இயேசு தேவாலயத்தை விட்டுப்
புறப்பட்டுப்போகையில், அவருடைய சீஷர்கள்
தேவாலயத்தின் கட்டடங்களை அவருக்குக்
காண்பிக்க அவரிடத்தில் வந்தார்கள்.
(மத்தேயு 24:1)
iyeasu theavaalayaththai vittup pu'rappattuppoagaiyil, avarudaiya
seesharga'l theavaalayaththin kattadangga'lai avarukkuk
kaa'nbikka avaridaththil
vanthaarga'l. (maththeayu
24:1)
இயேசு அவர்களை நோக்கி:
இவைகளையெல்லாம் பார்க்கிறீர்களே, இவ்விடத்தில்
ஒரு கல்லின்மேல் ஒரு கல்லிராதபடிக்கு எல்லாம்
இடிக்கப்பட்டுப்போகும் என்று மெய்யாகவே
உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
(மத்தேயு 24:2)
iyeasu avarga'lai noakki: ivaiga'laiyellaam paarkki'reerga'lea, ivvidaththil oru kallinmeal oru kalliraathapadikku ellaam
idikkappattuppoagum en'ru meyyaagavea ungga'lukkuch sollugi'rean en'raar. (maththeayu 24:2)
பின்பு,
அவர் ஒலிவமலையின்மேல் உட்கார்ந்திருக்கையில், சீஷர்கள்
அவரிடத்தில் தனித்துவந்து: இவைகள்
எப்பொழுது சம்பவிக்கும்? உம்முடைய
வருகைக்கும், உலகத்தின் முடிவுக்கும்
அடையாளம் என்ன? எங்களுக்குச்
சொல்லவேண்டும் என்றார்கள். (மத்தேயு
24:3)
pinbu, avar olivamalaiyinmeal udkaarnthirukkaiyil, seesharga'l avaridaththil
thaniththuvanthu: ivaiga'l eppozhuthu sambavikkum? ummudaiya
varugaikkum, ulagaththin mudivukkum adaiyaa'lam
enna? engga'lukkuch sollavea'ndum en'raarga'l. (maththeayu 24:3)
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஒருவனும்
உங்களை வஞ்சியாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; (மத்தேயு
24:4)
iyeasu avarga'lukkup pirathiyuththaramaaga: oruvanum ungga'lai vagnchiyaathapadikku
echcharikkaiyaayirungga'l; (maththeayu 24:4)
ஏனெனில்,
அநேகர் வந்து, என் நாமத்தைத் தரித்துக்கொண்டு: நானே கிறிஸ்து என்று சொல்லி, அநேகரை
வஞ்சிப்பார்கள். (மத்தேயு 24:5)
eanenil, aneagar vanthu, en naamaththaith thariththukko'ndu: naanea
ki'risthu en'ru solli, aneagarai vagnchippaarga'l. (maththeayu 24:5)
யுத்தங்களையும் யுத்தங்களின்
செய்திகளையும் கேள்விப்படுவீர்கள்; கலங்காதபடி
எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; இவைகளெல்லாம் சம்பவிக்கவேண்டியதே; ஆனாலும்,
முடிவு உடனே வராது.
(மத்தேயு 24:6)
yuththangga'laiyum yuththangga'lin seythiga'laiyum kea'lvippaduveerga'l; kalanggaathapadi
echcharikkaiyaayirungga'l; ivaiga'lellaam
sambavikkavea'ndiyathea; aanaalum,
mudivu udanea varaathu.
(maththeayu 24:6)
ஜனத்துக்கு
விரோதமாய் ஜனமும், ராஜ்யத்துக்கு
விரோதமாய் ராஜ்யமும் எழும்பும்;
பஞ்சங்களும், கொள்ளைநோய்களும், பூமியதிர்ச்சிகளும் பல இடங்களில் உண்டாகும்.
