Maththeayu 23 | மத்தேயு 23 | Matthew 23

பின்பு  இயேசு  ஜனங்களையும்  தம்முடைய  சீஷர்களையும்  நோக்கி:  (மத்தேயு  23:1)

pinbu  iyeasu  janangga'laiyum  thammudaiya  seesharga'laiyum  noakki:  (maththeayu  23:1)

வேதபாரகரும்  பரிசேயரும்  மோசேயினுடைய  ஆசனத்தில்  உட்கார்ந்திருக்கிறார்கள்;  (மத்தேயு  23:2)

veathapaaragarum  pariseayarum  moaseayinudaiya  aasanaththil  udkaarnthirukki'raarga'l;  (maththeayu  23:2)

ஆகையால்,  நீங்கள்  கைக்கொள்ளும்படி  அவர்கள்  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிற  யாவையும்  கைக்கொண்டு  செய்யுங்கள்;  அவர்கள்  செய்கையின்படியோ  செய்யாதிருங்கள்;  ஏனெனில்,  அவர்கள்  சொல்லுகிறார்கள்,  சொல்லியும்  செய்யாதிருக்கிறார்கள்.  (மத்தேயு  23:3)

aagaiyaal,  neengga'l  kaikko'l'lumpadi  avarga'l  ungga'lukkuch  sollugi'ra  yaavaiyum  kaikko'ndu  seyyungga'l;  avarga'l  seygaiyinpadiyoa  seyyaathirungga'l;  eanenil,  avarga'l  sollugi'raarga'l,  solliyum  seyyaathirukki'raarga'l.  (maththeayu  23:3)

சுமப்பதற்கரிய  பாரமான  சுமைகளைக்கட்டி  மனுஷர்  தோள்களின்மேல்  சுமத்துகிறார்கள்;  தாங்களோ  ஒரு  விரலினாலும்  அவைகளைத்  தொடமாட்டார்கள்.  (மத்தேயு  23:4)

sumappatha’rkariya  baaramaana  sumaiga'laikkatti  manushar  thoa'lga'linmeal  sumaththugi'raarga'l;  thaangga'loa  oru  viralinaalum  avaiga'laith  thodamaattaarga'l.  (maththeayu  23:4)

தங்கள்  கிரியைகளையெல்லாம்  மனுஷர்  காணவேண்டுமென்று  செய்கிறார்கள்;  தங்கள்  காப்புநாடாக்களை  அகலமாக்கி,  தங்கள்  வஸ்திரங்களின்  தொங்கல்களைப்  பெரிதாக்கி,  (மத்தேயு  23:5)

thangga'l  kiriyaiga'laiyellaam  manushar  kaa'navea'ndumen'ru  seygi'raarga'l;  thangga'l  kaappunaadaakka'lai  agalamaakki,  thangga'l  vasthirangga'lin  thonggalga'laip  perithaakki,  (maththeayu  23:5)

விருந்துகளில்  முதன்மையான  இடங்களையும்,  ஜெபஆலயங்களில்  முதன்மையான  ஆசனங்களையும்,  (மத்தேயு  23:6)

virunthuga'lil  muthanmaiyaana  idangga'laiyum,  jebaaalayangga'lil  muthanmaiyaana  aasanangga'laiyum,  (maththeayu  23:6)

சந்தைவெளிகளில்  வந்தனங்களையும்,  மனுஷரால்  ரபீ,  ரபீ,  என்று  அழைக்கப்படுவதையும்  விரும்புகிறார்கள்.  (மத்தேயு  23:7)

santhaive'liga'lil  vanthanangga'laiyum,  manusharaal  rabee,  rabee,  en'ru  azhaikkappaduvathaiyum  virumbugi'raarga'l.  (maththeayu  23:7)

நீங்களோ  ரபீ  என்றழைக்கப்படாதிருங்கள்;  கிறிஸ்து  ஒருவரே  உங்களுக்குப்  போதகராயிருக்கிறார்,  நீங்கள்  எல்லாரும்  சகோதரராயிருக்கிறீர்கள்.  (மத்தேயு  23:8)

neengga'loa  rabee  en'razhaikkappadaathirungga'l;  ki'risthu  oruvarea  ungga'lukkup  poathagaraayirukki'raar,  neengga'l  ellaarum  sagoathararaayirukki'reerga'l.  (maththeayu  23:8)

