Maththeayu 10 | மத்தேயு 10 | Matthew 10

அப்பொழுது,  அவர்  தம்முடைய  பன்னிரண்டு  சீஷர்களையும்  தம்மிடத்தில்  வரவழைத்து,  அசுத்த  ஆவிகளைத்  துரத்தவும்,  சகல  வியாதிகளையும்  சகல  நோய்களையும்  நீக்கவும்  அவர்களுக்கு  அதிகாரங்கொடுத்தார்.  (மத்தேயு  10:1)

appozhuthu,  avar  thammudaiya  pannira'ndu  seesharga'laiyum  thammidaththil  varavazhaiththu,  asuththa  aaviga'laith  thuraththavum,  sagala  viyaathiga'laiyum  sagala  noayga'laiyum  neekkavum  avarga'lukku  athigaarangkoduththaar.  (maththeayu  10:1)

அந்தப்  பன்னிரண்டு  அப்போஸ்தலருடைய  நாமங்களாவன:  முந்தினவன்  பேதுரு  என்னப்பட்ட  சீமோன்,  அவன்  சகோதரன்  அந்திரேயா,  செபெதேயுவின்  குமாரன்  யாக்கோபு,  அவன்  சகோதரன்  யோவான்,  (மத்தேயு  10:2)

anthap  pannira'ndu  appoasthalarudaiya  naamangga'laavana:  munthinavan  peathuru  ennappatta  seemoan,  avan  sagoatharan  anthireayaa,  sebetheayuvin  kumaaran  yaakkoabu,  avan  sagoatharan  yoavaan,  (maththeayu  10:2)

பிலிப்பு,  பற்தொலொமேயு,  தோமா,  ஆயக்காரனாகிய  மத்தேயு,  அல்பேயுவின்  குமாரன்  யாக்கோபு,  ததேயு  என்னும்  மறுநாமமுள்ள  லெபேயு,  (மத்தேயு  10:3)

pilippu,  ba’rtholomeayu,  thoamaa,  aayakkaaranaagiya  maththeayu,  alpeayuvin  kumaaran  yaakkoabu,  thatheayu  ennum  ma'runaamamu'l'la  lebeayu,  (maththeayu  10:3)

கானானியனாகிய  சீமோன்,  அவரைக்  காட்டிக்கொடுத்த  யூதாஸ்காரியோத்து  என்பவைகளே.  (மத்தேயு  10:4)

kaanaaniyanaagiya  seemoan,  avaraik  kaattikkoduththa  yoothaaskaariyoaththu  enbavaiga'lea.  (maththeayu  10:4)

இந்தப்  பன்னிருவரையும்  இயேசு  அனுப்புகையில்,  அவர்களுக்குக்  கட்டளையிட்டுச்  சொன்னது  என்னவென்றால்:  நீங்கள்  புறஜாதியார்  நாடுகளுக்குப்  போகாமலும்,  சமாரியர்  பட்டணங்களில்  பிரவேசியாமலும்,  (மத்தேயு  10:5)

inthap  panniruvaraiyum  iyeasu  anuppugaiyil,  avarga'lukkuk  katta'laiyittuch  sonnathu  ennaven'raal:  neengga'l  pu'rajaathiyaar  naaduga'lukkup  poagaamalum,  samaariyar  patta'nangga'lil  piraveasiyaamalum,  (maththeayu  10:5)

காணாமற்போன  ஆடுகளாகிய  இஸ்ரவேல்  வீட்டாரிடத்திற்குப்  போங்கள்.  (மத்தேயு  10:6)

kaa'naama’rpoana  aaduga'laagiya  israveal  veettaaridaththi’rkup  poangga'l.  (maththeayu  10:6)

போகையில்,  பரலோகராஜ்யம்  சமீபித்திருக்கிறது  என்று  பிரசங்கியுங்கள்.  (மத்தேயு  10:7)

poagaiyil,  paraloagaraajyam  sameebiththirukki'rathu  en'ru  pirasanggiyungga'l.  (maththeayu  10:7)