(மத்தேயு 24:7)
janaththukku viroathamaay janamum,
raajyaththukku viroathamaay raajyamum
ezhumbum; pagnchangga'lum, ko'l'lainoayga'lum, boomiyathirchchiga'lum pala idangga'lil u'ndaagum. (maththeayu 24:7)
இவைகளெல்லாம்
வேதனைகளுக்கு ஆரம்பம். (மத்தேயு
24:8)
ivaiga'lellaam veathanaiga'lukku aarambam. (maththeayu 24:8)
அப்பொழுது,
உங்களை உபத்திரவங்களுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, உங்களைக்
கொலைசெய்வார்கள்; என் நாமத்தினிமித்தம் நீங்கள்
சகல ஜனங்களாலும் பகைக்கப்படுவீர்கள். (மத்தேயு
24:9)
appozhuthu, ungga'lai ubaththiravangga'lukku oppukkoduththu, ungga'laik kolaiseyvaarga'l; en naamaththinimiththam neengga'l sagala janangga'laalum
pagaikkappaduveerga'l. (maththeayu 24:9)
அப்பொழுது,
அநேகர் இடறலடைந்து, ஒருவரையொருவர்
காட்டிக்கொடுத்து, ஒருவரையொருவர் பகைப்பார்கள்.
(மத்தேயு 24:10)
appozhuthu, aneagar ida'raladainthu,
oruvaraiyoruvar kaattikkoduththu,
oruvaraiyoruvar pagaippaarga'l. (maththeayu 24:10)
அநேகங்
கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளும் எழும்பி, அநேகரை
வஞ்சிப்பார்கள். (மத்தேயு 24:11)
aneagang ka'l'laththeerkkatharisiga'lum ezhumbi, aneagarai vagnchippaarga'l. (maththeayu 24:11)
அக்கிரமம்
மிகுதியாவதினால் அநேகருடைய அன்பு தணிந்துபோம். (மத்தேயு
24:12)
akkiramam miguthiyaavathinaal aneagarudaiya anbu tha'ninthupoam. (maththeayu
24:12)
முடிவுபரியந்தம் நிலைநிற்பவனே
இரட்சிக்கப்படுவான். (மத்தேயு 24:13)
mudivupariyantham nilaini’rpavanea
iradchikkappaduvaan. (maththeayu
24:13)
ராஜ்யத்தினுடைய இந்தச்
சுவிசேஷம் பூலோகமெங்குமுள்ள சகல ஜாதிகளுக்கும் சாட்சியாகப்
பிரசங்கிக்கப்படும், அப்போது முடிவு
வரும். (மத்தேயு 24:14)
raajyaththinudaiya
inthach suviseasham booloagamenggumu'l'la
sagala jaathiga'lukkum saadchiyaagap pirasanggikkappadum, appoathu
mudivu varum. (maththeayu
24:14)
மேலும்,
பாழாக்குகிற அருவருப்பைக்குறித்துத் தானியேல்
தீர்க்கதரிசி சொல்லியிருக்கிறானே. வாசிக்கிறவன்
சிந்திக்கக்கடவன். நீங்கள் அதைப் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில்
நிற்கக் காணும்போது, (மத்தேயு
24:15)
mealum, paazhaakkugi'ra aruvaruppaikku'riththuth
thaaniyeal theerkkatharisi solliyirukki'raanea. vaasikki'ravan sinthikkakkadavan. neengga'l athaip parisuththa sthalaththil ni’rkak kaa'numpoathu, (maththeayu
24:15)
யூதேயாவில்
இருக்கிறவர்கள் மலைகளுக்கு ஓடிப்போகக்கடவர்கள். (மத்தேயு
24:16)
yootheayaavil irukki'ravarga'l malaiga'lukku
oadippoagakkadavarga'l. (maththeayu 24:16)
வீட்டின்மேல்
இருக்கிறவன் தன் வீட்டிலே
எதையாகிலும் எடுப்பதற்கு இறங்காதிருக்கக்கடவன். (மத்தேயு
24:17)
veettinmeal irukki'ravan than veettilea ethaiyaagilum eduppatha’rku i'ranggaathirukkakkadavan. (maththeayu 24:17)
வயலில்
இருக்கிறவன் தன் வஸ்திரங்களை
எடுப்பதற்குத் திரும்பாதிருக்கக்கடவன். (மத்தேயு
24:18)
vayalil irukki'ravan than vasthirangga'lai eduppatha’rkuth thirumbaathirukkakkadavan. (maththeayu
24:18)