பூமியிலே  ஒருவனையும்  உங்கள்  பிதா  என்று  சொல்லாதிருங்கள்;  பரலோகத்திலிருக்கிற  ஒருவரே  உங்களுக்குப்  பிதாவாயிருக்கிறார்.  (மத்தேயு  23:9)

boomiyilea  oruvanaiyum  ungga'l  pithaa  en'ru  sollaathirungga'l;  paraloagaththilirukki'ra  oruvarea  ungga'lukkup  pithaavaayirukki'raar.  (maththeayu  23:9)

நீங்கள்  குருக்கள்  என்றும்  அழைக்கப்படாதிருங்கள்;  கிறிஸ்து  ஒருவரே  உங்களுக்குக்  குருவாயிருக்கிறார்.  (மத்தேயு  23:10)

neengga'l  kurukka'l  en'rum  azhaikkappadaathirungga'l;  ki'risthu  oruvarea  ungga'lukkuk  kuruvaayirukki'raar.  (maththeayu  23:10)

உங்களில்  பெரியவனாயிருக்கிறவன்  உங்களுக்கு  ஊழியக்காரனாயிருக்கக்கடவன்.  (மத்தேயு  23:11)

ungga'lil  periyavanaayirukki'ravan  ungga'lukku  oozhiyakkaaranaayirukkakkadavan.  (maththeayu  23:11)

தன்னை  உயர்த்துகிறவன்  தாழ்த்தப்படுவான்,  தன்னைத்  தாழ்த்துகிறவன்  உயர்த்தப்படுவான்.  (மத்தேயு  23:12)

thannai  uyarththugi'ravan  thaazhththappaduvaan,  thannaith  thaazhththugi'ravan  uyarththappaduvaan.  (maththeayu  23:12)

மாயக்காரராகிய  வேதபாரகரே!  பரிசேயரே!  உங்களுக்கு  ஐயோ,  மனுஷர்  பிரவேசியாதபடி  பரலோகராஜ்யத்தைப்  பூட்டிப்போடுகிறீர்கள்;  நீங்கள்  அதில்  பிரவேசிக்கிறதுமில்லை,  பிரவேசிக்கப்  போகிறவர்களைப்  பிரவேசிக்க  விடுகிறதுமில்லை.  (மத்தேயு  23:13)

maayakkaararaagiya  veathapaaragarea!  pariseayarea!  ungga'lukku  aiyoa,  manushar  piraveasiyaathapadi  paraloagaraajyaththaip  poottippoadugi'reerga'l;  neengga'l  athil  piraveasikki'rathumillai,  piraveasikkap  poagi'ravarga'laip  piraveasikka  vidugi'rathumillai.  (maththeayu  23:13)

மாயக்காரராகிய  வேதபாரகரே!  பரிசேயரே!  உங்களுக்கு  ஐயோ,  பார்வைக்காக  நீண்ட  ஜெபம்பண்ணி,  விதவைகளின்  வீடுகளைப்  பட்சித்துப்போடுகிறீர்கள்;  இதினிமித்தம்  அதிக  ஆக்கினையை  அடைவீர்கள்.  (மத்தேயு  23:14)

maayakkaararaagiya  veathapaaragarea!  pariseayarea!  ungga'lukku  aiyoa,  paarvaikkaaga  nee'nda  jebampa'n'ni,  vithavaiga'lin  veeduga'laip  padchiththuppoadugi'reerga'l;  ithinimiththam  athiga  aakkinaiyai  adaiveerga'l.  (maththeayu  23:14)