வியாதியுள்ளவர்களைச்  சொஸ்தமாக்குங்கள்,  குஷ்டரோகிகளைச்  சுத்தம்பண்ணுங்கள்,  மரித்தோரை  எழுப்புங்கள்,  பிசாசுகளைத்  துரத்துங்கள்;  இலவசமாய்ப்  பெற்றீர்கள்,  இலவசமாய்க்  கொடுங்கள்.  (மத்தேயு  10:8)

viyaathiyu'l'lavarga'laich  sosthamaakkungga'l,  kushdaroagiga'laich  suththampa'n'nungga'l,  mariththoarai  ezhuppungga'l,  pisaasuga'laith  thuraththungga'l;  ilavasamaayp  pet’reerga'l,  ilavasamaayk  kodungga'l.  (maththeayu  10:8)

உங்கள்  கச்சைகளில்  பொன்னையாவது  வெள்ளியையாவது  செம்பையாவது,  (மத்தேயு  10:9)

ungga'l  kachchaiga'lil  ponnaiyaavathu  ve'l'liyaiyaavathu  sembaiyaavathu,  (maththeayu  10:9)

வழிக்காகப்  பையையாவது,  இரண்டு  அங்கிகளையாவது,  பாதரட்சைகளையாவது,  தடியையாவது  தேடி  வைக்கவேண்டாம்;  வேலையாள்  தன்  ஆகாரத்துக்குப்  பாத்திரனாயிருக்கிறான்.  (மத்தேயு  10:10)

vazhikkaagap  paiyaiyaavathu,  ira'ndu  anggiga'laiyaavathu,  paatharadchaiga'laiyaavathu,  thadiyaiyaavathu  theadi  vaikkavea'ndaam;  vealaiyaa'l  than  aagaaraththukkup  paaththiranaayirukki'raan.  (maththeayu  10:10)

எந்தப்  பட்டணத்திலாவது  கிராமத்திலாவது  நீங்கள்  பிரவேசிக்கும்போது,  அதிலே  பாத்திரமானவன்  யாரென்று  விசாரித்து,  நீங்கள்  புறப்படுமளவும்  அவனிடத்தில்  தங்கியிருங்கள்.  (மத்தேயு  10:11)

enthap  patta'naththilaavathu  kiraamaththilaavathu  neengga'l  piraveasikkumpoathu,  athilea  paaththiramaanavan  yaaren'ru  visaariththu,  neengga'l  pu'rappaduma'lavum  avanidaththil  thanggiyirungga'l.  (maththeayu  10:11)

ஒரு  வீட்டுக்குள்  பிரவேசிக்கும்போது  அதை  வாழ்த்துங்கள்.  (மத்தேயு  10:12)

oru  veettukku'l  piraveasikkumpoathu  athai  vaazhththungga'l.  (maththeayu  10:12)

அந்த  வீடு  பாத்திரமாயிருந்தால்,  நீங்கள்  கூறின  சமாதானம்  அவர்கள்மேல்  வரக்கடவது;  அபாத்திரமாயிருந்தால்,  நீங்கள்  கூறின  சமாதானம்  உங்களிடத்திற்குத்  திரும்பக்கடவது.  (மத்தேயு  10:13)

antha  veedu  paaththiramaayirunthaal,  neengga'l  koo'rina  samaathaanam  avarga'lmeal  varakkadavathu;  abaaththiramaayirunthaal,  neengga'l  koo'rina  samaathaanam  ungga'lidaththi’rkuth  thirumbakkadavathu.  (maththeayu  10:13)

எவனாகிலும்  உங்களை  ஏற்றுக்கொள்ளாமலும்,  உங்கள்  வார்த்தைகளைக்  கேளாமலும்போனால்,  அந்த  வீட்டையாவது  பட்டணத்தையாவது  விட்டுப்  புறப்படும்போது,  உங்கள்  கால்களில்  படிந்த  தூசியை  உதறிப்போடுங்கள்.  (மத்தேயு  10:14)

evanaagilum  ungga'lai  eat’rukko'l'laamalum,  ungga'l  vaarththaiga'laik  kea'laamalumpoanaal,  antha  veettaiyaavathu  patta'naththaiyaavathu  vittup  pu'rappadumpoathu,  ungga'l  kaalga'lil  padintha  thoosiyai  utha'rippoadungga'l.  (maththeayu  10:14)

