich  seyyaathiruntheerga'loa,  athai  enakkea  seyyaathiruntheerga'l  en'ru  meyyaagavea  ungga'lukkuch  sollugi'rean  enbaar.  (maththeayu  25:45)

அந்தப்படி,  இவர்கள்  நித்திய  ஆக்கினையை  அடையவும்,  நீதிமான்களோ  நித்திய  ஜீவனை  அடையவும்  போவார்கள்  என்றார்.  (மத்தேயு  25:46)

anthappadi,  ivarga'l  niththiya  aakkinaiyai  adaiyavum,  neethimaanga'loa  niththiya  jeevanai  adaiyavum  poavaarga'l  en'raar.  (maththeayu  25:46)