அந்நாட்களிலே
கர்ப்பவதிகளுக்கும் பால்கொடுக்கிறவர்களுக்கும் ஐயோ. (மத்தேயு 24:19)
annaadka'lilea karppavathiga'lukkum
paalkodukki'ravarga'lukkum
aiyoa. (maththeayu 24:19)
நீங்கள்
ஓடிப்போவது மாரிகாலத்திலாவது, ஓய்வுநாளிலாவது, சம்பவியாதபடிக்கு வேண்டிக்கொள்ளுங்கள். (மத்தேயு
24:20)
neengga'l oadippoavathu
maarikaalaththilaavathu, oayvunaa'lilaavathu, sambaviyaathapadikku vea'ndikko'l'lungga'l. (maththeayu 24:20)
ஏனெனில்,
உலகமுண்டானதுமுதல் இதுவரைக்கும் சம்பவித்திராததும், இனிமேலும்
சம்பவியாததுமான மிகுந்த உபத்திரவம்
அப்பொழுது உண்டாயிருக்கும். (மத்தேயு
24:21)
eanenil, ulagamu'ndaanathumuthal ithuvaraikkum
sambaviththiraathathum, inimealum
sambaviyaathathumaana miguntha ubaththiravam
appozhuthu u'ndaayirukkum. (maththeayu
24:21)
அந்நாட்கள்
குறைக்கப்படாதிருந்தால், ஒருவனாகிலும் தப்பிப்போவதில்லை; தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களினிமித்தமோ அந்த நாட்கள் குறைக்கப்படும். (மத்தேயு
24:22)
annaadka'l ku'raikkappadaathirunthaal, oruvanaagilum thappippoavathillai; therinthuko'l'lappattavarga'linimiththamoa antha naadka'l
ku'raikkappadum. (maththeayu
24:22)
அப்பொழுது,
இதோ, கிறிஸ்து இங்கே இருக்கிறார், அதோ, அங்கே இருக்கிறார்
என்று எவனாகிலும் சொன்னால்
நம்பாதேயுங்கள். (மத்தேயு 24:23)
appozhuthu, ithoa, ki'risthu inggea irukki'raar, athoa, anggea irukki'raar en'ru evanaagilum sonnaal nambaatheayungga'l. (maththeayu 24:23)
ஏனெனில்,
கள்ளக்கிறிஸ்துக்களும் கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளும் எழும்பி,
கூடுமானால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களையும் வஞ்சிக்கத்தக்கதாகப் பெரிய அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்வார்கள்.
(மத்தேயு 24:24)
eanenil, ka'l'lakki'risthukka'lum
ka'l'laththeerkkatharisiga'lum ezhumbi, koodumaanaal therinthuko'l'lappattavarga'laiyum vagnchikkaththakkathaagap periya adaiyaa'langga'laiyum a’rputhangga'laiyum seyvaarga'l. (maththeayu 24:24)
இதோ, முன்னதாக உங்களுக்கு
அறிவித்திருக்கிறேன். (மத்தேயு 24:25)
ithoa, munnathaaga ungga'lukku
a'riviththirukki'rean. (maththeayu 24:25)
ஆகையால்:
அதோ, வனாந்தரத்தில் இருக்கிறார்
என்று சொல்வார்களானால், புறப்படாதிருங்கள்; இதோ, அறைவீட்டிற்குள் இருக்கிறார்
என்று சொல்வார்களானால் நம்பாதிருங்கள். (மத்தேயு
24:26)
aagaiyaal: athoa,
vanaantharaththil irukki'raar en'ru solvaarga'laanaal, pu'rappadaathirungga'l; ithoa, a'raiveetti’rku'l irukki'raar
en'ru solvaarga'laanaal nambaathirungga'l. (maththeayu
24:26)
மின்னல்
கிழக்கிலிருந்து தோன்றி மேற்குவரைக்கும் பிரகாசிக்கிறதுபோல, மனுஷகுமாரனுடைய வருகையும்
இருக்கும். (மத்தேயு 24:27)
minnal kizhakkilirunthu thoan'ri mea’rkuvaraikkum
piragaasikki'rathupoala,
manushakumaaranudaiya varugaiyum irukkum. (maththeayu
24:27)
பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்து கூடும். (மத்தேயு
24:28)
pi'nam enggeayoa anggea kazhuguga'l vanthu koodum.