நியாயத்தீர்ப்பு  நாளிலே  அந்தப்  பட்டணத்திற்கு  நேரிடுவதைப்பார்க்கிலும்  சோதோம்  கொமோரா  நாட்டிற்கு  நேரிடுவது  இலகுவாயிருக்கும்  என்று,  மெய்யாகவே  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்.  (மத்தேயு  10:15)

niyaayaththeerppu  naa'lilea  anthap  patta'naththi’rku  neariduvathaippaarkkilum  soathoam  komoaraa  naatti’rku  neariduvathu  ilaguvaayirukkum  en'ru,  meyyaagavea  ungga'lukkuch  sollugi'rean.  (maththeayu  10:15)

ஆடுகளை  ஓநாய்களுக்குள்ளே  அனுப்புகிறதுபோல,  இதோ,  நான்  உங்களை  அனுப்புகிறேன்;  ஆகையால்,  சர்ப்பங்களைப்போல  வினாவுள்ளவர்களும்  புறாக்களைப்போலக்  கபடற்றவர்களுமாய்  இருங்கள்.  (மத்தேயு  10:16)

aaduga'lai  oanaayga'lukku'l'lea  anuppugi'rathupoala,  ithoa,  naan  ungga'lai  anuppugi'rean;  aagaiyaal,  sarppangga'laippoala  vinaavu'l'lavarga'lum  pu'raakka'laippoalak  kabadat’ravarga'lumaay  irungga'l.  (maththeayu  10:16)

மனுஷரைக்குறித்து  எச்சரிக்கையாயிருங்கள்;  அவர்கள்  உங்களை  ஆலோசனைச்  சங்கங்களுக்கு  ஒப்புக்கொடுத்து,  தங்கள்  ஜெப  ஆலயங்களில்  உங்களை  வாரினால்  அடிப்பார்கள்.  (மத்தேயு  10:17)

manusharaikku'riththu  echcharikkaiyaayirungga'l;  avarga'l  ungga'lai  aaloasanaich  sanggangga'lukku  oppukkoduththu,  thangga'l  jeba  aalayangga'lil  ungga'lai  vaarinaal  adippaarga'l.  (maththeayu  10:17)

அவர்களுக்கும்  புறஜாதியாருக்கும்  சாட்சியாக  என்னிமித்தம்  அதிபதிகளுக்கு  முன்பாகவும்,  ராஜாக்களுக்கு  முன்பாகவும்  கொண்டுபோகப்படுவீர்கள்.  (மத்தேயு  10:18)

avarga'lukkum  pu'rajaathiyaarukkum  saadchiyaaga  ennimiththam  athibathiga'lukku  munbaagavum,  raajaakka'lukku  munbaagavum  ko'ndupoagappaduveerga'l.  (maththeayu  10:18)

அவர்கள்  உங்களை  ஒப்புக்கொடுக்கும்போது:  எப்படிப்  பேசுவோம்  என்றும்,  என்னத்தைப்  பேசுவோம்  என்றும்  கவலைப்படாதிருங்கள்;  நீங்கள்  பேசவேண்டுவது  அந்நேரத்தில்  உங்களுக்கு  அருளப்படும்.  (மத்தேயு  10:19)

avarga'l  ungga'lai  oppukkodukkumpoathu:  eppadip  peasuvoam  en'rum,  ennaththaip  peasuvoam  en'rum  kavalaippadaathirungga'l;  neengga'l  peasavea'nduvathu  annearaththil  ungga'lukku  aru'lappadum.  (maththeayu  10:19)

பேசுகிறவர்கள்  நீங்கள்  அல்ல,  உங்கள்  பிதாவின்  ஆவியானவரே  உங்களிலிருந்து  பேசுகிறவர்.  (மத்தேயு  10:20)

peasugi'ravarga'l  neengga'l  alla,  ungga'l  pithaavin  aaviyaanavarea  ungga'lilirunthu  peasugi'ravar.  (maththeayu  10:20)