மாயக்காரராகிய  வேதபாரகரே!  பரிசேயரே!  உங்களுக்கு  ஐயோ,  ஒருவனை  உங்கள்  மார்க்கத்தானாக்கும்படி  சமுத்திரத்தையும்  பூமியையும்  சுற்றித்திரிகிறீர்கள்;  அவன்  உங்கள்  மார்க்கத்தானானபோது  அவனை  உங்களிலும்  இரட்டிப்பாய்  நரகத்தின்  மகனாக்குகிறீர்கள்.  (மத்தேயு  23:15)

maayakkaararaagiya  veathapaaragarea!  pariseayarea!  ungga'lukku  aiyoa,  oruvanai  ungga'l  maarkkaththaanaakkumpadi  samuththiraththaiyum  boomiyaiyum  sut’riththirigi'reerga'l;  avan  ungga'l  maarkkaththaanaanapoathu  avanai  ungga'lilum  irattippaay  naragaththin  maganaakkugi'reerga'l.  (maththeayu  23:15)

குருடரான  வழிகாட்டிகளே!  உங்களுக்கு  ஐயோ,  எவனாகிலும்  தேவாலயத்தின்பேரில்  சத்தியம்பண்ணினால்  அதினால்  ஒன்றுமில்லையென்றும்,  எவனாகிலும்  தேவாலயத்தின்  பொன்னின்பேரில்  சத்தியம்பண்ணினால்  அவன்  கடனாளியென்றும்  சொல்லுகிறீர்கள்.  (மத்தேயு  23:16)

kurudaraana  vazhikaattiga'lea!  ungga'lukku  aiyoa,  evanaagilum  theavaalayaththinpearil  saththiyampa'n'ninaal  athinaal  on'rumillaiyen'rum,  evanaagilum  theavaalayaththin  ponninpearil  saththiyampa'n'ninaal  avan  kadanaa'liyen'rum  sollugi'reerga'l.  (maththeayu  23:16)

மதிகேடரே,  குருடரே!  எது  முக்கியம்?  பொன்னோ,  பொன்னைப்  பரிசுத்தமாக்குகிற  தேவாலயமோ?  (மத்தேயு  23:17)

mathikeadarea,  kurudarea!  ethu  mukkiyam?  ponnoa,  ponnaip  parisuththamaakkugi'ra  theavaalayamoa?  (maththeayu  23:17)

மேலும்,  எவனாகிலும்  பலிபீடத்தின்பேரில்  சத்தியம்பண்ணினால்  அதினால்  ஒன்றுமில்லையென்றும்,  எவனாகிலும்  அதின்மேல்  இருக்கிற  காணிக்கையின்பேரில்  சத்தியம்பண்ணினால்,  அவன்  கடனாளியென்றும்  சொல்லுகிறீர்கள்.  (மத்தேயு  23:18)

mealum,  evanaagilum  balipeedaththinpearil  saththiyampa'n'ninaal  athinaal  on'rumillaiyen'rum,  evanaagilum  athinmeal  irukki'ra  kaa'nikkaiyinpearil  saththiyampa'n'ninaal,  avan  kadanaa'liyen'rum  sollugi'reerga'l.  (maththeayu  23:18)

மதிகேடரே,  குருடரே!  எது  முக்கியம்?  காணிக்கையோ,  காணிக்கையைப்  பரிசுத்தமாக்குகிற  பலிபீடமோ?  (மத்தேயு  23:19)

mathikeadarea,  kurudarea!  ethu  mukkiyam?  kaa'nikkaiyoa,  kaa'nikkaiyaip  parisuththamaakkugi'ra  balipeedamoa?  (maththeayu  23:19)

ஆகையால்,  பலிபீடத்தின்பேரில்  சத்தியம்பண்ணுகிறவன்  அதின்பேரிலும்  அதின்மேலுள்ள  எல்லாவற்றின்பேரிலும்  சத்தியம்பண்ணுகிறான்.  (மத்தேயு  23:20)

aagaiyaal,  balipeedaththinpearil  saththiyampa'n'nugi'ravan  athinpearilum  athinmealu'l'la  ellaavat’rinpearilum  saththiyampa'n'nugi'raan.  (maththeayu  23:20)

தேவாலயத்தின்பேரில்  சத்தியம்பண்ணுகிறவன்  அதின்பேரிலும்  அதில்  வாசமாயிருக்கிறவர்பேரிலும்  சத்தியம்பண்ணுகிறான்.  (மத்தேயு  23:21)

theavaalayaththinpearil  saththiyampa'n'nugi'ravan  athinpearilum  athil  vaasamaayirukki'ravarpearilum  saththiyampa'n'nugi'raan.  (maththeayu  23:21)