(maththeayu 24:28)
அந்நாட்களின்
உபத்திரவம் முடிந்தவுடனே, சூரியன்
அந்தகாரப்படும், சந்திரன் ஒளியைக்
கொடாதிருக்கும், நட்சத்திரங்கள் வானத்திலிருந்து விழும்,
வானத்தின் சத்துவங்கள் அசைக்கப்படும். (மத்தேயு
24:29)
annaadka'lin ubaththiravam
mudinthavudanea, sooriyan anthagaarappadum,
santhiran o'liyaik
kodaathirukkum, nadchaththirangga'l vaanaththilirunthu vizhum,
vaanaththin saththuvangga'l asaikkappadum.
(maththeayu 24:29)
அப்பொழுது,
மனுஷகுமாரனுடைய அடையாளம் வானத்தில்
காணப்படும். அப்பொழுது, மனுஷகுமாரன்
வல்லமையோடும் மிகுந்த மகிமையோடும்
வானத்தின் மேகங்கள்மேல் வருகிறதைப்
பூமியிலுள்ள சகல கோத்திரத்தாரும் கண்டு புலம்புவார்கள். (மத்தேயு
24:30)
appozhuthu, manushakumaaranudaiya adaiyaa'lam
vaanaththil kaa'nappadum. appozhuthu,
manushakumaaran vallamaiyoadum miguntha magimaiyoadum
vaanaththin meagangga'lmeal varugi'rathaip boomiyilu'l'la
sagala koaththiraththaarum ka'ndu
pulambuvaarga'l. (maththeayu 24:30)
வலுவாய்த்
தொனிக்கும் எக்காள சத்தத்தோடே
அவர் தமது தூதர்களை
அனுப்புவார்; அவர்கள் அவரால்
தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களை வானத்தின் ஒரு முனை முதற்கொண்டு
மறுமுனைமட்டும் நாலு திசைகளிலுமிருந்து கூட்டிச்
சேர்ப்பார்கள். (மத்தேயு 24:31)
valuvaayth thonikkum ekkaa'la
saththaththoadea avar thamathu thootharga'lai anuppuvaar; avarga'l avaraal therinthuko'l'lappattavarga'lai vaanaththin oru munai mutha’rko'ndu ma'rumunaimattum naalu thisaiga'lilumirunthu koottich searppaarga'l. (maththeayu 24:31)
அத்திமரத்தினால் ஒரு உவமையைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அதிலே இளங்கிளை தோன்றி,
துளிர்விடும்போது, வசந்தகாலம் சமீபமாயிற்று
என்று அறிவீர்கள். (மத்தேயு
24:32)
aththimaraththinaal
oru uvamaiyaik kat'rukko'l'lungga'l; athilea i'langki'lai
thoan'ri, thu'lirvidumpoathu, vasanthakaalam sameebamaayit’ru en'ru a'riveerga'l. (maththeayu
24:32)
அப்படியே
இவைகளையெல்லாம் நீங்கள் காணும்போது,
அவர் சமீபமாய் வாசலருகே
வந்திருக்கிறார் என்று அறியுங்கள்.