சகோதரன்  தன்  சகோதரனையும்,  தகப்பன்  தன்  பிள்ளையையும்,  மரணத்துக்கு  ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்;  பெற்றாருக்கு  விரோதமாகப்  பிள்ளைகள்  எழும்பி  அவர்களைக்  கொலைசெய்வார்கள்.  (மத்தேயு  10:21)

sagoatharan  than  sagoatharanaiyum,  thagappan  than  pi'l'laiyaiyum,  mara'naththukku  oppukkoduppaarga'l;  pet’raarukku  viroathamaagap  pi'l'laiga'l  ezhumbi  avarga'laik  kolaiseyvaarga'l.  (maththeayu  10:21)

என்  நாமத்தினிமித்தம்  நீங்கள்  எல்லாராலும்  பகைக்கப்படுவீர்கள்;  முடிவுபரியந்தம்  நிலைத்திருப்பவனே  இரட்சிக்கப்படுவான்.  (மத்தேயு  10:22)

en  naamaththinimiththam  neengga'l  ellaaraalum  pagaikkappaduveerga'l;  mudivupariyantham  nilaiththiruppavanea  iradchikkappaduvaan.  (maththeayu  10:22)

ஒரு  பட்டணத்தில்  உங்களைத்  துன்பப்படுத்தினால்  மறு  பட்டணத்திற்கு  ஓடிப்போங்கள்;  மனுஷகுமாரன்  வருவதற்குள்ளாக  நீங்கள்  இஸ்ரவேலருடைய  பட்டணங்களையெல்லாம்  சுற்றிமுடியாதென்று,  மெய்யாகவே  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்.  (மத்தேயு  10:23)

oru  patta'naththil  ungga'laith  thunbappaduththinaal  ma'ru  patta'naththi’rku  oadippoangga'l;  manushakumaaran  varuvatha’rku'l'laaga  neengga'l  isravealarudaiya  patta'nangga'laiyellaam  sut’rimudiyaathen'ru,  meyyaagavea  ungga'lukkuch  sollugi'rean.  (maththeayu  10:23)

சீஷன்  தன்  போதகனிலும்,  வேலைக்காரன்  தன்  எஜமானிலும்  மேற்பட்டவனல்ல.  (மத்தேயு  10:24)

seeshan  than  poathaganilum,  vealaikkaaran  than  ejamaanilum  mea’rpattavanalla.  (maththeayu  10:24)

சீஷன்  தன்  போதகனைப்போலவும்,  வேலைக்காரன்  தன்  எஜமானைப்போலவும்  இருப்பது  போதும்.  வீட்டெஜமானையே  பெயல்செபூல்  என்று  சொன்னார்களானால்,  அவன்  வீட்டாரை  அப்படிச்  சொல்வது  அதிக  நிச்சயமல்லவா?  (மத்தேயு  10:25)

seeshan  than  poathaganaippoalavum,  vealaikkaaran  than  ejamaanaippoalavum  iruppathu  poathum.  veettejamaanaiyea  beyalsebool  en'ru  sonnaarga'laanaal,  avan  veettaarai  appadich  solvathu  athiga  nichchayamallavaa?  (maththeayu  10:25)

அவர்களுக்குப்  பயப்படாதிருங்கள்;  வெளியாக்கப்படாத  மறைபொருளும்  இல்லை;  அறியப்படாத  இரகசியமும்  இல்லை.  (மத்தேயு  10:26)

avarga'lukkup  bayappadaathirungga'l;  ve'liyaakkappadaatha  ma'raiporu'lum  illai;  a'riyappadaatha  iragasiyamum  illai.  (maththeayu  10:26)

நான்  உங்களுக்கு  இருளிலே  சொல்லுகிறதை  நீங்கள்  வெளிச்சத்திலே  சொல்லுங்கள்;  காதிலே  கேட்கிறதை  நீங்கள்  வீடுகளின்மேல்  பிரசித்தம்பண்ணுங்கள்.  (மத்தேயு  10:27)

naan  ungga'lukku  iru'lilea  sollugi'rathai  neengga'l  ve'lichchaththilea  sollungga'l;  kaathilea  keadki'rathai  neengga'l  veeduga'linmeal  pirasiththampa'n'nungga'l.  (maththeayu  10:27)