வானத்தின்பேரில்  சத்தியம்பண்ணுகிறவன்  தேவனுடைய  சிங்காசனத்தின்பேரிலும்  அதில்  வீற்றிருக்கிறவர்பேரிலும்  சத்தியம்பண்ணுகிறான்.  (மத்தேயு  23:22)

vaanaththinpearil  saththiyampa'n'nugi'ravan  theavanudaiya  singgaasanaththinpearilum  athil  veet'rirukki'ravarpearilum  saththiyampa'n'nugi'raan.  (maththeayu  23:22)

மாயக்காரராகிய  வேதபாரகரே!  பரிசேயரே!  உங்களுக்கு  ஐயோ,  நீங்கள்  ஒற்தலாமிலும்  வெந்தையத்திலும்  சீரகத்திலும்  தசமபாகம்  செலுத்தி,  நியாயப்பிரமாணத்தில்  கற்பித்திருக்கிற  விசேஷித்தவைகளாகிய  நீதியையும்  இரக்கத்தையும்  விசுவாசத்தையும்  விட்டுவிட்டீர்கள்,  இவைகளையும்  செய்யவேண்டும்,  அவைகளையும்  விடாதிருக்கவேண்டுமே.  (மத்தேயு  23:23)

maayakkaararaagiya  veathapaaragarea!  pariseayarea!  ungga'lukku  aiyoa,  neengga'l  o’rthalaamilum  venthaiyaththilum  seeragaththilum  thasamapaagam  seluththi,  niyaayappiramaa'naththil  ka’rpiththirukki'ra  viseashiththavaiga'laagiya  neethiyaiyum  irakkaththaiyum  visuvaasaththaiyum  vittuvitteerga'l,  ivaiga'laiyum  seyyavea'ndum,  avaiga'laiyum  vidaathirukkavea'ndumea.  (maththeayu  23:23)

குருடரான  வழிகாட்டிகளே,  கொசுயில்லாதபடி  வடிகட்டி,  ஒட்டகத்தை  விழுங்குகிறவர்களாயிருக்கிறீர்கள்.  (மத்தேயு  23:24)

kurudaraana  vazhikaattiga'lea,  kosuyillaathapadi  vadikatti,  ottagaththai  vizhunggugi'ravarga'laayirukki'reerga'l.  (maththeayu  23:24)

மாயக்காரராகிய  வேதபாரகரே!  பரிசேயரே!  உங்களுக்கு  ஐயோ,  போஜனபானபாத்திரங்களின்  வெளிப்புறத்தைச்  சுத்தமாக்குகிறீர்கள்;  உட்புறத்திலோ  அவைகள்  கொள்ளையினாலும்  அநீதத்தினாலும்  நிறைந்திருக்கிறது.  (மத்தேயு  23:25)

maayakkaararaagiya  veathapaaragarea!  pariseayarea!  ungga'lukku  aiyoa,  poajanabaanapaaththirangga'lin  ve'lippu'raththaich  suththamaakkugi'reerga'l;  udpu'raththiloa  avaiga'l  ko'l'laiyinaalum  aneethaththinaalum  ni'rainthirukki'rathu.  (maththeayu  23:25)

குருடனான  பரிசேயனே!  போஜனபானபாத்திரங்களின்  வெளிப்புறம்  சுத்தமாகும்படி  அவைகளின்  உட்புறத்தை  முதலாவது  சுத்தமாக்கு.  (மத்தேயு  23:26)

kurudanaana  pariseayanea!  poajanabaanapaaththirangga'lin  ve'lippu'ram  suththamaagumpadi  avaiga'lin  udpu'raththai  muthalaavathu  suththamaakku.  (maththeayu  23:26)

