Maththeayu 11 | மத்தேயு 11 | Matthew 11

இயேசு  தம்முடைய  பன்னிரண்டு  சீஷர்களுக்கும்  கட்டளைகொடுத்து  முடித்தபின்பு,  அவர்களுடைய  பட்டணங்களில்  உபதேசிக்கவும்  பிரசங்கிக்கவும்  அவ்விடம்  விட்டுப்  போனார்.  (மத்தேயு  11:1)

iyeasu  thammudaiya  pannira'ndu  seesharga'lukkum  katta'laikoduththu  mudiththapinbu,  avarga'ludaiya  patta'nangga'lil  ubatheasikkavum  pirasanggikkavum  avvidam  vittup  poanaar.  (maththeayu  11:1)

அத்தருணத்தில்  காவலிலிருந்த  யோவான்  கிறிஸ்துவின்  கிரியைகளைக்குறித்துக்  கேள்விப்பட்டு,  தன்  சீஷரில்  இரண்டு  பேரை  அழைத்து:  (மத்தேயு  11:2)

aththaru'naththil  kaavaliliruntha  yoavaan  ki'risthuvin  kiriyaiga'laikku'riththuk  kea'lvippattu,  than  seesharil  ira'ndu  pearai  azhaiththu:  (maththeayu  11:2)

வருகிறவர்  நீர்தானா,  அல்லது  வேறொருவர்  வரக்காத்திருக்கவேண்டுமா?  என்று  அவரிடத்தில்  கேட்கும்படி  அனுப்பினான்.  (மத்தேயு  11:3)

varugi'ravar  neerthaanaa,  allathu  vea'roruvar  varakkaaththirukkavea'ndumaa?  en'ru  avaridaththil  keadkumpadi  anuppinaan.  (maththeayu  11:3)

இயேசு  அவர்களுக்குப்  பிரதியுத்தரமாக:  நீங்கள்  கேட்கிறதையும்  காண்கிறதையும்  யோவானிடத்தில்  போய்  அறிவியுங்கள்;  (மத்தேயு  11:4)

iyeasu  avarga'lukkup  pirathiyuththaramaaga:  neengga'l  keadki'rathaiyum  kaa'ngi'rathaiyum  yoavaanidaththil  poay  a'riviyungga'l;  (maththeayu  11:4)

குருடர்  பார்வையடைகிறார்கள்,  சப்பாணிகள்  நடக்கிறார்கள்,  குஷ்டரோகிகள்  சுத்தமாகிறார்கள்,  செவிடர்  கேட்கிறார்கள்,  மரித்தோர்  எழுந்திருக்கிறார்கள்,  தரித்திரருக்குச்  சுவிசேஷம்  பிரசங்கிக்கப்படுகிறது.  (மத்தேயு  11:5)

kurudar  paarvaiyadaigi'raarga'l,  sappaa'niga'l  nadakki'raarga'l,  kushdaroagiga'l  suththamaagi'raarga'l,  sevidar  keadki'raarga'l,  mariththoar  ezhunthirukki'raarga'l,  thariththirarukkuch  suviseasham  pirasanggikkappadugi'rathu.  (maththeayu  11:5)

என்னிடத்தில்  இடறலடையாதிருக்கிறவன்  எவனோ  அவன்  பாக்கியவான்  என்றார்.  (மத்தேயு  11:6)

ennidaththil  ida'raladaiyaathirukki'ravan  evanoa  avan  baakkiyavaan  en'raar.  (maththeayu  11:6)

அவர்கள்  போனபின்பு,  இயேசு  யோவானைக்குறித்து  ஜனங்களுக்குச்  சொன்னது  என்னவென்றால்:  எதைப்  பார்க்க  வனாந்தரத்திற்குப்  போனீர்கள்?  காற்றினால்  அசையும்  நாணலையோ?  (மத்தேயு  11:7)

avarga'l  poanapinbu,  iyeasu  yoavaanaikku'riththu  janangga'lukkuch  sonnathu  ennaven'raal:  ethaip  paarkka  vanaantharaththi’rkup  poaneerga'l?  kaat’rinaal  asaiyum  naa'nalaiyoa?  (maththeayu  11:7)

அல்லவென்றால்,  எதைப்  பார்க்கப்போனீர்கள்?  மெல்லிய  வஸ்திரந்தரித்த  மனுஷனையோ?  மெல்லிய  வஸ்திரந்தரித்திருக்கிறவர்கள்  அரசர்  மாளிகைகளில்  இருக்கிறார்கள்.  (மத்தேயு  11:8)

allaven'raal,  ethaip  paarkkappoaneerga'l?  melliya  vasthiranthariththa  manushanaiyoa?  melliya  vasthiranthariththirukki'ravarga'l  arasar  maa'ligaiga'lil  irukki'raarga'l.  (maththeayu  11:8)