ஆத்துமாவைக்  கொல்ல  வல்லவர்களாயிராமல்,  சரீரத்தை  மாத்திரம்  கொல்லுகிறவர்களுக்கு  நீங்கள்  பயப்படவேண்டாம்;  ஆத்துமாவையும்  சரீரத்தையும்  நரகத்திலே  அழிக்க  வல்லவருக்கே  பயப்படுங்கள்.  (மத்தேயு  10:28)

aaththumaavaik  kolla  vallavarga'laayiraamal,  sareeraththai  maaththiram  kollugi'ravarga'lukku  neengga'l  bayappadavea'ndaam;  aaththumaavaiyum  sareeraththaiyum  naragaththilea  azhikka  vallavarukkea  bayappadungga'l.  (maththeayu  10:28)

ஒரு  காசுக்கு  இரண்டு  அடைக்கலான்  குருவிகளை  விற்கிறார்கள்  அல்லவா?  ஆயினும்  உங்கள்  பிதாவின்  சித்தமில்லாமல்,  அவைகளில்  ஒன்றாகிலும்  தரையிலே  விழாது.  (மத்தேயு  10:29)

oru  kaasukku  ira'ndu  adaikkalaan  kuruviga'lai  vi’rki'raarga'l  allavaa?  aayinum  ungga'l  pithaavin  siththamillaamal,  avaiga'lil  on'raagilum  tharaiyilea  vizhaathu.  (maththeayu  10:29)

உங்கள்  தலையிலுள்ள  மயிரெல்லாம்  எண்ணப்பட்டிருக்கிறது.  (மத்தேயு  10:30)

ungga'l  thalaiyilu'l'la  mayirellaam  e'n'nappattirukki'rathu.  (maththeayu  10:30)

ஆதலால்,  பயப்படாதிருங்கள்;  அநேகம்  அடைக்கலான்  குருவிகளைப்பார்க்கிலும்  நீங்கள்  விசேஷித்தவர்களாயிருக்கிறீர்கள்.  (மத்தேயு  10:31)

aathalaal,  bayappadaathirungga'l;  aneagam  adaikkalaan  kuruviga'laippaarkkilum  neengga'l  viseashiththavarga'laayirukki'reerga'l.  (maththeayu  10:31)

மனுஷர்  முன்பாக  என்னை  அறிக்கை  பண்ணுகிறவன்  எவனோ,  அவனை  நானும்  பரலோகத்திலிருக்கிற  என்  பிதாவின்  முன்பாக  அறிக்கைபண்ணுவேன்.  (மத்தேயு  10:32)

manushar  munbaaga  ennai  a'rikkai  pa'n'nugi'ravan  evanoa,  avanai  naanum  paraloagaththilirukki'ra  en  pithaavin  munbaaga  a'rikkaipa'n'nuvean.  (maththeayu  10:32)

மனுஷர்  முன்பாக  என்னை  மறுதலிக்கிறவன்  எவனோ,  அவனை  நானும்  பரலோகத்திலிருக்கிற  என்  பிதாவின்  முன்பாக  மறுதலிப்பேன்.  (மத்தேயு  10:33)

manushar  munbaaga  ennai  ma'ruthalikki'ravan  evanoa,  avanai  naanum  paraloagaththilirukki'ra  en  pithaavin  munbaaga  ma'ruthalippean.  (maththeayu  10:33)

பூமியின்மேல்  சமாதானத்தை  அனுப்பவந்தேன்  என்று  எண்ணாதிருங்கள்;  சமாதானத்தையல்ல,  பட்டயத்தையே  அனுப்பவந்தேன்.  (மத்தேயு  10:34)

boomiyinmeal  samaathaanaththai  anuppavanthean  en'ru  e'n'naathirungga'l;  samaathaanaththaiyalla,  pattayaththaiyea  anuppavanthean.  (maththeayu  10:34)

எப்படியெனில்,  மகனுக்கும்  தகப்பனுக்கும்,  மகளுக்கும்  தாய்க்கும்,  மருமகளுக்கும்  மாமிக்கும்  பிரிவினையுண்டாக்க  வந்தேன்.  (மத்தேயு  10:35)

eppadiyenil,  maganukkum  thagappanukkum,  maga'lukkum  thaaykkum,  marumaga'lukkum  maamikkum  pirivinaiyu'ndaakka  vanthean.  (maththeayu  10:35)