(மத்தேயு 24:33)
appadiyea ivaiga'laiyellaam
neengga'l kaa'numpoathu, avar sameebamaay vaasalarugea vanthirukki'raar en'ru a'riyungga'l. (maththeayu 24:33)
இவைகளெல்லாம்
சம்பவிக்குமுன்னே இந்தச் சந்ததி
ஒழிந்துபோகாதென்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச்
சொல்லுகிறேன். (மத்தேயு 24:34)
ivaiga'lellaam sambavikkumunnea inthach santhathi ozhinthupoagaathen'ru, meyyaagavea ungga'lukkuch sollugi'rean. (maththeayu
24:34)
வானமும்
பூமியும் ஒழிந்துபோம், என் வார்த்தைகளோ ஒழிந்துபோவதில்லை. (மத்தேயு
24:35)
vaanamum boomiyum ozhinthupoam, en vaarththaiga'loa ozhinthupoavathillai. (maththeayu
24:35)
அந்த நாளையும் அந்த நாழிகையையும் என் பிதா ஒருவர்
தவிர மற்றொருவனும் அறியான்;
பரலோகத்திலுள்ள தூதர்களும் அறியார்கள்.
(மத்தேயு 24:36)
antha naa'laiyum antha naazhigaiyaiyum
en pithaa oruvar
thavira mat’roruvanum
a'riyaan; paraloagaththilu'l'la thootharga'lum a'riyaarga'l. (maththeayu 24:36)
நோவாவின்
காலத்தில் எப்படி நடந்ததோ,
அப்படியே மனுஷகுமாரன் வரும் காலத்திலும் நடக்கும்.
(மத்தேயு 24:37)
noavaavin kaalaththil eppadi
nadanthathoa, appadiyea manushakumaaran varum kaalaththilum nadakkum.
(maththeayu 24:37)
எப்படியெனில்,
ஜலப்பிரளயத்துக்கு முன்னான காலத்திலே
நோவா பேழைக்குள் பிரவேசிக்கும்
நாள்வரைக்கும், ஜனங்கள் புசித்தும்
குடித்தும், பெண்கொண்டும் பெண்கொடுத்தும், (மத்தேயு
24:38)
eppadiyenil, jalappira'layaththukku munnaana
kaalaththilea noavaa peazhaikku'l
piraveasikkum naa'lvaraikkum, janangga'l pusiththum
kudiththum, pe'nko'ndum pe'nkoduththum, (maththeayu
24:38)
ஜலப்பிரளயம்
வந்து அனைவரையும் வாரிக்கொண்டுபோகுமட்டும் உணராதிருந்தார்கள்; அப்படியே
மனுஷகுமாரன் வருங்காலத்திலும் நடக்கும்.
(மத்தேயு 24:39)
jalappira'layam vanthu anaivaraiyum
vaarikko'ndupoagumattum u'naraathirunthaarga'l; appadiyea manushakumaaran varungkaalaththilum nadakkum.
(maththeayu 24:39)
அப்பொழுது,
இரண்டுபேர் வயலில் இருப்பார்கள்;
ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான், ஒருவன்
கைவிடப்படுவான். (மத்தேயு 24:40)
appozhuthu, ira'ndupear vayalil
iruppaarga'l; oruvan
eat'rukko'l'lappaduvaan, oruvan
kaividappaduvaan. (maththeayu 24:40)
இரண்டு
ஸ்திரீகள் ஏந்திரம் அரைத்துக்கொண்டிருப்பார்கள்; ஒருத்தி
ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவாள், ஒருத்தி கைவிடப்படுவாள். (மத்தேயு
24:41)
ira'ndu sthireega'l eanthiram araiththukko'ndiruppaarga'l; oruththi eat'rukko'l'lappaduvaa'l, oruththi kaividappaduvaa'l. (maththeayu
24:41)
உங்கள்
ஆண்டவர் இன்ன நாழிகையிலே
வருவாரென்று நீங்கள் அறியாதிருக்கிறபடியினால் விழித்திருங்கள். (மத்தேயு
24:42)
ungga'l aa'ndavar
inna naazhigaiyilea varuvaaren'ru neengga'l a'riyaathirukki'rapadiyinaal vizhiththirungga'l. (maththeayu 24:42)
திருடன்
இன்ன ஜாமத்தில் வருவானென்று
வீட்டெஜமான் அறிந்திருந்தால், அவன் விழித்திருந்து, தன் வீட்டைக் கன்னமிடவொட்டானென்று அறிவீர்கள்.