அல்லவென்றால்,  எதைப்  பார்க்கப்போனீர்கள்?  தீர்க்கதரிசியையோ?  ஆம்,  தீர்க்கதரிசியைப்பார்க்கிலும்  மேன்மையுள்ளவனையே  என்று  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்.  (மத்தேயு  11:9)

allaven'raal,  ethaip  paarkkappoaneerga'l?  theerkkatharisiyaiyoa?  aam,  theerkkatharisiyaippaarkkilum  meanmaiyu'l'lavanaiyea  en'ru  ungga'lukkuch  sollugi'rean.  (maththeayu  11:9)

அதெப்படியெனில்:  இதோ,  நான்  என்  தூதனை  உமக்கு  முன்பாக  அனுப்புகிறேன்;  அவன்  உமக்கு  முன்னே  போய்,  உமது  வழியை  ஆயத்தம்பண்ணுவான்  என்று  எழுதிய  வாக்கியத்தால்  குறிக்கப்பட்டவன்  இவன்தான்.  (மத்தேயு  11:10)

atheppadiyenil:  ithoa,  naan  en  thoothanai  umakku  munbaaga  anuppugi'rean;  avan  umakku  munnea  poay,  umathu  vazhiyai  aayaththampa'n'nuvaan  en'ru  ezhuthiya  vaakkiyaththaal  ku'rikkappattavan  ivanthaan.  (maththeayu  11:10)

ஸ்திரீகளிடத்திலே  பிறந்தவர்களில்  யோவான்ஸ்நானனைப்பார்க்கிலும்  பெரியவன்  ஒருவனும்  எழும்பினதில்லை;  ஆகிலும்,  பரலோகராஜ்யத்தில்  சிறியவனாயிருக்கிறவன்  அவனிலும்  பெரியவனாயிருக்கிறானென்று  உங்களுக்கு  மெய்யாகவே  சொல்லுகிறேன்.  (மத்தேயு  11:11)

sthireega'lidaththilea  pi'ranthavarga'lil  yoavaansnaananaippaarkkilum  periyavan  oruvanum  ezhumbinathillai;  aagilum,  paraloagaraajyaththil  si'riyavanaayirukki'ravan  avanilum  periyavanaayirukki'raanen'ru  ungga'lukku  meyyaagavea  sollugi'rean.  (maththeayu  11:11)

யோவான்ஸ்நானன்  காலமுதல்  இதுவரைக்கும்  பரலோகராஜ்யம்  பலவந்தம்  பண்ணப்படுகிறது;  பலவந்தம்பண்ணுகிறவர்கள்  அதைப்  பிடித்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.  (மத்தேயு  11:12)

yoavaansnaanan  kaalamuthal  ithuvaraikkum  paraloagaraajyam  balavantham  pa'n'nappadugi'rathu;  balavanthampa'n'nugi'ravarga'l  athaip  pidiththukko'l'lugi'raarga'l.  (maththeayu  11:12)

நியாயப்பிரமாணமும்  தீர்க்கதரிசிகள்  யாவரும்  யோவான்வரைக்கும்  தீர்க்கதரிசனம்  உரைத்ததுண்டு.  (மத்தேயு  11:13)

niyaayappiramaa'namum  theerkkatharisiga'l  yaavarum  yoavaanvaraikkum  theerkkatharisanam  uraiththathu'ndu.  (maththeayu  11:13)

நீங்கள்  ஏற்றுக்கொள்ள  மனதாயிருந்தால்,  வருகிறவனாகிய  எலியா  இவன்தான்.  (மத்தேயு  11:14)

neengga'l  eat’rukko'l'la  manathaayirunthaal,  varugi'ravanaagiya  eliyaa  ivanthaan.  (maththeayu  11:14)

கேட்கிறதற்குக்  காதுள்ளவன்  கேட்கக்கடவன்.  (மத்தேயு  11:15)

keadki'ratha’rkuk  kaathu'l'lavan  keadkakkadavan.  (maththeayu  11:15)

இந்தச்  சந்ததியை  யாருக்கு  ஒப்பிடுவேன்?  சந்தைவெளிகளில்  உட்கார்ந்து,  தங்கள்  தோழரைப்  பார்த்து:  (மத்தேயு  11:16)

inthach  santhathiyai  yaarukku  oppiduvean?  santhaive'liga'lil  udkaarnthu,  thangga'l  thoazharaip  paarththu:  (maththeayu  11:16)