ஒரு  மனுஷனுக்குச்  சத்துருக்கள்  அவன்  வீட்டாரே.  (மத்தேயு  10:36)

oru  manushanukkuch  saththurukka'l  avan  veettaarea.  (maththeayu  10:36)

தகப்பனையாவது  தாயையாவது  என்னிலும்  அதிகமாய்  நேசிக்கிறவன்  எனக்குப்  பாத்திரன்  அல்ல;  மகனையாவது  மகளையாவது  என்னிலும்  அதிகமாய்  நேசிக்கிறவன்  எனக்குப்  பாத்திரன்  அல்ல.  (மத்தேயு  10:37)

thagappanaiyaavathu  thaayaiyaavathu  ennilum  athigamaay  neasikki'ravan  enakkup  paaththiran  alla;  maganaiyaavathu  maga'laiyaavathu  ennilum  athigamaay  neasikki'ravan  enakkup  paaththiran  alla.  (maththeayu  10:37)

தன்  சிலுவையை  எடுத்துக்கொண்டு  என்னைப்  பின்பற்றாதவன்  எனக்குப்  பாத்திரன்  அல்ல.  (மத்தேயு  10:38)

than  siluvaiyai  eduththukko'ndu  ennaip  pinpat'raathavan  enakkup  paaththiran  alla.  (maththeayu  10:38)

தன்  ஜீவனைக்  காக்கிறவன்  அதை  இழந்துபோவான்;  என்னிமித்தம்  தன்  ஜீவனை  இழந்துபோகிறவன்  அதைக்  காப்பான்.  (மத்தேயு  10:39)

than  jeevanaik  kaakki'ravan  athai  izhanthupoavaan;  ennimiththam  than  jeevanai  izhanthupoagi'ravan  athaik  kaappaan.  (maththeayu  10:39)

உங்களை  ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன்  என்னை  ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்;  என்னை  ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன்  என்னை  அனுப்பினவரை  ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்.  (மத்தேயு  10:40)

ungga'lai  eat'rukko'l'lugi'ravan  ennai  eat'rukko'l'lugi'raan;  ennai  eat'rukko'l'lugi'ravan  ennai  anuppinavarai  eat'rukko'l'lugi'raan.  (maththeayu  10:40)

தீர்க்கதரிசி  என்னும்  நாமத்தினிமித்தம்  தீர்க்கதரிசியை  ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன்  தீர்க்கதரிசிக்கேற்ற  பலனை  அடைவான்;  நீதிமான்  என்னும்  நாமத்தினிமித்தம்  நீதிமானை  ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன்  நீதிமானுக்கேற்ற  பலனை  அடைவான்.  (மத்தேயு  10:41)

theerkkatharisi  ennum  naamaththinimiththam  theerkkatharisiyai  eat'rukko'l'lugi'ravan  theerkkatharisikkeat'ra  palanai  adaivaan;  neethimaan  ennum  naamaththinimiththam  neethimaanai  eat'rukko'l'lugi'ravan  neethimaanukkeat'ra  palanai  adaivaan.  (maththeayu  10:41)

சீஷன்  என்னும்  நாமத்தினிமித்தம்  இந்தச்  சிறியரில்  ஒருவனுக்கு  ஒரு  கலசம்  தண்ணீர்  மாத்திரம்  குடிக்கக்  கொடுக்கிறவனும்  தன்  பலனை  அடையாமற்போகான்  என்று,  மெய்யாகவே  உங்களுக்குச்  சொல்லுகிறேன்  என்றார்.  (மத்தேயு  10:42)

seeshan  ennum  naamaththinimiththam  inthach  si'riyaril  oruvanukku  oru  kalasam  tha'n'neer  maaththiram  kudikkak  kodukki'ravanum  than  palanai  adaiyaama’rpoagaan  en'ru,  meyyaagavea  ungga'lukkuch  sollugi'rean  en'raar.  (maththeayu  10:42)