மாயக்காரராகிய  வேதபாரகரே!  பரிசேயரே!  உங்களுக்கு  ஐயோ,  வெள்ளையடிக்கப்பட்ட  கல்லறைகளுக்கு  ஒப்பாயிருக்கிறீர்கள்,  அவைகள்  புறம்பே  அலங்காரமாய்க்  காணப்படும்,  உள்ளேயோ  மரித்தவர்களின்  எலும்புகளினாலும்  சகல  அசுத்தத்தினாலும்  நிறைந்திருக்கும்.  (மத்தேயு  23:27)

maayakkaararaagiya  veathapaaragarea!  pariseayarea!  ungga'lukku  aiyoa,  ve'l'laiyadikkappatta  kalla'raiga'lukku  oppaayirukki'reerga'l,  avaiga'l  pu'rambea  alanggaaramaayk  kaa'nappadum,  u'l'leayoa  mariththavarga'lin  elumbuga'linaalum  sagala  asuththaththinaalum  ni'rainthirukkum.  (maththeayu  23:27)

அப்படியே  நீங்களும்  மனுஷருக்கு  நீதிமான்கள்  என்று  புறம்பே  காணப்படுகிறீர்கள்;  உள்ளத்திலோ  மாயத்தினாலும்  அக்கிரமத்தினாலும்  நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.  (மத்தேயு  23:28)

appadiyea  neengga'lum  manusharukku  neethimaanga'l  en'ru  pu'rambea  kaa'nappadugi'reerga'l;  u'l'laththiloa  maayaththinaalum  akkiramaththinaalum  ni'rainthirukki'reerga'l.  (maththeayu  23:28)

மாயக்காரராகிய  வேதபாரகரே!  பரிசேயரே!  உங்களுக்கு  ஐயோ,  நீங்கள்  தீர்க்கதரிசிகளின்  கல்லறைகளைக்  கட்டி,  நீதிமான்களின்  சமாதிகளைச்  சிங்காரித்து:  (மத்தேயு  23:29)

maayakkaararaagiya  veathapaaragarea!  pariseayarea!  ungga'lukku  aiyoa,  neengga'l  theerkkatharisiga'lin  kalla'raiga'laik  katti,  neethimaanga'lin  samaathiga'laich  singgaariththu:  (maththeayu  23:29)

எங்கள்  பிதாக்களின்  நாட்களில்  இருந்தோமானால்,  அவர்களோடே  நாங்கள்  தீர்க்கதரிசிகளின்  இரத்தப்பழிக்கு  உடன்பட்டிருக்கமாட்டோம்  என்கிறீர்கள்.  (மத்தேயு  23:30)

engga'l  pithaakka'lin  naadka'lil  irunthoamaanaal,  avarga'loadea  naangga'l  theerkkatharisiga'lin  iraththappazhikku  udanpattirukkamaattoam  engi'reerga'l.  (maththeayu  23:30)

ஆகையால்,  தீர்க்கதரிசிகளைக்  கொலைசெய்தவர்களுக்குப்  புத்திரராயிருக்கிறீர்கள்  என்று  உங்களைக்குறித்து  நீங்களே  சாட்சிகளாயிருக்கிறீர்கள்.  (மத்தேயு  23:31)

aagaiyaal,  theerkkatharisiga'laik  kolaiseythavarga'lukkup  puththiraraayirukki'reerga'l  en'ru  ungga'laikku'riththu  neengga'lea  saadchiga'laayirukki'reerga'l.  (maththeayu  23:31)

நீங்களும்  உங்கள்  பிதாக்களின்  அக்கிரம  அளவை  நிரப்புங்கள்.  (மத்தேயு  23:32)

neengga'lum  ungga'l  pithaakka'lin  akkirama  a'lavai  nirappungga'l.  (maththeayu  23:32)

சர்ப்பங்களே,  விரியன்பாம்புக்  குட்டிகளே!  நரகாக்கினைக்கு  எப்படித்  தப்பித்துக்கொள்வீர்கள்?  (மத்தேயு  23:33)

sarppangga'lea,  viriyanpaambuk  kuttiga'lea!  naragaakkinaikku  eppadith  thappiththukko'lveerga'l?  (maththeayu  23:33)