உங்களுக்காகக்  குழல்  ஊதினோம்,  நீங்கள்  கூத்தாடவில்லை;  உங்களுக்காகப்  புலம்பினோம்,  நீங்கள்  மாரடிக்கவில்லை  என்று  குறைசொல்லுகிற  பிள்ளைகளுக்கு  ஒப்பாயிருக்கிறது.  (மத்தேயு  11:17)

ungga'lukkaagak  kuzhal  oothinoam,  neengga'l  kooththaadavillai;  ungga'lukkaagap  pulambinoam,  neengga'l  maaradikkavillai  en'ru  ku'raisollugi'ra  pi'l'laiga'lukku  oppaayirukki'rathu.  (maththeayu  11:17)

எப்படியெனில்,  யோவான்  போஜனபானம்பண்ணாதவனாய்  வந்தான்;  அதற்கு  அவர்கள்:  அவன்  பிசாசு  பிடித்திருக்கிறவன்  என்றார்கள்.  (மத்தேயு  11:18)

eppadiyenil,  yoavaan  poajanabaanampa'n'naathavanaay  vanthaan;  atha’rku  avarga'l:  avan  pisaasu  pidiththirukki'ravan  en'raarga'l.  (maththeayu  11:18)

மனுஷகுமாரன்  போஜனபானம்பண்ணுகிறவராய்  வந்தார்;  அதற்கு  அவர்கள்:  இதோ,  போஜனப்பிரியனும்  மதுபானப்பிரியனுமான  மனுஷன்,  ஆயக்காரருக்கும்  பாவிகளுக்கும்  சிநேகிதன்  என்கிறார்கள்.  ஆனாலும்,  ஞானமானது  அதன்  பிள்ளைகளால்  நீதியுள்ளதென்று  ஒப்புக்கொள்ளப்படும்  என்றார்.  (மத்தேயு  11:19)

manushakumaaran  poajanabaanampa'n'nugi'ravaraay  vanthaar;  atha’rku  avarga'l:  ithoa,  poajanappiriyanum  mathubaanappiriyanumaana  manushan,  aayakkaararukkum  paaviga'lukkum  sineagithan  engi'raarga'l.  aanaalum,  gnaanamaanathu  athan  pi'l'laiga'laal  neethiyu'l'lathen'ru  oppukko'l'lappadum  en'raar.  (maththeayu  11:19)

அப்பொழுது,  தமது  பலத்த  செய்கைகளில்,  அதிகமானவைகளைச்  செய்யக்கண்ட  பட்டணங்கள்  மனந்திரும்பாமற்  போனபடியினால்  அவைகளை  அவர்  கடிந்துகொள்ளத்  தொடங்கினார்:  (மத்தேயு  11:20)

appozhuthu,  thamathu  balaththa  seygaiga'lil,  athigamaanavaiga'laich  seyyakka'nda  patta'nangga'l  mananthirumbaama’r  poanapadiyinaal  avaiga'lai  avar  kadinthuko'l'lath  thodangginaar:  (maththeayu  11:20)

கோராசினே!  உனக்கு  ஐயோ,  பெத்சாயிதாவே!  உனக்கு  ஐயோ,  உங்களில்  செய்யப்பட்ட  பலத்த  செய்கைகள்  தீருவிலும்  சீதோனிலும்  செய்யப்பட்டிருந்ததானால்,  அப்பொழுதே  இரட்டுடுத்திச்  சாம்பலில்  உட்கார்ந்து  மனந்திரும்பியிருப்பார்கள்.  (மத்தேயு  11:21)

koaraasinea!  unakku  aiyoa,  bethsaayithaavea!  unakku  aiyoa,  ungga'lil  seyyappatta  balaththa  seygaiga'l  theeruvilum  seethoanilum  seyyappattirunthathaanaal,  appozhuthea  irattuduththich  saambalil  udkaarnthu  mananthirumbiyiruppaarga'l.  (maththeayu  11:21)

நியாயத்தீர்ப்புநாளிலே  உங்களுக்கு  நேரிடுவதைப்பார்க்கிலும்,  தீருவுக்கும்  சீதோனுக்கும்  நேரிடுவது  இலகுவாயிருக்கும்  என்று  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்.  (மத்தேயு  11:22)

niyaayaththeerppunaa'lilea  ungga'lukku  neariduvathaippaarkkilum,  theeruvukkum  seethoanukkum  neariduvathu  ilaguvaayirukkum  en'ru  ungga'lukkuch  sollugi'rean.  (maththeayu  11:22)