(மத்தேயு 24:43)
thirudan inna jaamaththil
varuvaanen'ru veettejamaan a'rinthirunthaal,
avan vizhiththirunthu, than veettaik kannamidavottaanen'ru a'riveerga'l. (maththeayu
24:43)
நீங்கள்
நினையாத நாழிகையிலே மனுஷகுமாரன்
வருவார்; ஆதலால், நீங்களும்
ஆயத்தமாயிருங்கள். (மத்தேயு 24:44)
neengga'l ninaiyaatha
naazhigaiyilea manushakumaaran varuvaar;
aathalaal, neengga'lum aayaththamaayirungga'l. (maththeayu 24:44)
ஏற்றவேளையிலே
தன் வேலைக்காரருக்குப் போஜனங்கொடுத்து அவர்களை
விசாரிக்கும்படி எஜமான் வைத்த உண்மையும் விவேகமுமுள்ள
ஊழியக்காரன் யாவன்? (மத்தேயு
24:45)
eat'ravea'laiyilea than vealaikkaararukkup poajanangkoduththu avarga'lai visaarikkumpadi
ejamaan vaiththa u'nmaiyum
viveagamumu'l'la oozhiyakkaaran yaavan?
(maththeayu 24:45)
எஜமான்
வரும்போது அப்படிச் செய்கிறவனாகக்
காணப்படுகிற ஊழியக்காரனே பாக்கியவான்.
(மத்தேயு 24:46)
ejamaan varumpoathu appadich seygi'ravanaagak kaa'nappadugi'ra oozhiyakkaaranea baakkiyavaan. (maththeayu 24:46)
தன் ஆஸ்திகள் எல்லாவற்றின்மேலும் அவனை விசாரணைக்காரனாக வைப்பானென்று
மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
(மத்தேயு 24:47)
than aasthiga'l ellaavat’rinmealum
avanai visaara'naikkaaranaaga vaippaanen'ru meyyaagavea ungga'lukkuch sollugi'rean. (maththeayu
24:47)
அந்த ஊழியக்காரனோ பொல்லாதவனாயிருந்து: என் ஆண்டவன் வர நாள் செல்லும்
என்று தன் உள்ளத்திலே
சொல்லிக்கொண்டு, (மத்தேயு 24:48)
antha oozhiyakkaaranoa pollaathavanaayirunthu: en aa'ndavan vara naa'l sellum en'ru than u'l'laththilea sollikko'ndu, (maththeayu 24:48)
தன் உடன்வேலைக்காரரை அடிக்கத்
தொடங்கி, வெறியரோடே புசிக்கவும்
குடிக்கவும் தலைப்பட்டால், (மத்தேயு
24:49)
than udanvealaikkaararai adikkath
thodanggi, ve'riyaroadea pusikkavum
kudikkavum thalaippattaal, (maththeayu 24:49)
அந்த ஊழியக்காரன் நினையாத
நாளிலும், அறியாத நாழிகையிலும்,
அவனுடைய எஜமான் வந்து,
(மத்தேயு 24:50)
antha oozhiyakkaaran ninaiyaatha
naa'lilum, a'riyaatha
naazhigaiyilum, avanudaiya
ejamaan vanthu, (maththeayu
24:50)
அவனைக்
கடினமாய்த் தண்டித்து, மாயக்காரரோடே
அவனுக்குப் பங்கை நியமிப்பான்;
அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும்
உண்டாயிருக்கும். (மத்தேயு 24:51)
avanaik kadinamaayth tha'ndiththu,
maayakkaararoadea avanukkup panggai niyamippaan; anggea azhugaiyum pa’rkadippum
u'ndaayirukkum. (maththeayu 24:51)
Correction(s) March 17, 2019 >>> (Matthew 24:32) kattukko'l'lungga'l to kat'rukko'l'lungka'l
ReplyDelete