ஆகையால்,  இதோ,  தீர்க்கதரிசிகளையும்  ஞானிகளையும்  வேதபாரகரையும்  உங்களிடத்தில்  அனுப்புகிறேன்;  அவர்களில்  சிலரைக்  கொன்று  சிலுவைகளில்  அறைவீர்கள்,  சிலரை  உங்கள்  ஆலயங்களில்  வாரினால்  அடித்து,  ஊருக்கு  ஊர்  துன்பப்படுத்துவீர்கள்;  (மத்தேயு  23:34)

aagaiyaal,  ithoa,  theerkkatharisiga'laiyum  gnaaniga'laiyum  veathapaaragaraiyum  ungga'lidaththil  anuppugi'rean;  avarga'lil  silaraik  kon'ru  siluvaiga'lil  a'raiveerga'l,  silarai  ungga'l  aalayangga'lil  vaarinaal  adiththu,  oorukku  oor  thunbappaduththuveerga'l;  (maththeayu  23:34)

நீதிமானாகிய  ஆபேலின்  இரத்தம்  முதல்  தேவாலயத்துக்கும்  பலிபீடத்துக்கும்  நடுவே  நீங்கள்  கொலைசெய்த  பரகியாவின்  குமாரனாகிய  சகரியாவின்  இரத்தம்வரைக்கும்,  பூமியின்மேல்  சிந்தப்பட்ட  நீதிமான்களின்  இரத்தப்பழியெல்லாம்  உங்கள்மேல்  வரும்படியாக  இப்படிச்  செய்வீர்கள்.  (மத்தேயு  23:35)

neethimaanaagiya  aabealin  iraththam  muthal  theavaalayaththukkum  balipeedaththukkum  naduvea  neengga'l  kolaiseytha  barakiyaavin  kumaaranaagiya  sagariyaavin  iraththamvaraikkum,  boomiyinmeal  sinthappatta  neethimaanga'lin  iraththappazhiyellaam  ungga'lmeal  varumpadiyaaga  ippadich  seyveerga'l.  (maththeayu  23:35)

இவைகளெல்லாம்  இந்தச்  சந்ததியின்மேல்  வருமென்று,  மெய்யாகவே  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்.  (மத்தேயு  23:36)

ivaiga'lellaam  inthach  santhathiyinmeal  varumen'ru,  meyyaagavea  ungga'lukkuch  sollugi'rean.  (maththeayu  23:36)

எருசலேமே,  எருசலேமே,  தீர்க்கதரிசிகளைக்  கொலைசெய்து,  உன்னிடத்தில்  அனுப்பப்பட்டவர்களைக்  கல்லெறிகிறவளே!  கோழி  தன்  குஞ்சுகளைத்  தன்  சிறகுகளின்கீழே  கூட்டிச்  சேர்த்துக்  கொள்ளும்வண்ணமாக  நான்  எத்தனை  தரமோ  உன்  பிள்ளைகளைக்  கூட்டிச்  சேர்த்துக்கொள்ள  மனதாயிருந்தேன்;  உங்களுக்கோ  மனதில்லாமற்போயிற்று.  (மத்தேயு  23:37)

erusaleamea,  erusaleamea,  theerkkatharisiga'laik  kolaiseythu,  unnidaththil  anuppappattavarga'laik  kalle'rigi'rava'lea!  koazhi  than  kugnchuga'laith  than  si'raguga'linkeezhea  koottich  searththuk  ko'l'lumva'n'namaaga  naan  eththanai  tharamoa  un  pi'l'laiga'laik  koottich  searththukko'l'la  manathaayirunthean;  ungga'lukkoa  manathillaama’rpoayit’ru.  (maththeayu  23:37)

இதோ,  உங்கள்  வீடு  உங்களுக்குப்  பாழாக்கிவிடப்படும்.  (மத்தேயு  23:38)

ithoa,  ungga'l  veedu  ungga'lukkup  paazhaakkividappadum.  (maththeayu  23:38)

கர்த்தருடைய  நாமத்தினாலே  வருகிறவர்  ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்  என்று  நீங்கள்  சொல்லுமளவும்,  இதுமுதல்  என்னைக்  காணாதிருப்பீர்கள்  என்று  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்  என்றார்.  (மத்தேயு  23:39)

karththarudaiya  naamaththinaalea  varugi'ravar  sthoaththirikkappattavar  en'ru  neengga'l  solluma'lavum,  ithumuthal  ennaik  kaa'naathiruppeerga'l  en'ru  ungga'lukkuch  sollugi'rean  en'raar.  (maththeayu  23:39)