வானபரியந்தம்  உயர்த்தப்பட்ட  கப்பர்நகூமே,  நீ  பாதாளபரியந்தம்  தாழ்த்தப்படுவாய்;  உன்னில்  செய்யப்பட்ட  பலத்த  செய்கைகள்  சோதோமிலே  செய்யப்பட்டிருந்ததானால்,  அது  இந்நாள்வரைக்கும்  நிலைத்திருக்கும்.  (மத்தேயு  11:23)

vaanapariyantham  uyarththappatta  kapparnahoomea,  nee  paathaa'lapariyantham  thaazhththappaduvaay;  unnil  seyyappatta  balaththa  seygaiga'l  soathoamilea  seyyappattirunthathaanaal,  athu  innaa'lvaraikkum  nilaiththirukkum.  (maththeayu  11:23)

நியாயத்தீர்ப்புநாளிலே  உனக்கு  நேரிடுவதைப்பார்க்கிலும்,  சோதோம்  நாட்டிற்கு  நேரிடுவது  இலகுவாயிருக்கும்  என்று  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்  என்றார்.  (மத்தேயு  11:24)

niyaayaththeerppunaa'lilea  unakku  neariduvathaippaarkkilum,  soathoam  naatti’rku  neariduvathu  ilaguvaayirukkum  en'ru  ungga'lukkuch  sollugi'rean  en'raar.  (maththeayu  11:24)

அந்தச்  சமயத்திலே  இயேசு  சொன்னது:  பிதாவே!  வானத்துக்கும்  பூமிக்கும்  ஆண்டவரே!  இவைகளை  ஞானிகளுக்கும்  கல்விமான்களுக்கும்  மறைத்து,  பாலகருக்கு  வெளிப்படுத்தினபடியால்  உம்மை  ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.  (மத்தேயு  11:25)

anthach  samayaththilea  iyeasu  sonnathu:  pithaavea!  vaanaththukkum  boomikkum  aa'ndavarea!  ivaiga'lai  gnaaniga'lukkum  kalvimaanga'lukkum  ma'raiththu,  paalagarukku  ve'lippaduththinapadiyaal  ummai  sthoaththirikki'rean.  (maththeayu  11:25)

ஆம்,  பிதாவே!  இப்படிச்  செய்வது  உம்முடைய  திருவுளத்துக்குப்  பிரியமாயிருந்தது.  (மத்தேயு  11:26)

aam,  pithaavea!  ippadich  seyvathu  ummudaiya  thiruvu'laththukkup  piriyamaayirunthathu.  (maththeayu  11:26)

சகலமும்  என்  பிதாவினால்  எனக்கு  ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது;  பிதா  தவிர  வேறொருவனும்  குமாரனை  அறியான்;  குமாரனும்,  குமாரன்  எவனுக்கு  அவரை  வெளிப்படுத்தச்  சித்தமாயிருக்கிறாரோ  அவனும்  தவிர,  வேறொருவனும்  பிதாவை  அறியான்.  (மத்தேயு  11:27)

sagalamum  en  pithaavinaal  enakku  oppukkodukkappattirukki'rathu;  pithaa  thavira  vea'roruvanum  kumaaranai  a'riyaan;  kumaaranum,  kumaaran  evanukku  avarai  ve'lippaduththach  siththamaayirukki'raaroa  avanum  thavira,  vea'roruvanum  pithaavai  a'riyaan.  (maththeayu  11:27)

வருத்தப்பட்டுப்  பாரஞ்சுமக்கிறவர்களே!  நீங்கள்  எல்லாரும்  என்னிடத்தில்  வாருங்கள்;  நான்  உங்களுக்கு  இளைப்பாறுதல்  தருவேன்.  (மத்தேயு  11:28)

varuththappattup  baaragnsumakki'ravarga'lea!  neengga'l  ellaarum  ennidaththil  vaarungga'l;  naan  ungga'lukku  i'laippaa'ruthal  tharuvean.  (maththeayu  11:28)

நான்  சாந்தமும்  மனத்தாழ்மையுமாய்  இருக்கிறேன்;  என்  நுகத்தை  உங்கள்மேல்  ஏற்றுக்கொண்டு,  என்னிடத்தில்  கற்றுக்கொள்ளுங்கள்;  அப்பொழுது,  உங்கள்  ஆத்துமாக்களுக்கு  இளைப்பாறுதல்  கிடைக்கும்.  (மத்தேயு  11:29)

naan  saanthamum  manaththaazhmaiyumaay  irukki'rean;  en  nugaththai  ungga'lmeal  eat’rukko'ndu,  ennidaththil  kat'rukko'l'lungga'l;  appozhuthu,  ungga'l  aaththumaakka'lukku  i'laippaa'ruthal  kidaikkum.  (maththeayu  11:29)

என்  நுகம்  மெதுவாயும்,  என்  சுமை  இலகுவாயும்  இருக்கிறது  என்றார்.  (மத்தேயு  11:30)

en  nugam  methuvaayum,  en  sumai  ilaguvaayum  irukki'rathu  en'raar.  (maththeayu  11:30)